IF IT IS ESTABLISHED THAT in Arabic translation

The French Supreme Court had also decided that the seller of that fuel oil and charterer of the ship carrying it could be regarded as a producer and as a previous holder of that waste, if it was established that the seller/charterer had contributed to the risk of pollution caused by the shipwreck.

كما قررت المحكمة العليا الفرنسية أن بائع زيت الوقود هذا ومؤجر السفينة التي تحمله يمكن النظر إليهما على أنهما منتِج لتلك النفاية وحائز سابق لها، إذا ثبت أن البائع/المؤجر قد ساهم في خطر التلوث الناجم عن غرق السفينة

A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.

يُعطى معنى خاص لتعبير ما، إذا ثبت أن الأطراف قد قصدت ذلك

A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.".

يعطى معنى خاص لأي تعبير إذا ثبت أن الأطراف أرادت ذلك

A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.”.

يعطى معنى خاص ﻷي تعبير إذا ثبت أن اﻷطراف أرادت ذلك

The words“if it is established that”, which appeared in article 27 as adopted on first reading, are unnecessary.

ليست عبارة" إذا ثبت أنها"، التي وردت في المادة ٢٧ على نحو ما اعتمدت في القراءة اﻷولى، ضرورية

Authorization may be withdrawn if it is established that the holder has ceased to fulfil the required conditions

ويجوز سحب الترخيص إذا ثبت أن صاحبه لم يعد يستوفي الشروط المطلوبة

Secondly, the assisting State is only responsible if it is established that the assistance was“rendered for the commission of an internationally wrongful act”.

ثانيا، ﻻ تكون الدولة التي تقدم المساعدة مسؤولـة إﻻ إذا ثبت أن المساعدة" قدمت من أجل ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Damages recoverable under articles 74 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as required by article 77.

يخفض التعويض الذي يحصل عليه الطرف المتضرر بمقتضى المادة 74 إذا ثبت أنه قصّر في اتخاذ ما يلزم من تدابير للتخفيف من الخسارة حسب ما تقضي به المادة 77

Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.

يخفض التعويض الذي يستحق بمقتضى المادة 75 إذا ثبت أن الطرف المتضرر لم يتخذ ما يلزم للتخفيف من الخسارة حسب ما تنص عليه المادة 77

In the United States and Saudi Arabia, authorization is given only if it is established that the proposed activities would not undermine conservation and management measures.

وفي الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة العربية السعودية، لا يمنح الإذن إلا بعد التثبت من أن الأنشطة المقترحة لن تقوض تدابير الحفظ والإدارة

Pursuant to article 77 damages recoverable under articles 74, 75 or 76 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages.

عملا بالمادة 77 يخفض التعويض المطالب به بمقتضى المواد 74 أو 75 أو 76 إذا ثبت أن الطرف المتضرر أهمل القيام بما يلزم للتخفيف من الخسارة التي يطالب بالتعويض عنها

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that application of the remedies in question is unreasonably prolonged.

وتنص القاعدة أيضاً على عدم وجود ما يمنع اللجنة من النظر في بلاغ إذا ثبت أن استخدام سبل التظلم المذكورة يستغرق وقتاً طويلاً لدرجة غير معقولة

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.

وتقضي القاعدة أيضاً بأنه ليس هناك ما يمنع اللجنة من النظر في الرسالة إذا ثبت أن تطبيق طرق التظلم المذكورة يستغرق وقتاً طويلاً بصورة غير معقولة

Diseases not included may, however, in certain cases be attributed to the work if it is established that the disease is caused by the special nature of the work.

وأما الأمراض غير المشمولة بالقانون فيجوز في بعض الحالات اعتبارها أمراضا صناعية إذا ثبت أنها ناشئة عن طبيعة العمل

It may only be complied with if it is established that a decision has been made to use measures of coercion issued in accordance with the legislation of the requesting state.

ولن يمتثل للطلب إلا إذا ثبت أنه قد صدر قرار باستعمال الإجراءات القسرية وأن صدوره كان وفقا لتشريعات الدولة صاحبة الطلب

Challenges may be made before the Supreme Court if it is established that the absent person was not duly served notice in application of Article(391) of the same Law.

يجوز الاعتراض أمام المحكمة العليا إذا ثبت أن الغائب لم يعلن إعلانا قانونيا إعمالا لنص المادة 391 من القانون ذاته

if confirmed and if it is established that it reflects centrally directed instructions, would constitute a further serious step in the NADK campaign against foreign support for Cambodia.

تأكد وجوده وتبين أنه يعكس تعليمات مركزية، سيمثل خطوة خطيرة أخرى في حملة الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية ضد الدعم اﻷجنبي المقدم لكمبوديا

closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles(AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.

ترصد عن كثب استخدام قوات الشرطة والجيش للمقذوفات ذات الطاقة الموهنة وتنظر في حظر هذا الاستخدام إذا ثبت أن هذه المقذوفات يمكن أن تسبب إصابات بليغة

Draft article 27 provides that assistance to another State constitutes an unlawful act“if it is established that it is rendered for the commission of an internationally wrongful act carried out by the latter[State]”.

ينص مشروع المادة ٢٧ على أن تقديم المساعدة إلى دولة أخرى يشكل فعﻻ غير مشروعا" إذا ثبت أنها قدمت من أجل ارتكاب فعل غير مشروع دوليا نفذته الدولة اﻷخيرة

However, if it is established that some citizens of the Federal Republic of Yugoslavia of Croat nationality were pressured to leave, appropriate legal measures will be taken against the persons suspected of exerting that pressure.

وعلى أية حال، فإنه من الثابت أن بعض مواطني جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية من ذوي القومية الكرواتية قد اضطروا إلى المغادرة، وستتخذ التدابير القانونية المﻻئمة ضد اﻷشخاص الذين يشتبه في قيامهم بممارسة ضغوط عليهم