Examples of using Interpretation or application of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was to be hoped that, in accordance with the recommendation in General Assembly resolution 57/141, an increasing number of States would utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
ويُؤمَل، وفقا لتوصية الجمعية العامة في قرارها 57/141، في أن يستخدم عدد متزايد من الدول الإمكانية التي توفرها المادة 287 من Part XV of the Convention requires that States Parties shall settle disputes between them concerning the interpretation or application of the Convention by the peaceful means set out in Article 33 of the Charter of the United Nations.
ويقضي الجزء الخامس عشر من He drew the attention of the Meeting to the fact that 44 of the 162 parties to the Convention had made a declaration concerning the procedure for the settlement of disputes relating to the interpretation or application of the Convention.
ووجه انتباه الاجتماع إلى أن 44 من أطراف any State party regarding the interpretation or application of the Convention may, failing amicable settlement only be referred by any one of the Sates parties to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
الدولية، لا يجوز أن يحيل أي منازعة تنشأ بين جمهورية موريشيوس وأي دولة طرف إلى المحكمة بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها، في غياب تسوية ودية، إلا إحدى الدولتين الطرفينEncourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention;
تشجع الدول اﻷطراف في more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
أكثر من وسائل محددة لتسوية المنازعات بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقيةولا يتحسن الوضع بنص المادة 10 من الاتفاقية، التي تتناول تسوية أي نزاع بين الدول بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقية من جانب محكمة العدل الدوليةwhich stipulated that all disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
أي نزاع ينشأ بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقية يجوز أن يحال إلى محكمة العدل الدوليةCAT(art. 30), CEDAW(art. 29) and MWC(art. 92) provide for disputes between States parties concerning interpretation or application of the Convention to be resolved in the first instance by negotiations or, failing that, by arbitration.
وتنص اتفاقية مناهضة التعذيب(المادة 30) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(المادة 29) واتفاقية العمال المهاجرين(المادة 92) على أن المنازعات بين الدول الأطراف بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها تحل في المقام الأول عن طريق المفاوضات أو، إذا تعذر ذلك، عن طريق التحكيمmore States Parties concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
بين دولتين طرفين on the International Court of Justice or on an arbitral tribunal, to deal with any dispute concerning the interpretation or application of the Convention.
أي محكمة تحكيم، اختصاص النظر في أي منازعة تتعلق بتفسير الاتفاقية أو تطبيقهاParagraph 1 of Article 29 provides that any dispute concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation, shall be referred to arbitration, and where there is no agreement on the organisation of the arbitration,
وتنص الفقرة 1 من المادة 29 على إحالة أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية ولم تتم تسويته عن طريق التفاوض إلى التحكيم، وعند عدم وجود اتفاق على تنظيم التحكيم، يجوزa multilateral convention or bilateral treaty; in such cases it was confined ratione materiae to disputes concerning the interpretation or application of the convention or treaty in question.
ومن حيث الموضوع، يقتصر اختصاص المحكمة في هذه القضايا على المنازعات بشأن تفسير الاتفاقية أو المعاهدة المعنية وتضطلع المحكمة الدولية لقانون البحار بدور هام في تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقيةوأًُُُعرب عن الأمل في أن تصدر جميع الدول الأطراف بياناً بشأن الإجراء المتعلق بتسوية المنازعات ذات الصلة بتفسير الاتفاقية أو بتطبيقهاوينبغي مراعاة خصوصيات كل مرفق من مرفقات التنفيذ الإقليمي لمعالجة أي مسألة تتعلق بتفسير الاتفاقية أو تطبيقها ولتسويتها بصورة ناجحةMyanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice.
وذكرت ميانمار في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها مقيّدة بالتزامات إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى محكمة العدل الدوليةThis provision confirms the Court ' s role as one of the means available to States for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
فهذا الشرط يؤكد دور المحكمة بصفتها أحد السبل المتوافرة للدول من أجل تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقيةأشار رئيس المحكمة إلى قرار الجمعية العامة 56/12 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والذي شددت فيه الجمعية العامة على" أهمية دور المحكمة وسلطتها فيما يتعلق بتفسير الاتفاقية والاتفاق أو تطبيقهماWe would also like to welcome the inauguration last October of the International Tribunal for the Law of the Sea, which we believe will play a pivotal role in the peaceful settlement of disputes arising from the interpretation or application of the Convention.
ونود أيضا أن نرحب بافتتاح المحكمة الدولية لقانون البحار في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، ونعتقد أن هذه المحكمــة ستلعب دورا مركزيا في التسوية السلمية للمنازعات الناشئة عن تفسير أو تطبيق أحكام اﻻتفاقية
