IDIOM in Arabic translation

• لغة
• المصطلح
• التعبير
• مصطلح
• عبارات
• اللغة
• تعبير
• اصطلاحي

Examples of using Idiom in English and their translations into Arabic

The U.S. modernist poets were concerned to create work in a distinctively American idiom.
كان شعراء الولايات المتحدة الحداثاء مهتمين بإيجاد عمل في لغة أمريكية مميزة

something with a little less violent history than that particular idiom.
شيء ما مع ماضي اقل عنفاً باسلوب معين

This would be the modern version of the idiom, would also be understood, but of course not common.
وهذا من شأنه أن يكون النسخة الحديثة من لغة، كما يمكن أن يفهم، ولكن بالطبع ليست مشتركة

The idiom"stuck like a bone in the throat" characterizes a very annoying person who is bored with his tediousness.
المصطلح"عالق مثل عظمة في الحلق" يميز شخص مزعج للغاية يشعر بالملل من تعبه

This contemporary Mercedes-Benz design idiom brings out the poise and assurance of the V-Class's look in an impressive way.
يُبرز أسلوب التصميم المعاصر لمرسيدس-بنز التوازن والثقة في مظهر الفئة V بصورة مذهلة

In other words, the idiom is applicable not only when throwing out the baby with the bathwater, but also when someone might throw out the baby and keep the bathwater.
وبمعى آخر، فإن هذا التعبير الإصطلاحي قابل للتطبيق ليس فقط في حالة رمي الطفل مع مياه الاستحمام، ولكن أيضًا عند القيام برمي الطفل والاحتفاظ بمياه الإستحمام

POPPY-SHOW: from puppet show, it is used in the idiom, tek smadi mek poppy-show, which means to make fun of someone or shame them, making them look ridiculous.(5).
POPPY تظهر: من عرض العرائس، يتم استخدامه في لغة، عرض tek smadi mek الخشخاش، مما يعني أن يسخر من شخص ما أو العار لهم، مما يجعلها تبدو سخيفة.(5

Producer Idioms Film.
المنتج ايديومز للأفلام

Common idioms.
التعابير المشتركة

Collections: Shakespeare's idioms, Idioms.
ألغاز الفيديو حسب المجموعات: تعابير شكسبير, التعابير

For example, the idiom"heavier you are, the Cap of Monomakh".
على سبيل المثال، لغة"أثقل كنت، وكاب مونوماخ

The only British idiom I know is that"fag" means"cigarette".
المصطلح البريطاني الوحيد الذي اعرفه-ان كلمة(مخنث)تعني سيجارة

The idiom indicates an Englishman.-I don't know. I don't remember.
ــ يشير التعبير إلي رجل إنجليزيــ أنا لا أعرف, ولا أتذكر

The Greek myth on which the idiom is based.
الأسطورة اليونانية التي تستند للغة

Um, well, that was an idiom, by the way.
حسناً، لقد كان هذا تعبيراً اصطلاحياً، بالمناسبة

However, it should be noted that this idiom can be applied not only to those who occupy high positions.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذا المصطلح يمكن تطبيقها ليس فقط لأولئك الذين يشغلون مناصب عالية

Translating the Greek was easy enough, though the idiom is decidedly pre-grammar, if you will.
ترجمة اليونانية كانت سهلة، على الرغم أن المصطلح بالتأكيد ما قبل وجود النحو إذا سمحتم

I am not 100% sure if the idiom is right for the title but I think you get what I mean.
لست متأكدًا من 100٪ إذا كانت العبارة صحيحة للظهور ولكني أعتقد أنك تحصل على ما أقصده

The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that.
وقد تم الإبقاء على هذه العبارة في هذا التقرير، وإن كان يجب الإشارة إلى ما يلي

Channel list for Pro: Idiom & STB/IPTV tuners: allows customers with Pro: Idiom and STB/IPTV setups customize the name, number and the order of channels.
قائمة قنوات لموالفات Pro: Idiom وSTB/IPTV: تسمح للمستخدمين الذين قاموا بإعداد Pro: Idiom وSTB/IPTV بتخصيص أسماء القنوات وأرقامها وترتيبها