Examples of using Options for improving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) The Administration should clearly specify how the chart of accounts in Umoja will enable ICT expenditure to be captured and monitored effectively, and consider whether any options for improving management information on ICT expenditure could be pursued prior to the implementation of Umoja;
(هـ) أن تحدد الإدارة بوضوح الكيفية التي سيمكِّـن بها مخطط الحسابات في نظام أوموجا من تسجيل الإنفاق في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ورصده بأسلوب فعال، والنظر فيما إذا كان يمكن تنفيذ أي خيارات لتحسين معلومات الإدارة عن الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قبل تنفيذ نظام أوموجاThe work of that group, which has come to be known as the" Belgrade Process" in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a" set of options for improving international environmental governance", which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.
وأصبح ذلك الفريق يعرف باسم" عملية بلغراد"، للإشارة إلى موقع اجتماعه الأول، وأدت أعماله إلى تحديد بعض الأهداف والوظائف لنظام الإدارة البيئية الدولية، وإلى وضع" مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية"، قُدمت إلى مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية الحادية عشرةmonitored effectively, and consider whether any options for improving management information on information and communications technology expenditure could be pursued prior to the implementation of the enterprise resource planning system.
كان يمكن تنفيذ أي خيارات لتحسين معلومات الإدارة عن الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قبل تنفيذ نظام أوموجاBy its decision 25/4, the Governing Council had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session in February 2010.
وأردفت قائلة إنه بموجب المقرر 25/4، أنشأ مجلس الإدارة فريقا استشاريا من الوزراء أو الممثلين الرفيعي المستوى، وطلب منه تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة في شباط/فبراير 2010The panel discussed the current situation of persons with disabilities in society and development and presented options for improving their livelihoods through a wide range of policy measures in social protection, access to education, skills training and opportunities for employment and poverty reduction strategies.
وناقش المشاركون في الحلقة الحالة الراهنة للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والتنمية، وعرضوا الخيارات المتاحة لتحسين سبل معيشتهم عن طريق اتخاذ طائفة واسعة من تدابير السياسات العامة في مجالات الحماية الاجتماعية، والاستفادة من التعليم، والتدريب على المهارات، وتوفير فرص العمل، واستراتيجيات الحد من الفقرIssues addressed at the meeting included the development of post-2010 biodiversity targets, options for improving collaboration and synergy on issues of common interest, preparations for the International Year of Biodiversity and options for strengthening science-policy interfaces on biodiversity and ecosystem services.
وتضمنت القضايا التي تم التطرق إليها في الاجتماع وضع أهداف للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2010، وتحديد الخيارات المتاحة لتحسين التعاون والتكامل على مستوى القضايا ذات الاهتمام المشترك، والأعمال التحضيرية للسنة الدولية للتنوع البيولوجي، والخيارات The SBI, at its twentieth session, considered options for improving and promoting the engagement of observer organizations, including in relation to admission procedures and the participation of NGOs in meetings of the COP and the CMP, contact groups, workshops and meetings of expert bodies.
ونظرت الهيئة الفرعية، The meeting brought together a diverse group of regional stakeholders to discuss the state and present role of scientific research and innovation in Western Asia and North Africa, as well as options for improving policies and incentives for increasing investment in, and benefits from, science, technology and innovation in the region.
وضم الاجتماع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة الإقليميين لمناقشة الحالة والدور الراهنين للبحث العلمي والابتكار في غرب آسيا وشمال أفريقيا، إضافة إلى الخيارات المتاحة لتحسين السياسات والحوافز بهدف زيادة الاستثمار في البحث العلمي والابتكار في المنطقة، ومضاعفة الفوائد المجتناة منهماWTO members will continue to undergo periodic trade policy reviews which, while they represent a unique opportunity for the country concerned to gain an overall perspective of its trade regime and options for improving that regime, also represent an additional institutional burden, especially in the case of developing countries.
وسيواصل اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية إجراء استعراضات دورية للسياسة التجارية، وهي وإن كانت تمثل فرصة فريدة للبلد المعني لتكوين فكرة شاملة Governing Council decision 25/4), known as the" Belgrade Process", which resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the development of a set of options for improving international environmental governance, which was presented to the Governing Council at its eleventh special session.
عملية بلغراد''، والذي أسفر عن تحديد بعض أهداف ووظائف نظام للإدارة البيئية المستدامة ووضع مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية، والذي قُدم إلى مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية الحادية عشرةRecalling its decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, in which it established a consultative group of ministers or highlevel representatives that in accordance with its mandate presented a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
إذ يشير إلى مقرره 25/4 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 بشأن الإدارة البيئية الدولية، الذي أنشأ بموجبه فريقاً استشارياً يتكون من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، والذي قَدَّم، وفقاً لولايته، مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية() إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامةThe Governing Council of UNEP had discussed the report at its twenty-fifth session and had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
وقد ناقش مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة التقرير في دورته الخامسة والعشرين وأنشأ فريقا استشاريا من الوزراء أو الممثلين الرفيعي المستوى، طلب إليه تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بغية تقديم مدخلات إلى الجمعية العامةRecalling its decision 25/4 of 20 February 2009, in which it decided to establish a consultative group of ministers or highlevel representatives, which was requested to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at the current session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
إذ يشير إلى مقرره 25/4 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، الذي قرر بموجبه إنشاء فريق استشاري يتكون من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، والذي بدوره طُلب إليه استكمال عمله وتقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الحالية، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة للأمم المتحدةTaking note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/4 of February 2009, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly.
وإذ تحيط علما بمقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 25/4 المؤرخ شباط/فبراير 2009()، الذي أنشأ المجلس بموجبه فريقا استشاريا مؤلفا من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، بهدف إعداد مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية وعرضها على مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لينظر فيها في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، وذلك ليقدم مساهمات في هذا الشأن إلى الجمعية العامة للأمم المتحدةTaking note of decision 25/4 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
وإذ تحيط علما بالمقرر 25/4 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 الذي اتخذه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة() والذي أنشأ مجلس الإدارة بموجبه فريقا استشاريا مؤلفا من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، بهدف إعداد مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية لكي ينظر فيها مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بغية تقديم مساهمات في هذا الشأن إلى الجمعية العامةThe Governing Council, in decisions taken at its twenty-fifth session, had taken note of the report and had established a high-level consultative group to" present a set of options for improving the international environmental governance to the Governing Council at its eleventh special session next year, in February, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly".
وتابع حديثة قائلا إن المجلس الإداري للبرنامج، في مقررات اتخذها في دورته الخامسة والعشرين، أحاط علما بالتقرير وأنشأ فريقا استشاريا رفيع المستوى من أجل" تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة الدولية للبيئة إلى المجلس الإداري في دورة الاستثنائية الحادية عشرة في شباط/فبراير من العام القادم، بغية توفير مدخل للجمعية العامة للأمم المتحدةIn the light of the important role played by workshops, the increase in requests for workshops and the funding difficulties, the SBI may wish to consider and make a recommendation to the COP on options for improving and streamlining the requests for workshops, and ensuring adequate funding thereof, bearing in mind implications for the work of Parties and the secretariat.
وعلى ضوء الدور الهام الذي تؤديه حلقات العمل وتزايد الطلبات الخاصة بعقدها ومشاكل التمويل، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ Taking note of the progress of the ad hoc open-ended informal inter-sessional working group established by the Commission at its thirty-ninth session for the purpose of considering options for improving the work of the Commission and its subsidiary bodies, in particular its agenda and organization, and of examining the role of the Commission as the governing body of the Programme, as well as possible options designed to enhance active participation by more Member States.
وإذ يحيط علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق غير الرسمي المفتوح باب العضوية العامل بين الدورات الذي أنشأته لجنة المخدرات Evidence-based options for improving regional coordination arrangements.
EE.2.A. Evidence-based options for improving regional coordination arrangements.
ب م-2- ألف- خيارات قائمة على إثباتات لتحسين ترتيبات التعاون الإقليمي
