IN THE SELECTION in Arabic translation

• في اختيار
• في انتقاء
• في التحديد
• في الاختيار
• في إختيار
• فى اختيار

Examples of using In the selection in English and their translations into Arabic

Over the course of the past summer, the competition culminated in the selection of Rodney Leon ' s" Ark of Return" from among 310 entries representing 83 nationalities.
وخلال فصل الصيف الماضي، تكللت هذه المسابقة باختيار" سفينة العودة" لرودني ليون من بين 310 مساهمة تمثل 83 جنسية

They also called for flexibilities in the selection of special and sensitive product
كما دعت إلى الأخذ بالمرونة عند اختيار منتج خاص

In the selection, supervision and training of coordinators, account was taken of the need to improve the effectiveness of the process.
وفي عملية انتقاء وتدريب المنسقين واﻹشراف عليهم، تؤخذ في اﻻعتبار الحاجة الى تحسين فعالية العملية

The Committee offered guiding principles in the selection of the type of productive employment-generating activities to be publicly supported.
وقدمت اللجنة مبادئ توجيهية لاختيار نوع النشاطات الإنتاجية الكفيلة بتوليد العمالة، والتي ينبغي دعمها بموارد عمومية

The Disarmament Commission is also fortunate in the selection of the replacement Chairmen of its two important working groups.
وهيئة نزع السلاح أيضا محظوظة في عملية استبدال رئيسي فريقيها العاملين الهامين

Non-compliance with the bidding procedures may result in the selection of incompetent contractors and in the process being disputed by suppliers.
ويمكن أن يؤدي عدم التقيد بإجراءات عمليات تقديم العروض إلى اختيار متعاقدين تنقصهم الكفاءة إلى طعن المورِّدين في هذه العملية

The justification for using the sole source approach in the selection of one consultant was not documented,
وليس هناك من وثيقة تبرر استخدام نهج المصدر الوحيد في انتقاء أحد الخبراء الاستشاريين، في حين

This exercise could be enhanced by the publication of a handbook listing the implementing partners by category, to be circulated for consultation and assistance in the selection of the appropriate implementing partner.(See para. 18 below.).
ويمكن تعزيز هذه العملية بنشر كتيب يورد قائمة بالشركاء المنفذين حسب الفئات وتعميمه من أجل التشاور والمساعدة في انتقاء الشركاء المنفذين المناسبين انظر الفقرة ١٨ أدناه

responsibility of the General Assembly in the selection and the appointment of the Secretary-General, as well as in the selection of candidatures for other Executive Heads of organizations of the United Nations system.
دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في اختيار الأمين العام وتعيينه، وكذلك في اختيار المرشحين لمناصب الرؤساء التنفيذيين الآخرين في منظومة الأمم المتحدة

Automating administrative functions at the Ministry(central and local administration); training educational and school administrators; and using educational and administrative standards in the selection of all administrators in central administration, education directorates and school administrative boards.
أتمتة العمل الإداري في الوزارة(الإدارة المركزية والإدارات الفرعية)، وتأهيل الأطر الإدارية التربوية والمدرسية، واستخدام معايير علمية تربوية وإدارية في انتقاء جميع الإداريين في الإدارة المركزية ومديريات التربية والإدارات المدرسية

At the same time, strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly should not unduly constrain flexibility in the selection of staff by the incoming President of the General Assembly.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة ألا تقيد على نحو غير ملائم المرونة في اختيار الموظفين من جانب الرئيس الجديد للجمعية العامة

Paragraph 14 of resolution 64/301 states that the Ad Hoc Working Group at the sixty-fifth session should continue its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General.
وتنص الفقرة 14 من القرار 64/301 على أنه ينبغي للفريق العامل المخصص في الدورة الخامسة والستين مواصلة النظر في تنشيط دور الجمعية العامة في اختيار وتعيين الأمين العام

Bias in the selection process.
التحيز في عملية الاختيار

Assistance in the selection of premises.
المساعدة في اختيار أماكن العمل

We also help in the selection.
نحن نساعد أيضا في الاختيار

Participation in the selection of resident coordinators.
الاشتراك في اختيار المنسقين المقيمين

Competitiveness in the selection of freight forwarders.
عنصر المنافسة في اختيار وكيل الشحن

The important factors in the selection of tasks.
العوامل الهامة في اختيار المهام

Increased transparency and consistency in the selection processes.
زيادة الشفافية والاتساق في عمليات الاختيار

You should have been in the selection hall.
يجب أن تكون في قاعة الإختيار