IN THE FIELD OF DECOLONIZATION in Arabic translation

• في ميدان إنهاء اﻻستعمار
• في مجال إنهاء اﻻستعمار
• في مجال إنهاء الاستعمار
• في ميدان انهاء اﻻستعمار

Examples of using In the field of decolonization in English and their translations into Arabic

Cuba has been a consistent and long-standing supporter of the work of the United Nations in the field of decolonization, and presently serves with distinction as vice chair of the Special Committee.
وما فتئت كوبا تناصر باستمرار ومنذ عهد بعيد عمل الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار، وتشغل حاليا بتفوق منصب نائب رئيس اللجنة الخاصة

(i) Recurrent publications. Contribution to the Repertory of Practice of United Nations Organs(Articles 16 and 73 to 91); and preparation and publication of studies and monographs in the field of decolonization in a series entitled Decolonization;
Apos; ١' المنشورات المتكررة: المساهمة في مرجع ممارسات أجهزة اﻷمم المتحدة المواد ١٦ و ٧٣ الى ٩١؛ وإعداد ونشر دراسات يتناول كل منها موضوعا واحدا في مجال إنهاء اﻻستعمار في سلسلة معنونة إنهاء اﻻستعمار

It is with a great sense of accomplishment that the United Nations can look back at what has been achieved in the field of decolonization since the early years of the Organization.
وتنظر الأمم المتحدة، وهي فخورة غاية الفخر بما أنجزته، إلى ما تحقق في الماضي في مجال إنهاء الاستعمار منذ السنوات الأولى التي أعقبت إنشاءها

Secondly, the United Nations must strengthen its non-confrontational and pragmatic approach to its activities in the field of decolonization as a whole, thereby creating an environment that would enable the specific goals to be achieved.
وثانيا، يتعين على الأمم المتحدة أن تعزز نهجها غير الصدامي والعملي في أنشطتها في مجال إنهاء الاستعمار ككل، مهيئة بذلك بيئة تمكّنها من تحقيق الأهداف المحددة

The staff of the United Nations Information Service at Vienna, speaking on the work of the United Nations, included in their lectures information about the Organization ' s activities in the field of decolonization.
وفي معرض حديثهم عن أعمال الأمم المتحدة، أدرج موظفو دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا في محاضراتهم معلومات عن أنشطة المنظمة في مجال إنهاء الاستعمار

Further, it recommends to the General Assembly that the Committee should continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
كذلك فإنها توصي الجمعيــة العامــة بضرورة استمرار تمثيل اللجنــة فـي الحلقــات الدراسيــة والاجتماعــات والمؤتمرات التي تنظمها هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكوميـة الدوليـة وغير الحكوميــة اﻷخــرى العاملة في ميــدان إنهاء اﻻستعمار

However important the success in the field of decolonization, the task is still unfinished in that area and requires further concerted and determined action on the part of all those involved.
بيد أنه رغم أهمية النجاح المحرز في ميدان إنهاء اﻻستعمار، لم تنجز بعد المهمة المستهدفة في هذا المجال، وﻻ تزال تستلزم من جميع المشاركين فيها مزيدا من العمل المتضافر الحازم

Recurrent publications: preparation and publication of studies and monographs in the field of decolonization in a series entitled Decolonization(published quarterly in English, French and Spanish, approximately 4 issues) and other studies as may be requested(1994 and 1995).
المنشورات المتكررة: إعداد ونشر دراسات ومقاﻻت أحادية الموضوع في ميدان إنهاء اﻻستعمار في سلسلة معنونة" إنهاء اﻻستعمار" تنشر فصليا باﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية، ٤ أعداد تقريبا( ودراسات أخرى وفق ما قد يطلب)١٩٩٤ و ١٩٩٥

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
ظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا بمجال إنهاء الاستعمــار، آخذة في الاعتبار الأحكام ذات الصلــة من قــراري الجمعيــة العامــة 54/91 و 54/92

However important the success in the field of decolonization, the task is still unfinished in that area and requires further concerted and determined action on the part of all those involved.
بيد أنه رغم أهمية النجاح المحرز في ميدان إنهاء اﻻستعمار، فالمهمة في ذلك المجال لم تنجز بعد، وما زالت تستلزم من جميع المشاركين فيها، مزيدا من الجهد المتضافر والعمل الحاسم

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization, with the issuance of 30 press releases, in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Fourth Committee and the Special Committee.
وواصلت إدارة شؤون الإعلام التعريف بعمل الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار بإصدار 30 نشرة صحفية، باللغتين الانكليزية والفرنسية، بشأن الاجتماعات ذات الصلة التي عقدتها الجمعية العامة، واللجنة الرابعة، واللجنة الخاصة

Notwithstanding the substantial achievements made in the field of decolonization over the past 60 years, that process was not yet complete and required special attention from the international community,
وأردف قائلا إنـــه رغم المنجزات الكبيرة التي أحرزت في ميدان إنهاء الاستعمار خلال السنوات الـ 60 الماضية، فإن هذه العملية لم تُنجز بعد وتحتاج اهتماما خاصا من المجتمع الدولي،

(d) To adopt measures aimed at providing full coverage of all activities of relevant United Nations bodies in the field of decolonization in press releases in both English and French;
د أن تتخذ إجراءات تتيح التغطية الكاملة لجميع أنشطة هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة في ميدان إنهاء اﻻستعمار من خﻻل النشرات الصحفية بكل من اللغتين اﻻنكليزية والفرنسية

Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/129 and 61/130 of 14 December 2006, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
وظلت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب أنشطة المنظمات غير الحكومية التي تبدي اهتماما خاصا بمجال إنهاء الاستعمــار، واضعة في اعتبارها الأحكام ذات الصلــة من قــراري الجمعية العامة 61/129 و 61/130 المؤرخين 14 كانون الأول/ديسمبر 2006

The present report, prepared in response to the above mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2000 to May 2001.
ويتناول هذا التقرير الذي أعد استجابة للولاية الآنفة الذكر، الأنشطة التي اضطلعت بها الإدارة في ميدان إنهاء الاستعمار خلال الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2000 إلى أيار/مايو 2001

We are also honoured to have several distinguished experts from Governments, academia, research and non-governmental organizations that have well-established credentials in the field of decolonization, political, legal and civil rights and have agreed to share their views with us.
كما يشرفنا حضور عدة خبراء موقرين من الحكومات ومن الأوساط الأكاديمية ومعاهد الأبحاث ومن المنظمات غير الحكومية التي لها إنجازات معترف بها في ميادين إنهاء الاستعمار والحقوق السياسية والقانونية والمدنية والتي وافقت على تبادل آرائها معنا

Information to take measures through all media available, including publications, radio, television and the Internet, to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
تتخذ تدابير من خلال جميع وسائط الإعلام المتاحة، بما في ذلك المنشورات والإذاعة والتلفزيون وشبكة الإنترنت، للتعريف بأعمال الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار

The UN Chronicle, the Department ' s quarterly magazine, continued to provide coverage of the General Assembly ' s work in the field of decolonization, including the success relating to Timor-Leste, as well as ongoing developments in Tokelau.
واستمرت نشرة وقائع الأمم المتحدة، وهي مجلة فصلية تصدرها إدارة شؤون الإعلام، في تقديم تغطية لأعمال الجمعية العامة في مجال إنهاء الاستعمار بما في ذلك النجاح المحقق في تيمور- ليشتي، فضلا عن التطورات الجارية في توكيلاو

The Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and nongovernmental organizations active in the field of decolonization.
قررت اللجنة الخاصة أن توصي الجمعية العامة بأن يستمر تمثيل اللجنة في الحلقات الدراسيـة والاجتماعـات والمؤتمرات التـي تنظمها هيئـات الأمم المتحدة وغيرهـا من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الناشطة في ميدان إنهاء الاستعمار

the monitoring mechanisms and the implementation of the principles and procedures in the field of decolonization were of major significance for small non-self-governing peoples.
الحفاظ على آليات مراقبة وتنفيذ المبادئ واﻹجراءات في مجال إنهاء اﻻستعمار له معنى هام لبعض الشعوب الموضوعة تحت الوصاية