SUBMITTED BY THE STATE in Arabic translation

The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to promote awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

وتوصي اللجنة بإتاحة التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع للجمهور عموماً وللأطفال بوجه خاص من أجل تعزيز الوعي بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده

The Committee noted that the report submitted by the State party contained information on the ethnic composition of the population, on the possibilities for minorities in the field of education and in public life and on the legal framework for the implementation of the Convention.

ﻻحظت اللجنة أن التقرير المقدم من الدولة الطرف تضمن معلومات عن التكوين اﻹثني للسكان وعن اﻹمكانيات التي تتمتع بها اﻷقليات في ميدان التعليم وفي الحياة العامة وعن اﻹطار القانوني لتنفيذ اﻻتفاقية

(2) The Committee welcomes the fifth periodic report submitted by the State party and is grateful for the detailed information provided during the consideration of the report concerning the implementation of the Covenant in Colombia.

(2) ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الخامس المُقدَّم من الدولة الطرف وتعرب عن تقديرها للمعلومات المفصلة المقدّمة خلال النظر في التقرير والمتصلة بتنفيذ العهد في كولومبيا

(2) The Committee welcomes the high quality of the detailed and comprehensive report(CERD/C/FRA/17-19) submitted by the State party, which was on time and prepared in accordance with the reporting guidelines(CERD/C/2007/1).

تثني اللجنة على الجودة العالية للتقرير المفصّل والشامل( CERD/ C/ FRA/ 17- 19) المُقدَّم من الدولة الطرف ضمن المهل المحددة والذي أُعدّ وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير(CERD/C/2007/1

(2) The Committee welcomes the fifteenth to twentieth periodic reports submitted by the State party, and appreciates the opportunity to renew the dialogue with the State party after a period of 10 years.

ترحب اللجنة بالتقارير الدورية من الخامس عشر إلى العشرين المقدمة من الدولة الطرف، وتعرب عن تقديرها لما أتاحه ذلك من فرصة لتجديد الحوار مع الدولة الطرف بعد انقضاء عشرة أعوام

The Committee welcomes the 15th to 20th periodic reports submitted by the State party, and appreciates the opportunity to renew the dialogue with the State party after a period of 10 years.

ترحب اللجنة بالتقارير الدورية من الخامس عشر إلى العشرين المقدمة من الدولة الطرف، وتعرب عن تقديرها لما يتيحه ذلك من فرصة لتجديد الحوار مع الدولة الطرف بعد قرابة عشرة أعوام

The Committee, however, observes as submitted by the State party that the death penalty continued to exist until 29 December 1999 when the Constitutional Court declared unconstitutional the provisions of the Criminal Code on the death penalty.

ومع ذلك، تلاحظ اللجنة، كما دفعت بذلك الدولة الطرف، أن عقوبة الإعدام ظلت سارية حتى تاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1999 عندما أعلنت المحكمة الدستورية أن أحكام القانون الجنائي بشأن عقوبة الإعدام هي أحكام غير دستورية

The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity with which the State party submits its reports,

ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير، وتلاحظ مع التقدير أن الدولة الطرف تقدم تقاريرها

During 2009, the Supreme Court also accepted an appeal submitted by the State in a case of trafficking related offences, requesting the imposition of compensation to the victim in addition to the imprisonment sentence imposed by the lower court.

وخلال عام 2009، قبلت المحكمة العليا أيضاً الطعن المقدم من قبل الدولة في قضية تتعلق بجرائم متصلة بالاتجار، وطلبت منح تعويض للضحية بالإضافة إلى عقوبة السجن التي فرضتها المحكمة الابتدائية

the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State Party concerned and their consideration by the Committee.

في دورتها التاسعة والثﻻثين، على أن يستند هذا اﻻستعراض إلى آخر التقارير المقدمة من جانب الدولة الطرف المعنية وإلى نظر اللجنة في تلك التقارير

The following comments were sent on 2 September 2005 by the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party: *.

أرسل ممثل البحرين الدائم لدى الأمم المتحدة في 2 أيلول/سبتمبر 2005 التعليقات التالية على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على إثر النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما الدولة الطرف*

Any information provided by a State party under this procedure will be published as additional information submitted by the State party following the Committee ' s consideration of its report.*.

وأية معلومات إضافية تقدم من الدول الأطراف بموجب هذا الإجراء ستنشر بوصفها معلومات إضافية مقدمة من دولة طرف ما بعدما فرغت اللجنة من النظر في تقريرها.

Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.

وأخيراً، توصي اللجنة، في ضوء الفقرة ٦ من المادة ٤٤ من اﻻتفاقية، بإتاحة التقرير اﻷولي والردود المكتوبة المقدمة من الدولة الطرف للجمهور، بوجه عام، وعلى نطاق واسع، والنظر في نشر التقرير مشفوعاً بالمحاضر الموجزة ذات الصلة، والمﻻحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

widely disseminating within the country the initial report and additional information submitted by the State party to the Committee as well as the summary records and concluding observations emerging from the discussion of the report of Honduras in the Committee.

يُنشر ويوزع على نطاق واسع داخل البلد التقرير اﻷولي والمعلومات اﻻضافية المقدمة من الدولة الطرف إلى اللجنة، وكذلك المحاضر الموجزة والمﻻحظات الختامية الناتجة عن مناقشة تقرير هندوراس في اللجنة

The following comments were sent on 28 August 2003 by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixteenth and seventeenth periodic reports submitted by the State party: *.

أُرسلت التعليقات التالية في 28 آب/أغسطس 2003 من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بخصوص الملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنة عقب النظر في التقريرين الدوريين السادس عشر والسابع عشر المقدمين من الدولة الطرف*

The Committee further recommends that the fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations(concluding observations) it adopted be

وتوصي اللجنة كذلك بأن يُتاح التقرير الدوري الرابع والردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف والتوصيات ذات الصلة(الملاحظات الختامية)

The following comments were sent on 26 August 2003 by the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the State party: *.

أُرسلت التعليقات التالية في 26 آب/أغسطس 2003 من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بخصوص الملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنة عقب النظر في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المقدمين من الدولة الطرف*

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.

وأخيراً وعلى ضوء الفقرة 6 من المادة 44 من الاتفاقية توصي اللجنة بإتاحة التقرير الأوّلي، والردود المكتوبة المقدمة من الدولة الطرف للجمهور عامة على نطاق واسع وذلك إلى جانب المحاضر الموجزة للجلسات ذات الصلة والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

The Committee further recommends that the initial report submitted by the State party and the Committee ' s concluding observations be made widely available to the public at large, the media and children in particular, in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.

كما توصي اللجنة بإتاحة التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف والملاحظات الختامية للجنة على نطاق واسع لعامة الجمهور ووسائط الإعلام والأطفال على وجه الخصوص، من أجل إثارة النقاش وبث الوعي بالبروتوكول الاختياري وتنفيذه ورصده

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publication of the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.

وأخيراً، توصي اللجنة، على ضوء الفقرة 6 من المادة 44 من الاتفاقية، بإتاحة التقرير الأولي والردود المكتوبة المقدمة من الدولة الطرف للجمهور على نطاق واسع، وإيلاء الاعتبار لنشر التقرير إلى جانب المحاضر الموجزة ذات الصلة والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في هذا الشأن