RECOGNIZING FURTHER in Arabic translation

• وإذ تسلم كذلك
• وإذ تدرك كذلك
• وإذ تقر كذلك
• وإذ تعترف كذلك
• وإذ نسلم كذلك
• وإذ تسلﱢم كذلك
• وإذ نقر كذلك
• وإذ يدرك كذلك
• وإذ تسلّم كذلك
• وإذ يقر كذلك
• وإذ يعترف كذلك
• وإذ تسلِّم كذلك

Examples of using Recognizing further in English and their translations into Arabic

Recognizing further the need to enhance HIV/AIDS prevention efforts in pre-trial and correctional facilities in Africa.
وإذ يعترف كذلك بالحاجة إلى تعزيز الجهود المعنية بالوقاية من الأيدز وفيروسه في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية في أفريقيا

Recognizing further the need to intensify efforts to eliminate barriers in law and in practice and to actively facilitate full and effective participation in political and public affairs.
وإذ يعترف كذلك بضرورة تكثيف الجهود لإزالة الحواجز القائمة في القانون والممارسة وللعمل بهمّة على تيسير المشاركة التامة والفعالة في الشأن السياسي والعام

Recognizing further the important contributions of the regional seas programmes, the Global Environment Facility and international financial institutions in implementing the Global Programme of Action.
وإذ نقرّ كذلك بالمساهمات المهمة لبرامج البحار الإقليمية، ومرفق البيئة العالمية، والمؤسسات المالية الدولية في تنفيذ برنامج العمل العالمي

Recognizing further that early diagnosis, appropriate research and effective interventions are vital to the growth and development of the individual.
وإذ تُسلّم كذلك بأن التشخيص المبكر وإجراء بحوث مناسبة والقيام بتدخلات فعّالة تعد أمورا ذات أهمية حيوية في نمو الفرد وتطوره

Recognizing further that some parties to investment treaties have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors.
وإذ تُسلِّم كذلك بأنَّ بعض الأطراف في معاهدات الاستثمار اعتمدت معايير شفافية رفيعة المستوى في بعض المعاهدات التي تنص على حماية الاستثمارات أو المستثمرين

Recognizing further that litter does not belong to the sea and therefore emphasizing the relevance of the Honolulu Commitment and the Honolulu Strategy of the Fifth International Marine Debris Conference.
وإذ نقرّ كذلك بأن البحار ليست مقلباً للقمامة، ونشدد بالتالي على أهمية تعهّد هونولولو واستراتيجية هونولولو التي وضعها المؤتمر الدولي الخامس المعني بالحطام البحري

Recognizing further the importance of pro-poor economic and social policies given that rural-urban linkages provide
وإذْ يقر كذلك بأهمية اتباع سياسات اقتصادية واجتماعية مرجحة لصالح الفقراء على أساس

Recognizing further the critical role of institutional reforms, financing and public-private partnerships, in addition to science, technology and innovation, in finding solutions to challenges related to sustainable urbanization.
وإذ يسلم كذلك بالدور الحاسم للإصلاحات المؤسسية والتمويل والشراكات بين القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى العلم والتكنولوجيا والابتكار، في إيجاد الحلول للتحديات المتصلة بالتحضر المستدام

Recognizing further that these efforts are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament.
وإذ نعترف كذلك بأن هذه الجهود لا تمس الأولويات التي تولى لنـزع السلاح النووي وأسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية

Recognizing further that the significant diversity of middle-income countries requires individualized responses of the United Nations system to specific country needs and national priorities.
وإذ نسلِّم أيضاً بأنَّ التنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل يتطلب من منظومة الأمم المتحدة وضع حلول فردية تلبي الاحتياجات القطرية والأولويات الوطنية المحدَّدة

Recognizing further that the(economic and political) empowerment of families and their individual members is an indispensable strategy in combating poverty.
وإذ تسلم كذلك بأن تمكين اﻷسر اقتصاديا وسياسيا وأفرادها كل على حدة يعد استراتيجية ﻻ غنى عنها في مكافحة الفقر

Recognizing further that crime prevention strategies and actions should be based on a broad,
واذ يسلّم كذلك بأن استراتيجيات واجراءات منع الجريمة ينبغي أن تستند إلى أسس

Recognizing further the important role of the Board of Auditors as an external control mechanism of the United Nations Environment Programme.
وإذ يسلم كذلك بالدور المهم لمجلس مراجعي الحسابات باعتباره آلية رقابة خارجية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Recognizing further the need to continue UNCTAD ' s work on competition law and policy so as to enhance its development role and impact.
وإذ يسلِّم كذلك بضرورة مواصلة الأونكتاد عمله في مجال قوانين وسياسات المنافسة سعياً إلى تعزيز دوره وتأثيره الإنمائيين

Recognizing further the role of the centres in the context of decisions on strategic matters pertaining to the Basel Convention.
وإذ يسلم كذلك بدور المراكز في سياق المقررات المتعلقة بالمسائل الاستراتيجية المتصلة باتفاقية بازل

Recognizing further the need to enhance HIV/AIDS prevention efforts in pre-trial and correctional facilities in Africa.
وإذ يسلم كذلك بالحاجة إلى تعزيز جهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية في أفريقيا

Recognizing further the importance of pro-poor economic and social policies given that rural-urban linkages provide
وإذْ يقر أيضاً بأهمية اتباع سياسات اقتصادية واجتماعية مؤيدة للفقراء على أساس

Recognizing further the need to raise the level of priority given to the forest sector by all Member States.
وإذ يسلم كذلك بالحاجة إلى رفع درجة الأولوية التي تسندها جميع الدول الأعضاء لقطاع الغابات

Recognizing further the need to strengthen the work of UNCTAD on competition law and policy so as to enhance its development role and benefits for consumers and business.
وإذ يسلم كذلك بضرورة تعزيز عمل الأونكتاد في مجال قوانين وسياسات المنافسة سعياً إلى تعزيز دوره الإنمائي وفوائده للمستهلكين والأعمال التجارية

Recognizing further the role of good governance
تعزيز الاعتراف بدور الإدارة الرشيدة