STATES AFFECTED BY THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• الدول المتضررة من جراء تنفيذ

Examples of using States affected by the implementation in English and their translations into Arabic

Tunisia welcomed the recent publication of the report of the Secretary-General on implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
أعرب عن ترحيب تونس بالمرفق الذي أصدره الأمين العام مؤخراً بالتقرير الخاص بتغيير بنود الميثاق المتعلقة بمساعدة الدول النامية المتأثرة بتطبيق الجزاءات

economic assistance to states affected by the implementation of the security council resolutions imposing sanctions against the federal republic of yugoslavia(serbia and montenegro)(continued).
تقديم المساعدة اﻻقتصادية الىالدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود()تابع

the Special Committee should continue to consider the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
اللجنة واللجنة الخاصة ينبغي أن تواصـلا النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

We turn first to draft resolution A/51/L.22, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia”.
نشرع أوﻻ بمشروع القــرار 22. L/15/A، المعنــون" تقديم المساعدة اﻻقتصاية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفـرض جـزاءات علــى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

(c) To collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions and to make it officially available to the interested Member States;.
ج جمع وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمساعدات الدولية المتاحة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وإتاحتها بصورة رسمية للدول اﻷعضاء المهتمة باﻷمر

Economic assistance to states affected by the implementation of the security council resolutions imposing sanctions against the federal republic of yugoslavia(serbia
تقديـم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة مـن جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفـــرض جـــزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديـة صربيا والجبل اﻷسود:

The first is draft resolution A/49/L.28, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”.
اﻷول هو مشروع القرار A/49/L.28، المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جـزاءات على جمهوريــة يوغوسﻻفيــا اﻻتحاديــة صربيـا والجبل اﻷسود

In view of the increasingly wide use of sanctions by the Security Council, Mexico supported the proposals by the Special Committee relating to assistance to third States affected by the implementation of such sanctions.
وقالت إنه بالنظر إلى التوسع المتزايد لمجلس اﻷمن في استخدام الجزاءات، فإن المكسيك تؤيد المقترحات التي قدمتها اللجنة الخاصة بشأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بتنفيذ هذه الجزاءات

(f) The reports of the Secretary-General on" Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)".
و( وإلى تقريري اﻷمين العام بشأن" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود()١٢

as partial compensation for losses, a special regime of participation in the post-conflict reconstruction and development should be considered for third States affected by the implementation of sanctions.
من الهام، كتعويض جزئي عن الخسائر، النظر في وضع نظام خاص لﻻشتراك في التعمير والتنمية بعد انتهاء الصراع، لصالح الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ الجزاءات

as partial compensation for losses, a special regime of participation in the post-conflict reconstruction and development should be considered for the third States affected by the implementation of sanctions.
ينظر في وضع نظام خاص لﻻشتراك في التعمير والتنمية بعد إنتهاء النزاع في الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات، وذلك كتعويض جزئي عن الخسائر

had referred to modalities and procedures relating to international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.
قد أشار إلى طرائق وإجراءات تتصل بالمساعدة الدولية المتاحة لدول ثالثة تتأثر بتنفيذ الجزاءات

See also report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the implementation of sanctions(A/50/361, paras. 4-38).
( انظر أيضا تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/50/361)، الفقرات ٤- ٣٨

Having said that, I take this opportunity to introduce draft resolution A/51/L.22, entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia”.
بعد قولي ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرض مشروع القرار A/51/L.22، المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قــرارات مجلــس اﻷمــن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

issues referred to the Special Committee, such as the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions, had been effectively shelved.
مسائل أخرى محالة إلى اللجنة الخاصة، مثل مسألة مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات، قد وضعت على الرف من الناحية الفعلية

It was observed that, despite the priority accorded to the consideration of assistance to third States affected by the implementation of sanctions in General Assembly resolutions, little progress had been achieved over the years on the subject.
ولوحظ أنه لم يحرز سوى تقدم ضئيل على مدى سنوات بشأن هذا الموضوع، على الرغم من الأولوية التي أعطيت للنظر في تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات في قرارات الجمعية العامة

Our delegation intends to introduce to the Assembly a draft resolution under agenda item 20(b), on economic assistance to States affected by the implementation of Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
ووفدنــا ينــوي عـرض مشروع قرار على الجمعية العامة في إطار البنــد ٢٠ ب من جدول اﻷعمال، بشأن تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قـــرارات مجلس اﻷمــن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

Recalling further its resolution 48/210 of 21 December 1993, entitled ' Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) '.
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٨/٢١٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود"

The specific measures proposed by the President of Ukraine to mitigate the negative economic consequences for States affected by the implementation of sanctions, together with those outlined in General Assembly resolution 48/210, would help to resolve the problem.
وذكر أن التدابير المحددة التي اقترحها رئيس جمهورية أوكرانيا للتخفيف من حدة النتائج اﻻقتصادية السلبية في الدول المتضررة من تنفيذ الجزاءات، إضافة الى التدابير الموجزة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٠، من شأنها أن تساعد في إيجاد حل لهذه المشكلة

At its fifty-fourth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/54/534).
كان معروضا على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقرير الأمين العام بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(A/54/534