Examples of using The application of the noblemaire principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In particular, it had been looking at the application of the Noblemaire principle and at two specific aspects of the structure of the salary scale, namely the de-linking of the Director, or D, category from the salary scale of the Professional and higher levels and the possible introduction of a P-6 grade.
فهي تنظر، على وجه الخصوص، في تطبيق مبدأ نوبلمير وفي جانبين محددين من جوانب هيكل جدول المرتبات، وهما فصل فئة رتبة المدير، أو الرتبة مد، من جدول مرتبات الفئة الفنية والفئات العليا واحتمال ادخال الرتبة ف- ٦In addition to the relevance or otherwise of the international organizations in the application of the Noblemaire principle, other issues were discussed, such as changing world realities; comparisons with the public or private sector; home or expatriate civil services; the expatriation factor and the size of the margin.
وفضﻻ عما إذا كان للمنظمات الدولية أثر في تطبيق مبدأ نوبلمير أو لم يكن، فقد جرت مناقشة مسائل أخرى، مثل تغير الواقع العالمي؛ ومقارنة القطاع العام بالقطاع الخاص؛ والخدمة المدنية في الوطن أو في الخارج؛ وعامل اﻻغتراب وحجم الهامشCCAQ believed that the application of the Noblemaire principle had to be revised to take into account not only the highest-paid national civil service but also, in some measure, the private sector in the country of the highest-paid civil service and the remuneration levels of the other international organizations, which were the common system ' s competitors.
وترى اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن تطبيق مبدأ نوبلمير يجب أن ينقح ﻻ ليضع في اﻻعتبار الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا فحسب، وإنما ليضع في اﻻعتبار كذلك، بقدر ما، القطاع الخاص في بلد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا ومستويات أجور سائر المنظمات الدولية التي تنافس النظام الموحدIn the view of the executive heads, ICSC, the Assembly ' s technical advisory body, was being invited to update the application of the Noblemaire principle to reflect the realities of the global labour market and to consider innovations that would help the organizations as they strove to change the way they worked.
وأعرب الرؤساء التنفيذيون عن رأي مفاده أن لجنة الخدمة المدنية الدولية، وهي الجهاز اﻻستشاري التقني للجمعية العامة، مدعوة الى استكمال تطبيق مبدأ نوبلمير ليعكس واقع سوق العمل العالمية، وإلى النظر في اﻻبتكارات الكفيلة بمساعدة المنظمات في الوقت الذي تسعى فيه الى تغيير أسلوب عملهاالمدنية في الوﻻيات المتحدة له ما يبرره على الصعيد التقني، كما أنه متفق مع تطبيق مبدأ نوبلميرUnder its mandate, ICSC periodically reviews the application of the Noblemaire principle by studying the total compensation packages of national civil services that could potentially replace the current comparator in its role as the reference civil service in determining the appropriate levels of remuneration for the United Nations common system.
تجري اللجنة دوريا، في إطار ولايتها، استعراضات لتطبيق مبدأ نوبلمير عن طريق دراسة الأجور الإجمالية في أجهزة الخدمة المدنية الوطنية التي يمكن أن تحل محل الخدمة المدنية المتخذة حاليا أساسا للمقارنة والمستخدمة كخدمة مدنية مرجعية لتحديد المستويات المناسبة للأجور في النظام الموحد للأمم المتحدةAt its fortieth session, held in June 1994, ICSC presented the package in the context of the work under way concerning the application of the Noblemaire principle. 5/ The ICSC proposals were designed to provide a framework for organizations to use in improving the appraisal and recognition of performance.
وقدمت لجنة الخدمة المدنية الدولية، في دورتها اﻷربعين المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، مجموعة التدابير في سياق العمل الجاري بشأن تطبيق مبدأ نوبلمير٥. وقد صممت مقترحات لجنة الخدمة المدنية الدولية من أجل توفير إطار للمنظمات يمكن أن يستخدم لتحسين تقييم اﻷداء وتقديرهلجنة الخدمة المدنية الدولية لم تسارع إلى النظر في تطبيق مبدأ نوبلمير، على نحو ما طلبت الجمعية العامة، بل أنها ذهبت إلى حد تأجيل النظر Noting the concerns expressed by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in document A/C.5/49/10, his delegation urged the Commission to finalize the studies on the application of the Noblemaire principle requested in the General Assembly resolution 47/216.
وقال إن الوفد التايلندي إذ يحيط علما بالشواغل التي أعربت عنها لجنة التنسيق اﻹدارية في الوثيقة الصادرة تحت الرمز A/C.5/49/10، يطلب بإلحاح إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تكمل في أقرب وقت ممكن دراساتها المتعلقة بتطبيق مبدأ نوبلمير، على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٦common system personnel management, 1992 was particularly noteworthy; in resolution 47/216 the General Assembly took note of the lack of competitiveness of United Nations common system remuneration levels at the Professional and higher categories and asked the International Civil Service Commission to study the application of the Noblemaire principle" with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system".
فبموجب القرار ٤٧/٢١٦ أحاطت الجمعية العامة علما باﻻفتقار الى الحد التنافسي لمستويات أجور النظام الموحد لﻷمم المتحدة في الفئة الفنية وما فوقها وطلبت الى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تقوم بدراسة تطبيق مبدأ نوبلمير" بغية ضمان الحد التنافسي للنظام الموحد لﻷمم المتحدةMost recently, in March 1994, ACC again urged ICSC, in compliance with resolution 47/216, to make proposals this year to the General Assembly to improve the competitiveness of the United Nations common system conditions of service by including, in the application of the Noblemaire principle, the remuneration applicable to other international organizations which compete with organizations of the common system for staff.
وكان أحدث ما صدر عن لجنة التنسيق اﻹدارية، في آذار/مارس ١٩٩٤، هو حث لجنة الخدمة المدنية الدولية مرة أخرى، امتثاﻻ للقرار ٤٧/٢١٦، على التقدم هذه السنة باقتراحات الى الجمعية العامة لتحسين تنافسية ظروف خدمة النظام الموحد لﻷمم المتحدة، بالقيام لدى تطبيق مبدأ نوبلمير، بإدراج اﻷجور المطبقة في المنظمات الدولية اﻷخرى والتي تتنافس مع مؤسسات النظام الموحد على الموظفينStatement by the Administrative Committee on Coordination on conditions of service and the application of the Noblemaire principle.
بيان من لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن شروط الخدمة وتطبيق مبدأ نوبلميروقد صيغ هذا الفصل بحيث يبين، أوﻻ، اﻻعتبارات التي أوليت لتطبيق مبدأ نوبلمير نفسهOn the question of the conditions of service and application of the Noblemaire principle, support was expressed for the application of the Noblemaire principle.
وفيما يتعلق بمسألة ظروف الخدمة وتطبيق With regard to the application of the Noblemaire principle, changes in the current methodology should be made only after a thorough review of the resulting technical and organizational complications and financial implications.
وفيما يتعلق بتطبيق مبدأ نوبلمير، ذكر أنه ينبغي أﻻ تجرى التغييرات في المنهجية الحالية إﻻ بعد إجراء استعراض شامل للتعقديات التقنية والتنظيمية واﻵثار المالية المترتبة عليهاOne member, however, insisted that the post adjustment system had to be reviewed in 1995 without delay, before the General Assembly was seized of recommendations concerning the application of the Noblemaire principle.
غير أن أحد اﻷعضاء أصر على ضرورة استعراض نظام تسوية مقر العمل في عام ١٩٩٥ دون تأخير، قبل إحالة التوصيات المتعلقة بتطبيق مبدأ نوبلمير إلى الجمعية العامةHis delegation had taken note of the recommendations of ICSC on the application of the Noblemaire principle and other related studies contained in paragraphs 89(b)
وأشار إلى أن وفده أحاط علما بتوصيتي لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن تطبيق مبدأ نوبلمير والدراسات اﻷخرى ذات الصلة الواردتين في الفقرتين ٨٩ (b) Consequently, the current update of the study to identify the highest paid national civil service had again shown that the current comparator, under the application of the Noblemaire principle, was no longer the best.
ب ومن ثم، فإن اﻻستكمال الحالي للدراسة من أجل التعرف على الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا أظهر أن الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة حاليا، في ظل تطبيق مبدأ نوبلمير، لم تعد هي الخدمة اﻷفضلHighest-paid civil service Under the application of the Noblemaire principle, salaries of United Nations staff in the Professional and higher categories are based on those of the highest-paid civil service, currently the United States federal civil service.
وفقا لمبدأ نوبلمير، تتحدد مرتبات موظفي اﻷمم المتحدة من الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتبات في الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا، وهي حاليا الخدمة المدنية اﻻتحادية بالوﻻيات المتحدةStudy of the application of the Noblemaire principle.
دراسة تطبيق مبدأ نوبلمير
