REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS in Arabic translation

• تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام
• تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام
• تقارير الأمين العام عن تنفيذ أحكام

Examples of using Report of the secretary-general on the implementation of the provisions in English and their translations into Arabic

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of article 1 of the above-mentioned agreement(S/1994/512);
يحيط علما مع اﻻرتياح بتقرير اﻷمين العام(S/1994/512) عن تنفيذ أحكام المادة اﻷولى من اﻻتفاق السابق ذكره(S/1994/512)

The report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter( A/50/361)
وتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق(A/50/361)

The European Union shared some of the concerns voiced by other delegations and regional groups with regard to the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences(A/56/919).
ولدى الاتحاد الأوربي نفس الشواغل التي أعربت عنها وفود ومجموعات إقليمية أخرى فيما يتعلق بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام القرار 56/242 بشأن خطة المؤتمرات(A/56/919

the Council took note of the note by the Secretary-General(E/2004/72), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/58/346).
التي أشير فيها إلى تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات(A/58/346

Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق١٣

Mr. Kennedy(United States of America) expressed regret at the failure of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences(A/56/919)
السيد كينيدي(الولايات المتحدة الأمريكية): أعرب عن أسفه إزاء عدم احتواء تقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ أحكام القرار 56/242 بشأن خطة المؤتمرات(A/56/919)

At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/59/334) and the note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions(E/2005/62).
في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات(A/59/334)، وبمذكرة الأمين العام عن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات(E/2005/62

See reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/50/361, paras. 30-38); and on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/50/423, paras. 5-17; and A/51/356, paras. 9-11).
( انظر تقارير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/50/361)، الفقرات ٣٠-٣٨(؛ وعن تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية A/50/423)، الفقرات ٥-١٧؛ و A/51/356، الفقرات ٩-١١

Takes note of the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, in particular sections IV and V thereof;
يحيط علما بآخر تقرير للأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات()، ولا سيما الفرعان الرابع والخامس منه

All delegations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/53/312).
ورحب جميع الوفود بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات A/53/312

His delegation noted that the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/53/312) raised important issues, such as the problems faced by those States, the measures and methodology to employ, and the role of other countries and of the Secretariat.
وقال إن وفد غانا قد ﻻحظ أن تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/53/312 يتطرق إلى مسائل هامة، مثل المصاعب التي تواجهها الدول المعنية، والتدابير التي ينبغي اتخاذها وطرائق استخدامها، إلى جانب دور البلدان اﻷخرى واﻷمانة العامة

Hence, a delegation, in supporting the inclusion of the provision, made reference to the recommendations contained in paragraphs 51 and 52 of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/53/312).
ولذلك أشار وفد مؤيد ﻹدراج الحكم إلى التوصيتيــن الواردتيــن في الفقرتين ٥١ و ٥٢ من تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات(A/53/312

It was understood that they would be reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
ومن المفهوم أنهما سيردان في تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

It therefore welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/53/312), which outlined a number of important developments in that area.
وهو لذلك يعرب عن ترحيبه بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/53/312، الذي يجمل عددا من التطورات الهامة في هذا المجال

In that context, referring to the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/52/308), he said that his Government supported the recommendation in paragraph 12 on convening an ad hoc expert group meeting in the first half of 1998, provided that representatives of affected third States were invited.
وأشار في ذلك السياق إلى تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات A/52/308، وقال إن حكومة بلده تؤيد التوصية الواردة في الفقرة ١٢ بشأن عقد فريق خبراء مخصص في النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، شريطة أن يدعى إليه ممثلو دول ثالثة متضررة

Delegations further took note of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, which indicated in particular that, in the period under review, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
كما أحاطت الوفود علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، الذي أشار بوجه خاص إلى أنه، خلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات

By its resolution 689(1991) of 9 April 1991, the Security Council approved the report of the Secretary-General on the implementation of the above provisions(S/22454).
وبموجب القرار ٦٨٩ ١٩٩١( المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩١، وافق مجلس اﻷمن على تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ اﻷحكام المذكورة أعﻻه)S/22454

By its resolution 689( 1991) of 9 April 1991, the Security Council approved the report of the Secretary-General on the implementation of the above provisions( S/22454); noted that the decision to set up the observer unit had been taken in paragraph 5 of resolution 687( 1991) and could be terminated only by a decision of the Council; and decided to review the question of termination or continuation as well as the modalities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission( UNIKOM) every six months.
وبموجب القرار ٩٨٦ ١٩٩١( المؤرخ ٩ نيسان/ابريل ١٩٩١، وافق مجلس اﻷمن على تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ اﻷحكام المذكورة أعﻻه)S/22454(، وﻻحظ أن قرار إنشاء وحدة المراقبة قد ورد في الفقرة ٥ من القرار ٧٨٣)١٩٩١ وﻻ يمكن إلغاؤه إﻻ بقرار من المجلس؛ وقرر أن يستعرض كل ستة أشهر مسألة إنهاء بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت أو استمرارها فضﻻ عن طرائق عملها

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions(A/52/308) and expressed support for the proposal that the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the Department of Political Affairs, should continue its efforts with a view to developing a possible methodology for assessing the economic consequences of the implementation of sanctions for third States.
السيد مانونغي جمهورية تنزانيا المتحدة: رحب بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وأعرب عن تأييده لﻻقتراح الذي يقضي بأن تواصل إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بالتشاور مع إدارة الشؤون السياسية، بذل جهودها بغية وضع منهجية ممكنة لتقدير اﻵثار اﻻقتصادية التي تواجهها الدول الثالثة نتيجة لتنفيذ الجزاءات

Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/57/165 and Add.1), together with relevant background materials(General Assembly resolution 57/25 and Council resolution 2000/32).
تقرير الأمين العام يحيل به إلى المجلس تقريره عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات(A/57/165 و Add.1)، بالإضافة إلى مواد أساسية ذات صلة(قرار الجمعية العامة 57/25 وقرار المجلس 2000/32