IT IS DIFFICULT TO ASSESS in Arabic translation

• يصعب تقييم
• الصعب تقييم
• من الصعب تقدير
• من العسير تقييم

Examples of using It is difficult to assess in English and their translations into Arabic

It is difficult to assess on a general basis to what extent this enhanced competence is being transferred to other colleagues and newcomers in their own structures,
ومن الصعب التقدير، على أساس عام، إلى أي مدى يجري نقل هذه الكفاءة المعززة إلى زملاء آخرين وقادمين جدد داخل هياكلهم

For example, while some rebel dynamics were evident in northern Mali for some time, it is difficult to assess the influence of the fighters and the weapons that came out of Libya on current violent events.
فعلى سبيل المثال، ورغم وجود بعض الديناميات الواضحة للتمرد في شمال مالي منذ فترة، فمن الصعب تقييم أثر المقاتلين والأسلحة اللذين أتيا من ليبيا على أحداث العنف الراهنة

However, it is difficult to assess the extent to which stakeholder involvement has been institutionalized in non-Annex I Parties in the absence of a clear process for assessment and the lack of such information in their national communications.
غير أن من الصعب تقييم مدى إضفاء طابع مؤسسي على مشاركة أصحاب المصلحة بالنسبة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في غياب إجراء عملية تقييم واضحة وعدم تضمين بلاغاتها الوطنية معلومات من هذا القبيل

Although it is difficult to assess its actual impact, the individual communication mechanism represents a powerful tool to strengthen the protection of the human rights of these individuals and communities.
وعلى الرغم من صعوبة تقييم آلية البلاغات الفردية، فإن هذه الآلية تمثل أداة قوية لتعزيز حماية حقوق الإنسان المتعلقة بهؤلاء الأفراد أو بتلك الجماعات المحلية

However, because of certain weaknesses in the health information system, it is difficult to assess what impact these measures have had,
ولكن، نظرا لوجود بعض نقاط الضعف في نظم المعلومات الصحية، من الصعب تقييم اﻵثار التي ترتبت،

These measures succeed in accelerating the development and deployment of less energy intensive technology, although it is difficult to assess these effects against what might have happened otherwise.
وتنجح هذه التدابير في تسريع استحداث ونشر التكنولوجيا اﻷقل كثافة من حيث الطاقة، مع أنه من الصعب تقدير هذه اﻵثار بالمقارنة مع ما كان يمكن أن يحدث في وضع خﻻف ذلك

If it is difficult to assess them precisely, you can inquire with the property tax office of the municipality and have an estimate of the amount you will have to pay.
إذا كان من الصعب تقييمها بدقة، يمكنك الاستفسار من مكتب ضريبة الأملاك التابع للمدينة التي تقيم فيها والحصول على تقدير للمبلغ الذي ستدفعه

Thus, it is difficult to assess the requirements for the Trust Fund until the amount to be allocated to the INCD for 1995 from the regular UN budget is known.
وهكذا فإن من الصعب تقدير احتياجات الصندوق اﻻستئماني إلى أن يُعرف المبلغ الذي سيخصص للجنة التفاوض الحكومية الدولية لعام ٥٩٩١ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

Nonetheless, it is difficult to assess the extent to which real system-wide decisions and corresponding commitments of the country team with a bearing on the orientation, definition, approval and harmonization of new programmes are achieved.
غير أنه من الصعب تقييم مدى تنفيذ القرارات المتخذة فعﻻ على نطاق المنظومة واﻻلتزامات المطابقة لﻷفرقة القطرية التي تؤثر على توجيه البرامج الجديدة، وتعريفها، والموافقة عليها، ومواءمتها

While it is difficult to assess the direct impact of the sanctions, it is accepted that they have affected most of the country ' s sectors, including the economy, health care and the environment.
وفي حين يتعذر تقييم الأثر المباشر للجزاءات، يُسلَم بأنها أثرت على معظم قطاعات البلد، بما فيها قطاعات الاقتصاد والرعاية الصحية والبيئة

As you yourself know, it is difficult to assess this.
كما تعلمون، من الصعب تقييم هذا

In the current circumstances it is difficult to assess their impact.
ويصعب في الظروف الراهنة تقييم آثارها

However, it is difficult to assess whether these provisions are actually applied.
ومع ذلك، من الصعب تقييم ما إذا كانت هذه الأحكام مطبقة بالفعل

By definition, it is difficult to assess the impact of prevention activities.
من المعلوم أنه من الصعب تقييم أثر أنشطة الوقاية

Of course, there is also local tourism, and it is difficult to assess.
بالطبع، هناك أيضًا سياحة محلية، ومن الصعب تقييمها

In the absence of supporting documents, it is difficult to assess the measures taken adequately.
ومن الصعب، مع انعدام الوثائق المؤيدة، تقييم التدابير المتخذة على نحو مناسب

However, it is difficult to assess how much of mercury enters the environment through this pathway.
غير أن من الصعب تقدير كم من الزئبق يدخل البيئة عن هذا الطريق

It is difficult to assess what is a legitimate
ومن الصعب معرفة ما هو النظام العام المشروع

It is difficult to assess whether direct support to the militia groups in Ituri is being provided from neighbouring countries.
ومن الصعب تقييم ما إذا كان الدعم المباشر لجماعات الميليشيات في إيتوري يأتي من البلدان المجاورة

It is difficult to assess in quantitative terms whether a State is expending" the maximum of its available resources".
إذ أنه من الصعب التقييم من الناحية الكمية ما إذا كانت إحدى الدول تُنفق،" الحد الأقصى من الموارد المتاحة