LEARNING AND ACCOUNTABILITY in Arabic translation

• التعلم و المساءلة
• التعلم والمساءلة

Examples of using Learning and accountability in English and their translations into Arabic

inclusive space for dialogue, mutual learning and accountability at the global level.
بالإضافة إلى إتاحة الفرصة للحوار والتعلم والمساءلة المتبادلة على المستوى العالمي

Similarly, lessons learned from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the United Nations commitment to encouraging and supporting evaluation practices to enhance learning and accountability.
وسيجري بالطريقة نفسها تجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين تصميم البرامج وأدائها، نظرا لالتزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم التي تعزز التعلم والمساءلة

Similarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the United Nations commitment to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.
وسيتم بنفس الطريقة تجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين صياغة البرامج وأدائها، في ضوء التزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم الهادفة إلى تعزيز التعلم والمساءلة

Similarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the commitment of the United Nations to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.
وبالمثل، فإنها ستقوم بتجميع الدروس المستفادة من عمليات التقييم، من أجل تحسين تصميم البرامج وأدائها، في إطار التزام الأمم المتحدة بتشجيع ودعم ممارسات التقييم التي تعزز التعلم والمساءلة

UNCDF is committed to evaluation as a key element of its learning and accountability strategy, having conducted an average of seven evaluations per year across both its practice areas since 2008.
والصندوق ملتزم بالتقييم باعتباره عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيته للتعلم والمساءلة، فقد أجرى منذ عام 2008، سبعة تقييمات في المتوسط في السنة في جميع المجالات التي يمارس عمله فيها

The strengthening of the evaluation function in UNHCR to better contribute to organizational results, learning and accountability will take time and needs a long-term vision and strategy as well as strong leadership.
وسيتطلب تعزيز مهمة التقييم في المفوضية بهدف تحسين المساهمة في تحقيق النتائج التنظيمية، والتعلم، والمساءلة، وقتا طويلا ويقتضي وضع رؤية واستراتيجية طويلتَي الأجل، وكذلك وجود قيادة قوية

entities need to participate systematically in inter-agency coordination mechanisms on gender equality, and to exceed requirements they need to participate in peer reviews, designed as entity-to-entity learning and accountability exercises.
ولكي تفوق هذه المتطلبات، يلزم أن تشارك في استعراضات الأقران، التي هي بحكم تصميمها عمليات للتعلم والمساءلة المتبادلين بين كيان وكيان آخر

More broadly, EMOPS has attempted to integrate evaluation into the various policy initiatives it spearheads for strengthening learning and accountability in emergencies-- for example, by ensuring that evaluation concerns are incorporated into the SSOPs for Level-3 emergencies-- and by including the evaluation perspective in working groups on accountability to affected populations and knowledge management.
وبصورة أعم، سعى مكتب برنامج الطوارئ إلى إدماج التقييم بشأن المبادرات السياساتية التي يتصدرها من أجل تعزيز التعلم والمساءلة في حالات الطوارئ- وذلك مثلا بتأمين إدماج الاهتمامات المتعلقة بالتقييم في إجراءات التشغيل الموحدة لحالات الطوارئ من المستوى الثالث- بإدخال منظور التقييم في الأفرقة العاملة المعنية بالمساءلة أمام السكان المتضررين وإدارة المعارف

The evaluation function strengthens the Entity work and results-based management by contributing to organizational transparency, learning and accountability, and supporting the Entity in its efforts to produce better results for women with timely and strategic information on the performance of UN-Women policies, programmes and initiatives.
وتعزز مهمة التقييم عمل الهيئة وإدارتها القائمة على النتائج بالمساهمة في الشفافية والتعلم والمساءلة على صعيد الهيئة، ودعم الهيئة في جهودها الرامية إلى تحقيق نتائج أفضل لصالح المرأة مع توفير معلومات استراتيجية في الوقت المناسب عن أداء سياسات الهيئة وبرامجها ومبادراتها

The report emphasizes the importance of accessing" real-time" lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making for more effective learning and accountability- especially in view of the challenges in aligning UNDP strategic goals to the Millennium Development Goals and fostering a broader range of partners for development effectiveness.
ويركز التقرير على أهمية الاستفادة من دروس" الوقت الحقيقي" وتغذية عملية صنع القرار بالتوصيات المتعلقة بالتقييم لزيادة فعالية التعلم والمساءلة- ولا سيما بالنظر إلى التحديات التي تواجه في ربط أهداف البرنامج الإنمائي الاستراتيجية بالأهداف الإنمائية للألفية والعمل على توسيع نطاق الشركاء تحقيقا لفعالية التنمية

Urges UNDP, in order to enhance learning and accountability, to further improve the preparation, submission and tracking of management responses to independent and decentralized evaluations, and to incorporate lessons learned from these evaluations in the design, presentation and implementation of programmes in order to achieve greater efficiency and impact;
يحث البرنامج الإنمائي، بغية تعزيز التعلم والمساءلة، على مواصلة تحسين إعداد استجابات الإدارة وتقديمها ورصدها فيما يتعلق بالتقييمات المستقلة واللامركزية، وعلى إدماج الدروس المستفادة من هذه التقييمات في تصميم البرامج وعرضها وتنفيذها بغية تحقيق قدر أكبر من الكفاءة والأثر

evaluation of the Economic Commission for Africa(ECA)(IED-09-005) found that the role of the Monitoring and Evaluation Section in performing a central evaluation function for all of ECA was not clearly defined and needed strengthening in order to promote learning and accountability.
في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا(IED-09-005) أن دور قسم الرصد والتقييم في الاضطلاع بمهمة التقييم المركزي بالنسبة لكامل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا غير واضحة المعالم وينبغي تعزيزها بهدف تعزيز التعلم والمساءلة

The accessibility of lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making remain a major focus for more effective learning and accountability- given the increasing challenges of UNDP ' s activities as more
وتظل الاستفادة من الدروس والمراعاة لتوصيات التقييم لدى وضع القرارات محكا رئيسيا لإضفاء مزيد من الفعالية على التعلم والمساءلة- وذلك بالنظر إلى زيادة التحديات التي تنطوي عليها أنشطة البرنامج الإنمائي

It contributes to both organizational learning and accountability.
كما أنها تسهم في التعلم المؤسسي والمساءلة على السواء

It contributes to both organizational learning and accountability.
وتسهم هذه الوظيفة في كل من التعلم المؤسسي والمساءلة على حد سواء

These evaluations provide a useful instrument to support shared learning and accountability for joint programmes.
وتوفر هذه التقييمات أداة مفيدة لدعم التعلُّم المتبادل والمساءلة فيما يتعلق بالبرامج المشتركة

Evaluation contributes to learning and accountability; UNWomen is therefore promoting the systematic use of its results.
ويسهم التقييم في التعلم والمساءلة؛ ولذلك فإن هيئة الأمم المتحدة للمرأة تعزز الاستخدام المنهجي لنتائجه

Support learning and accountability initiatives for the effective and efficient implementation of humanitarian action.
دعم المبادرات الهادفة إلى استخلاص الدروس والمساءلة من أجل تنفيذ العمل الإنساني بفعالية وكفاءة

Evaluation is playing a positive role in improving programme performance, being used for both learning and accountability.
إن التقييم يقوم بدور إيجابي في تحسين أداء البرامج، حيث يستخدم كوسيلة للتعلم وأداة للمساءلة

Evaluation represents the systematic and impartial means of meeting the full range of the learning and accountability needs of UNICEF.
ويمثل التقييم الوسيلة المنهجية والمحايدة لتلبية كامل مجموعة احتياجات اليونيسيف في مجالي التعلم والمساءلة