OPERATIONAL PROBLEMS in Arabic translation

• المشاكل التشغيلية
• مشاكل تشغيلية
• المشاكل التنفيذية
• المشاكل العملياتية
• مشاكل التشغيل
• المشكلات التشغيلية
• مشاكل تنفيذية

Examples of using Operational problems in English and their translations into Arabic

This initiative met with considerable delays owing to conceptual difficulties during its preparation and a variety of operational problems.
وقد عانت هذه المبادرة من تأخير طويل بسبب مصاعب مفاهيمية عاقت تطورها ومن جراء مشاكل تنفيذية مختلفة

The Committee noted that UNMIBH had developed an enhanced and potentially strategic approach to address some of the Mission ' s operational problems.
لاحظت اللجنة الاستشارية أن بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك وضعت نهجا استراتيجيا قويا ينطوي على فعالية أكبر للتصدي لبعض المشاكل التشغيلية التي تواجهها البعثة

On election day, the reduction in the minimum size of PECs from 12 to 9 members did cause operational problems, particularly where local elections were held simultaneously.
وفي يوم الانتخابات، واجهت لجان الدوائر مشاكل تشغيلية بسبب خفض الحجم الأدنى لعدد أعضائها من 12 عضوا إلى 9 أعضاء، ولا سيما في الأماكن التي تزامنت فيها الانتخابات الرئاسية مع الانتخابات المحلية

In this connection, appropriate action should be taken to address operational problems arising from delays in the execution of foreign restraint and confiscation orders, as well as to make best use of the methods available for their enforcement.
وفي هذا الخصوص، ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة المشاكل العملياتية الناشئة عن حالات التأخّر في تنفيذ الأوامر التقييدية وأوامر المصادرة المقدّمة من جهات أجنبية، وكذلك الاستفادة على أفضل نحو من اتّباع الطرائق المتاحة لتنفيذها

This will include monitoring, identification, resolution of operational problems in relation to the Agreement and the Framework, and carrying out recommendations for change that have been mutually agreed.
وسوف يشمل ذلك رصد المشاكل العملياتية فيما يتعلق بالاتفاق وإطار العمل وتحديدها وحلّها، والاضطلاع بالتوصيات المعنية بالتغيير المتوخّى التي يتم الاتفاق عليها على نحو مشترك

The lack of a national disarmament, demobilization and reintegration programme has presented operational problems for MONUC as numerous Mayi-Mayi have requested to be disarmed or reintegrated into the national army.
وبسبب عدم وجود برنامج وطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، اعترضت البعثة مشاكل تنفيذية بإبداء عناصر مايي- مايي متعددة استعدادها لتسليم سلاحها أو للاندماج في الجيش الوطني

Three cargoes, totalling 2.5 million barrels, were scheduled for the last week of the first 90 days but slipped into the second 90-day period because of operational problems.
وقد تحدد إرسال ثﻻث شحنات، مجموعها ٢,٥ مليون برميل، في اﻷسبوع اﻷخير من فترة التسعين يوما اﻷولى، ولكنها تأجلت إلى فترة التسعين يوما الثانية بسبب مشاكل تشغيلية

Operational problems within the organizational structure of schools.
المشاكل التشغيلية في الهيكل التنظيمي للمدارس

Determining and solving operational problems in reverse osmosis.
تحديد ومعالجة المشاكل التشغيلية للتناضح العكسي

Limited capacity because of operational problems caused by tyres;
قدرة محدودة بسبب مشاكل تشغيلية ناتجة عن الإطارات

Information structures have increased in sophistication but operational problems persist.
ازدياد تطور هياكل المعلومات مع استمرار المشاكل التشغيلية

Operational problems within the organizational structure of schools.
المشاكل التي يتم مواجهتها في تشغيل المدارس

Owing to operational problems, however, the registration process was halted.
ومع ذلك فنظرا للمشاكل التنفيذية، توقفت عملية التسجيل

The overall goal of the team is to help offices to solve operational problems.
وغاية هذا الفريق عموما هي مساعدة هذه المكاتب على حل مشاكلها التشغيلية

The Office of the Prosecutor in Kigali had administrative, leadership and operational problems.
ويعاني مكتب المدعي العام في كيغالي من مشاكل إدارية وقيادية وتشغيلية

In the learning process, some conceptual and operational problems have also been noted.
وأثناء عملية التعلم، لوحظت أيضا بعض المشاكل المفاهيمية والتنفيذية

Our program covers the complete solution to most of the operational problems you face during work.
برنامجنا يغطي الحل الكامل لمعظم المشاكل التشغيلية التي تواجهها أثناء العمل

there is always staff available to respond to operational problems.
يكون هناك دائما موظفين موجودين إذا حصلت مشاكل تشغيلية

The Inspectors have found no political or operational problems questioning the usefulness of the programmes.
ولم يجد المفتشان أية مشاكل سياسية أو عملية تشكك في جدوى البرامج

No sir, this option is no longer available since about last summer, due to several operational problems.
لا سيّدي، لم يعد ذاك الخيار متاحاً منذ الصائفة الماضيّة… بسبب العديد من المشاكل التنفيذيّة