SUCH A STATEMENT in Arabic translation

• هذا البيان
• هذا التصريح
• هٰذه الأقوال
• هذا القول
• هذه المقولة
• مثل هذه العبارة
• هٰذا البيان
• هذه التصريحات
• لمثل هذا الإعلان

Examples of using Such a statement in English and their translations into Arabic

Such a statement could be a representation of how best to treat and prevent these diseases.
مثل هذا البيان يمكن أن يكون تمثيل أفضل طريقة لعلاج ومنع هذه الأمراض

It was the third time such a statement was adopted in three consecutive years.
وكانت هذه هي ثالث مرة يعتمد فيها مثل هذا البيان خﻻل ثﻻث سنوات متتالية

One East African country asked for assistance in drafting such a statement last year.
وثمة بلد من بلدان شرق افريقيا قد طالب في العام الماضي بمساعدة في مجال وضع بيان من هذا القبيل

Such a statement is in flagrant violation of the most fundamental provisions of the Charter of the United Nations
فهذه الأقوال تمثِّل انتهاكا صارخا لأبسط أحكام ميثاق الأمم المتحدة

Such a statement is in flagrant violation of the most fundamental provisions of the Charter of the United Nations
فهذه الأقوال تمثِّل انتهاكا صارخا لأبسط أحكام ميثاق الأمم المتحدة

It is most disappointing that such a statement came at a time when the United Nations is working diligently to improve the current atmosphere in the island with the establishment of technical committees between the two parties.
ومن المخيب للأمل أشد الخيبة أن هذا القول جاء في وقت تعمل فيه الأمم المتحدة بكد لتحسين المناخ الحالي في الجزيرة بإنشاء لجان تقنية بين الطرفين

Such a statement may be either a new statement of a new witness, or a statement(or transcript of a testimony in a previous case) by a witness that has already been heard by the Tribunal.
وهذه الأقوال قد تكون أقوالا جديدة يقدمها شاهد جديد، أو أقوالا(أو صورة خطية من شهادة في قضية سابقة) يقدمها شاهد سبق للمحكمة أن استمعت إليه

Such a statement contradicted the facts.
فذلك البيان يناقض الوقائع

I didn't make such a statement.
لم أصرّح بذلك البيان

Where are your proofs for such a statement?
فهات براهينك على مثل هذا التصريح

President Izetbegović has flatly denied making such a statement.
ونفى الرئيس عزت بيغوفيتش نفيا قاطعا أنه أدلى ببيان من هذا القبيل

Cameroon filed such a statement within the prescribed time limit.
وقد أودعت الكاميرون هذا البيان في غضون الموعد النهائي المضروب

Failure to furnish such a statement is a criminal offence.
ويعتبر عدم تقديم هذا البيان فعﻻ جنائيا

Such a statement would effectively have the force of a reservation.
إن مثل هذا البيان يمكن أن يكون له بالفعل قوة التحفظ

Such a statement was submitted to the Secretary-General on 10 February 2003.
وقدم هذا البيان إلى الأمين العام، في 10 شباط/ فبراير 2003

Such a statement in itself expresses the mentality of the Soeharto dictatorship.
وهذا البيان في حد ذاته يعرب عن عقلية الديكتاتورية السوهارتوية

Bosnia and Herzegovina filed such a statement within the prescribed time limit.
وقد أودعت البوسنة والهرسك هذا البيان في حدود الموعد النهائي المضروب

Regrettably, such a statement is totally untrue, biased and does not reflect any reality.
ومما يؤسف له أن هذا البيان غير صحيح تماما، ومنحاز ولا يعبر عن أي واقع

The Committee needed to exercise great care in determining the scope of such a statement.
وينبغي للجنة أن تتوخى قدراً كبيراً من العناية لدى تقرير نطاق هذه العبارة

The format of such a statement and where it would be placed remained to be determined.
وسيتعين تحديد شكل ذلك البيان والموضع الذي سيرد فيه