ON THE INTERPRETATION in Arabic translation

• على تفسير
• الترجمة الشفوية
• على التفسير
• على تفسيرات
• بشأن تأويل
• وتفسير

Examples of using On the interpretation in English and their translations into Arabic

Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation in the first such language.
وتعتمد الترجمة الشفوية للمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة إلى سائر لغات المؤتمر على الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الرسمية اﻷولى

other treaty on the matter must therefore be subject to the strict application of the provisions on the interpretation of international treaties.
يكون أي تفسير لاتفاقية نيويورك أو معاهدة أخرى بشأن هذه المسألة مرهوناً بالتطبيق التام للأحكام المتعلقة بتفسير المعاهدات الدولية

Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز أن تقوم الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى من جانب المترجمين الشفويين في الأمانة على الترجمة الشفوية المؤداة بهذه اللغة الأولى

Interpretation into the other languages of the Commission by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة العامة الشفويين أن يستندوا، في الترجمة الشفوية إلى لغات اللجنة الأخرى، إلى الترجمة الشفوية التي صدرت بأول لغة من تلك اللغات

The headings used in these Terms are for convenience only, and will have no effect on the interpretation or legal enforceability of the terms herein.
العنوانات المستخدمة في هذه الشروط هي للتيسير فحسب، ولن تكون لها أي تأثير على تأويل شروط الاتفاقية أو وجوب إنفاذها قانونا

Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية الموفَّرة بتلك اللغة الأولى لدى قيامهم بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى

Interpretation into the other official languages of the Congress by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
وللمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة أن يستندوا في ترجمة هذه الكلمات الى سائر اللغات الرسمية للمؤتمر، الى الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الرسمية اﻷولي

Advisory Council of JuristsThe Advisory Council of Jurists is a body of eminent jurists that advises the APF on the interpretation and application of international human rights Image credits.
المجلس الاستشاري للحقوقيين مجموعة من فقهاء القانون الذين يقدمون المشورة لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ حول تفسير وتطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first official language.
ولمترجمي الأمانة أن يستندوا لدى ترجمة الكلمة إلى اللغات الرسمية الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية الفورية التي قدمها الوفد باللغة الرسمية الأولى

(a) That there is a" dispute" between the two parties in this case on the interpretation and application of the 1971 Montreal Convention;
أ إن هناك" نزاعا" بين طرفي الدعوى حول تفسير وتطبيق اتفاقية مونتريال ١٩٧١

Other international adjudicative bodies have also recognized that the Vienna Convention articulates the basic rules on the interpretation of treaties.
أقرت هيئات قضائية دولية أخرى أيضا بأن اتفاقية فيينا تبلور القواعد الأساسية لتفسير المعاهدات

Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as treaty obligation and as reflection of customary international law, sets forth the general rule on the interpretation of treaties.
تضع المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، باعتبارها التزاما تعاهديا أو تجسيداً للقانون الدولي العرفي، القاعدة العامة المتعلقة بتفسير المعاهدات

Advice will be provided on constitutional, credentials and membership issues, as well as on the interpretation and application of the rules of procedure of principal and subsidiary organs.
وستُقدم المشورة بشأن المسائل الدستورية ومسائـل وثائـق التفويض والعضوية، وكذا بشـأن تفسير وتطبيـق الأنظمة الداخلية للأجهزة الرئيسية والفرعية

There were also deep differences on the interpretation and application of article 7 of the Convention, relating to the place of prosecution, and of article 11 of the Convention,
كذلك كانت هناك خﻻفات عميقة على تفسير وانطباق المادة ٧ من اﻻتفاقية، المتعلقة بمكان المحاكمة، والمادة ١١ من اﻻتفاقية، المتعلقة بالمساعدة

If she was correct in assuming that the Bill of Rights was an integral part of the Constitution then its provisions on equality would have a significant impact on the interpretation of legislation by the courts.
وإنه وإن كانت على صواب في الافتراض بأن شرعة الحقوق جزء لا يتجزأ من الدستور، فإن أحكامها المتعلقة بالمساواة سيكون لها أثر هام على تفسير التشريع من قبل المحاكم

If it was not accepted by the other parties, an interpretative declaration would not have any consequence on the interpretation of a treaty within the meaning of article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
فــإذا لــم تقبــل اﻷطــراف اﻷخرى إعﻻنا تفسيريا، فلن يكون له أي أثر على تفسير المعاهدة بمفهوم المادة ٣١ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

The Committee notes with satisfaction the State party ' s reference to the gradual, greater flexibility in sharia interpretation, such as the presence of a woman judge and the debates on the interpretation of sharia beginning to take place in relation to equality before the law and access to justice for women.
تلاحظ اللجنة بارتياح إشارة الدولة الطرف إلى زيادة المرونة تدريجيا في تأويل الشريعة مثل تعيين امرأة في منصب قاض والمناقشات الجارية بشأن تأويل الشريعة التي بدأت تتطرق إلى المساواة أمام القانون وإمكانية لجوء النساء إلى القضاء

Its functions are to provide support and guidance to the Department of Peacekeeping Operations on all aspects of recruitment, appointment and placement; on the administration of benefits and allowances; on the interpretation of administrative rules and procedures; on the termination of staff; and on the monitoring of compliance by the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division with the Staff Rules and Regulations, as well as with delegated human resource management functions.
وتتمثل مهامها في توفير الدعم والإرشاد لإدارة عمليات حفظ السلام بخصوص جميع الجوانب المتصلة بالتوظيف والتعيين والتنسيب؛ وإدارة الاستحقاقات والبدلات؛ وتفسير القواعد والإجراءات الإدارية؛ وإنهاء خدمة الموظفين؛ ورصد مدى امتثال إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات للنظامين الإداري والأساسي للموظفين فضلا عما يفوض إليها من مهام في مجال إدارة الموارد البشرية

Dream book on the interpretation of a horse 's head.
حلم الكتاب على تفسير رأس الحصان

Differences on the interpretation or application of the present Agreement.
الخلافات في تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق