RELATING TO THE ITEM in Arabic translation

• المتعلق بهذا البند
• المتصلة بالبند
• ذات الصلة بالبند
• المتصل بالبند

Examples of using Relating to the item in English and their translations into Arabic

said that his delegation wished to associate itself with the statement made at the 12th meeting by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77 on the important issues relating to the item under discussion.
جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية: قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي ألقاه أمس رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن المسائل المهمة المتعلقة بالبند موضع النقاش

The view was expressed that more extensive use of plenary meetings for discussing matters relating to the item on the long-term sustainability of outer space activities should be sought and considered by the Subcommittee.
ورئي أنَّه ينبغي أن تسعى اللجنة الفرعية إلى الاستفادة على نحو أوسع من اجتماعاتها بكامل هيئتها في مناقشة المسائل المتعلقة ببند استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد وأن تنظر في ذلك

The Third Committee held a general discussion on the item at its 13th to 16th meetings, from 15 to 17 October 2008, and took up proposals relating to the item at its 35th and 47th meetings, on 4 and 24 November.
وأجرت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها 13 إلى 16 المعقودة في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ونظرت في مقترحات تتصل بالبند في جلستيها 35 و 47 المعقودتين في 4 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر

In addition to the consideration of the question at the plenary meetings of the Special Committee, as described below, the Subcommittee on Small Territories, in considering the specific Territories referred to it, took into account the relevant provisions of the General Assembly resolutions and decisions mentioned in paragraph 3, as well as previous decisions of the Committee relating to the item.
وباﻻضافة الى النظر في المسألة في الجلسات العامة للجنة الخاصة، على النحو المبين أدناه، وضعت اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة في اعتبارها، لدى النظر في اﻷقاليم المحــددة المحالة اليها، اﻷحـكام ذات الصلة من قرارات ومقررات الجمعية العامة المذكورة في الفقرة ٣، فضﻻ عن مقــررات اللجنـة السابقة المتصلة بالبند

The Chairman drew attention to the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/50/230), the report of the Secretary-General on" Improving the preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa"(A/50/711-S/ 1995/911), as well as to a number of communications relating to the item.
وجه الرئيس اﻻنتباه الى تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السﻻم(A/50/230)، وتقرير اﻷمين العام بشأن" تحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السﻻم في أفريقيا"( A/ 50/ 711- S/ 1995/ 911)، فضﻻ عن عــــدد من الرسائل ذات الصلة بالبند

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item, A/55/23(Part II), chap. V. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
وقد درست الفصل الوارد في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والمتعلق بهذا البند([1]) A/55/23 (Part II)، الفصل الخامس. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 23.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item, A/54/23(Part II), chap. V; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23.
وقد نظرت في الفصل الوارد في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة والمتعلق بهذا البند٥(، )٥ A/54/23 (Part II)، الفصل الخامس، ولﻻطﻻع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم ٢٣

During the period under review, under the agenda item entitled" Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties", the AALCO secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
أثناء الفترة قيد الاستعراض، وفي إطار بند جدول الأعمال المعنون" تطبيق التشريعات الوطنية خارج الحدود: الجزاءات المفروضة على أطراف ثالثة"، طُلب إلى أمانة المنظمة الاستشارية أن تواصل دراسة الجوانب القانونية المرتبطة بهذا البند، وأن تقوم أيضا بفحص مسألة الأوامر التنفيذية التي تقضي بتطبيق جزاءات على الدول المستهدفة

The Third Committee held a general discussion on the item at its 13th to 18th meetings, from 13 to 15 and on 18 October 2010, and took up proposals relating to the item at its 25th and 51st meetings, on 21 October and 23 November.
وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلساتها من 13 إلى 18 المعقودة في 13 و 14 و 15 و 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010، ونظرت في المقترحات المتعلقة بالبند في جلستيها 25 و 51 المعقودتين في 21 تشرين الأول/أكتوبر و 23 تشرين الثاني/نوفمبر

The Third Committee held a general discussion on the item at its 14th to 18th meetings, from 17 to 19 October 2007, and took up proposals relating to the item at its 21st, 29th, 32nd, 34th, 48th, 53rd and 54th meetings, on 23, 29 and 31 October and on 1, 19, 27 and 28 November.
وأجرت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها 14 إلى 18 المعقودة في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، ونظرت في المقترحات المتصلة بالبند في جلساتها 21 و 29، و 32 و 34 و 48 و 53 و 54، المعقودة في 23 و 29 و 31 تشرين الأول/أكتوبر، وفي 1 و 19 و 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر

The Third Committee held a general discussion on the item at its 13th to 17th, 34th, 45th and 47th meetings, from 14 to 16 and on 29 October and 20 and 24 November 2009, and took up proposals relating to the item at its 34th, 45th and 47th meetings, on 29 October and 20 and 24 November.
وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلساتها 13 إلى 17 و 34 و 45 و 47 المعقودة في 14 و 15 و 16 و 29 تشرين الأول/أكتوبر وفي 20 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ونظرت في المقترحات المتعلقة بالبند في جلساتها 34 و 45 و 47 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر وفي 20 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر

Documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee.
الوثائق المتصلة بالبنود المحالة إلى اللجنة السادسة

My final point relates to the items on the agenda of the Disarmament Commission.
ونقطتي الأخيرة تتعلق ببنود جدول أعمال هيئة نزع السلاح

Section II of the note listed the documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee and indicated the title, symbol and projected date of issuance of each document.
وفي الفرع الثاني من هذه المذكرة، ترد قائمة بالوثائق المتصلة بالبنود المحالة على اللجنة السادسة، مع عناوينها وأرقامها المتسلسلة وتواريخ إصدارها المتوقعة

Section II of that note listed the documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee, with their titles, symbols and projected dates of issuance.
وترد في الفرع ثانيا من هذه الوثيقة الوثائق المتصلة بالبنود المسندة الى اللجنة السادسة، مع العنوان، والرمز والتاريخ المتوقع للنشر، حسب اﻻقتضاء

General Debates(GD): A general debate is a relatively open format where a large range of topics related to the item under consideration can be discussed.
المناقشات العامة(GD): وهي صيغة مفتوحة نسبياً حيث يمكن مناقشة نطاق كبير من المواضيع المتعلقة بالبنود قيد النظر

The table below lists the documents of the sixty-sixth session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.
يتضمن الجدول الوارد أدناه قوائم بوثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة المتصلة بالبنود المحالة إلى اللجنة السادسة

the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
والشروح الواردة في هذه الوثيقة والمتعلقة بالبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت

the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
فضلاً عن هذه الشروح المتعلقة بالبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت

The Multilateral Fund Secretariat is invited to provide all necessary data related to the items listed above in paragraphs 5(a)(i),(ii),(iv),(v) and(vi).
وتدعى أمانة الصندوق المتعدد الأطراف إلى تقديم جميع البيانات ذات الصلة بالبنود الواردة أعلاه في الفقرات 5(أ)' 1' و' 2' و' 4' و' 5' و' 6