ON ONE CASE in Arabic translation

• عن حالة واحدة
• بشأن حالة واحدة
• على قضية واحدة

Examples of using On one case in English and their translations into Arabic

Based on the information received on one case, which stated that the victim was in detention in Iraq,
واستناداً إلى المعلومات الواردة بشأن إحدى الحالتين والتي مفادها أن الضحية كان رهن

So you begin working on one case here in reality,
أذنَ أنتَ تبدأ العمل على قضيةَ مُعينة هُنا، في الواقع،

The Working Group received new information from sources on one case, which led to clarification.
تلقى الفريق العامل من المصادر معلومات جديدة حول حالة واحدة، مما أفضـى إلى توضيحها

So you begin working on one case here in reality,
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع

So you begin working on one case here in reality,
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع

The Government also provided information on one case of disappearance which reportedly occurred in Lebanon and in which Syrian forces were implicated.
كما قدمت الحكومة معلومات عن حالة اختفاء قيل إنها حدثت في لبنان وضلُعت فيها القوات السورية

In commenting on one case, the Panel stated that the applicants had been subject to" prejudicial treatment on the part of the Administration"," unequal treatment"," harassment" and" discrimination".
وتعليقا على إحدى الحالات، قال الفريق إن المدعين تعرضوا''للمعاملة المنحازة من جانب الإدارة''، و''المعاملة غير المتكافئة''، و'' المضايقات''، و''التمييز''

The Board was provided with information on one case of fraud that became known to UNHCR during 1994.
قُدمت إلى المجلس معلومات عن حالة غش علمت بها المفوضية أثناء عام ١٩٩٤

So, you begin working on one case here in reality, and suddenly, you begin working another case there, in your dream.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

So you begin working on one case here in reality,
لذا تبدأ العمل فى قضيه هنا فى الواقع

So, you begin working on one case, here, in reality,
إذًا، فأنت تبدأ بالعمل على قضية هنا في الواقع،

Additional information from the source was received by the Working Group on one case that was subsequently transmitted to the Government of the Russian Federation.
وتلقى الفريق العامل معلومات إضافية من المصدر في حالة واحدة أُحيلت لاحقاً إلى حكومة الاتحاد الروسي

I would like to comment only on one case, with which we are familiar, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot.
أود أن أعلِّق على حالة واحدة فقط هي معروفة لدينا، وتحديدا موضوع الشاحنات التي حددها المحللون كونها سيارات إزالة التلوث في موقع مخزن الذخائر

The Working Group received new information from the source on one case concerning a human rights lawyer.
تلقى الفريق العامل معلومات جديدة من المصدر عن حالة تتعلق بمحام معني بحقوق الإنسان

There is also a high risk of fraud with construction contracts and the Board comments further in the present report on one case of suspected fraud involving construction.
كما يشتد خطر الغش في عقود البناء والمجلس يعلق في هذا التقرير على حالة غش مشتبه فيها في هذا المجال

general temporary assistance were lower than planned since the Tribunal worked only on one case in 2004.
للاجتماعات والمساعدة المؤقتة العامة أقل من المخطط لها نظرا إلى أن المحكمة نظرت في قضية واحدة فقط عام 2004

Following this information, the Working Group decided, at its ninety-second session, to apply the six-month rule on one case.
وعقب تلقي هذه المعلومات، قرر الفريق العامل، في دورته الثانية والتسعين، تطبيق قاعدة الأشهر الستة على حالة واحدة

During the same period, the Government of Syria provided information on one case in which the Syrian Military Intelligence was reportedly implicated, stating that the person concerned had been released.
وفي الفترة نفسها قدمت حكومة سوريا معلومات عن حالة واحدة كان قد اُبلغ عن تورط المخابرات العسكرية السورية فيها، مبيّنة أن الشخص المعني قد أخلي سبيله

During the period under review, the Government of Morocco provided the Working Group with information on one case, stating that the person concerned had never been arrested or detained.
وقد قدمت حكومة المغرب إلى الفريق العامل أثناء الفترة المستعرضة معلومات عن حالة واحدة ذكرت فيها أن الشخص المعني لم يقبض عليه أو يعتقل في أي وقت من الأوقات

On 29 May 2009, the Government provided information on one case that did not lead to clarification and on a project on clarification of cases of enforced disappearances that occurred between 1974 and 1982.
وفي 29 أيار/مايو 2009، قدمت الحكومة معلومات بشـأن حالـة واحـدة لـم تؤد إلى توضيحها وبشأن مشروع لتوضيح حالات الاختفاء القسـري التي وقعـت بين عامي 1974 و1982