Examples of using In a report submitted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a report submitted to the Tenth Meeting of the States Parties(10MSP), the President of the Second Review Conference recorded that late requests" impeded the efforts of the analysing group and resulted in some analyses being completed much later than they normally should have.".
وأشار رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني في تقرير مقدم إلى الاجتماع العاشر للدول الأطراف إلى أن الطلبات المتأخرة أعاقت" جهود فريق التحليل، كما أدت إلى عدم إنهاء بعض التحليلات إلا بعد مرور وقت طويل من الموعد الذي عادة ما ينجز فيه الفريق مهمته هذهWhile the Statute does not define what is meant by the term" administrative expenditures", a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session(A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
ومع أن النظام الأساسي لا يحدد المقصود" بالنفقات الإدارية"، فقد فُسر التعريف الذي أوردته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير قدمته إلى الجمعية While the Statute does not define what is meant by the term" administrative expenditures", a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session(A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses
وإذا كان النظام الأساسي لا يحدد المقصود بعبارة" النفقات الإدارية"، فهناك تعريف من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير قدم إلى الجمعية العامة In a report submitted to the Security Council on 3 October 2008, the Secretary-General noted that the outbreak of hostilities in South Ossetia on 7 and 8 August 2008 had profoundly impacted the situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone and the overall conflict settlement process(S/2008/631).
وفي تقرير قُدم إلى مجلس الأمن not define what is meant by" administrative expenditures", the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions offered a definition in a report submitted to the Assembly at its seventh session whereby this term has been interpreted to mean expenses other than operational expenses
النظام الأساسي لا يُعرِّف ما هو المقصود بعبارة" النفقات الإدارية" فإن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية The Secretary-General addressed the issue of inflation and currency fluctuation in a report submitted to the General Assembly at its forty-second session(A/42/225 and Add.1), in which he provided an analysis of changes made to the programme budget as a result of changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments over three bienniums.
وتصدى اﻷمين العام لمسألة التضخم وتقلب العمﻻت في تقرير قدم إلى الجمعية العامة While the Statute does not define what is meant by the term" administrative expenditures", a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session(A/2157, part III), has been interpreted to
وإذا كان النظام الأساسي لا يحدد المقصود بعبارة" النفقات الإدارية"، فهناك تعريف من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير قدم إلى الجمعية العامة In a report submitted to the Commission on Human Rights in 2004, the Special Rapporteur
وكتب في تقرير قُدِّم إلى لجنة مجلس حقوق الإنسان In a report submitted to the Security Council of the United Nations in October 2000, the Secretary-General indicated that the lifespan of the Special Court would be determined by" a subsequent agreement between the parties upon the completion of its judicial activities, an indication of the capacity acquired by the local courts to assume the prosecution of the remaining cases, or the unavailability of resources.".
وذكر الأمين العام في تقرير قدمه إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in a report submitted to the one hundred and twenty-third session of the FAO Council(Rome, 28 October-2 November 2002), provided a detailed analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit and identified specific areas where FAO will implement programmes that will contribute directly to meeting the goals and targets set in Johannesburg.
وقدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو)، في تقرير مقدم إلى الدورة الثالثة والعشرين بعد المائة لمجلس منظمة الأغذية والزراعة(روما، 28 تشرين الأول/ أكتوبر- 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)، تحليلا مفصلا لنتائج مؤتمر قمة جوهانسبرغ، كما حددت المجالات المعينة التي ستنفذ فيها الفاو البرامج التي ستسهم إسهاما مباشرا While the Statute does not define what is meant by" administrative expenditures", the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
ولا يحدد النظام الأساسي ما هو المقصود بعبارة" النفقات الإدارية"، إلا أن المصطلح يُفسَّر، استنادا إلى التعريف الذي أوردته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مقدم إلى الجمعية العامة While the Statute does not define what is meant by" administrative expenditures", the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
وفي حين أن النظام الأساسي لا يحدد المقصود بمصطلح" النفقات الإدارية"، فإنه استنادا إلى التعريف الذي أوردته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير قُدم للجمعية العامـة As I pointed out in a report submitted to the Security Council, the monitoring and reporting work of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(UNSMIS), established by the Council by its resolution 2043(2012), was hampered by the stated perception of some Syrian civilians that they risked retaliation by government forces following interaction with UNSMIS.
وكما ذكرتُ في تقرير مُقدم إلى مجلس الأمن()، فقد أُعيقت أعمال الرصد والإبلاغ التي تقوم بها بعثة الأمم المتحدة للمراقبة وفي الأمم المتحدة، لاحظ الأمين العام، في تقرير قدمه إلى الجمعية العامة However, as noted with remarkable candour in a report submitted at a session of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications(IAMLADP) in July 1997, self-revision is a euphemism for“no revision”and it is clear that there must be limits in terms of who is entrusted with self-revision and what material is suitable for self-revision in order to avoid a negative impact on quality.
ولكن كما لوحظ بصراحة ملحوظة في تقرير مقدم الى إحدى دورات اﻻجتماع المشترك بين الوكالات المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات As indicated by the Secretary-General in a report submitted to the General Assembly at its forty-seventh session(A/47/443), it was the aim of ACC that this work should result in significant and substantial progress by the time of that session and that a full set of accounting standards for the system should be completed by the forty-eighth session, after which the standards were to be periodically reviewed and updated under procedures comparable to those through which they had been established.
وكما ذكر اﻷمين العام في تقرير قدمه الى الجمعية العامة This sentiment was supported in a report submitted by the U.S. General Accounting Office in 2004.
وهذا الشعور بالقلق تدعمه الاستنتاجات الواردة في تقرير مقدم من مكتب المحاسبة العامة للولايات المتحدة In a report submitted by France, the issue of soil decontamination by Chlordecone has been addressed.
وفي تقرير مقدم من فرنسا، تمت معالجة قضية تلوث التربة بكلورديكونThis sentiment was supported in a report submitted by the U.S. General Accounting Office in 2004.
وقد تفاقم هذا الشعور بالقلق عقب صدور تقرير مكتب المحاسبة العامة في الولايات المتحدة عام 2004The accusations were reportedly made in a report submitted by the army to the Bogotá regional prosecutor's office.
وذُكر أن اﻻتهامات وردت في تقرير قدمه الجيش إلى مكتب المدعي العام اﻹقليمي لبوغوتا
