Examples of using The functions of the commission in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The functions of the Commission are closely related to the functions of the Council, and they must be exercised in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt(article 163(9) of the Convention).
ومهام اللجنة وثيقة الصلة بمهام المجلس، ويجب أن تمارس وفقا لما قد يعتمده المجلس من مبادئ توجيهية وإرشادات(المادة 163(9) من الاتفاقيةalso due to its size, cannot fulfil the functions of the Commission and at the same time play the role of steering group which was envisaged for it in the Begeer report.
الفريق العامل، بسبب حجمه أيضا، ﻻ يستطيع أداء وظائف اللجنة والقيام في الوقت نفسه بدور الفريق التوجيهي المتوخى منه في تقرير بيغيرIn addition, the Chairman of the Committee would consult with the Division regarding the layout of the web page devoted to the Commission in order to highlight the functions of the Commission in the provision of scientific and technical advice.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم رئيس States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
وعلى الدول الأطراف أن تسمّي مرشحين يتمتعون بأعلى مستويات الكفاءة والنزاهة من ذوي المؤهلات في الميادين ذات الصلة من أجل كفالة ممارسة اللجنة لوظائفها على نحو فعّالIt would also address an assessment from the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and ECLAC member States that the flat structure at ECLAC negatively impacts the functions of the Commission($57,300); and one Local level post to the National Officer level in the Office of the Executive Secretary to carry out duties as Legal Counsellor($184,300);
وتعالج أيضا ما ورد في تقييم مكتب خدمات الرقابة الداخلية والدول الأعضاء في Section 10- The functions of the Commission include conducting of investigations and inquiries into procedural compliance of provisions in the Constitution for the protection of fundamental rights, alleged infringements of those rights, advise in the formulation of legislation and procedure and ensure compliance with international standards and to provide education and awareness of these rights.
المادة 10- تشمل مهام اللجنة التحقيق والتحري في مدى تقيد الإجراءات بأحكام الدستور الخاصة بحماية الحقوق الأساسية، والادعاءات المتعلقة بانتهاك هذه الحقوق، وتقديم المشورة بشأن وضع التشريعات والإجراءات وضمان التقيد بالمعايير الدولية، والتثقيف بهذه الحقوق والتوعية بهاFollowing the statements by the representatives of States parties and observers, the Chairman of the Commission recalled that one of the functions of the Commission was to provide scientific and technical advice,
وبعد أن أدلى ممثلو الدول الأطراف والمراقبون ببيانات، أشار رئيس In its resolution 5/3, on strategic management, the Commission reaffirmed the fundamental role of the medium-term plan and regular budget of the United Nations as the framework for exercising the functions of the Commission relating to the strategic management of the Programme, and took note of the draft medium-term plan for the period 1998-2001.
وقد أعادت اللجنة، في قرارها ٥/٣ بشأن اﻹدارة اﻻستراتيجية، تأكيد الدور الجوهري لخطة العمل المتوسطة اﻷجل والميزانية العادية لﻷمم المتحدة كإطار لممارسة وظائف اللجنة فيما يتصل باﻹدارة اﻻستراتيجية للبرنامج، وأحاطت علما بمشروع الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨- ٢٠٠١Distinct from the functions of the Commission, but nevertheless vital to safeguarding the land rights of the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts, is the role of the traditional institutions-- circle chief,
وبصرف النظر عن مهام لجنة الأراضي، وإن كان الأمر حيوياً لضمان حقوق الأراضي للشعوب الأصلية في أراضي هضبة شيتاغونغ، ما يتمثل في دور المؤسسات التقليدية ورؤساء النواحي وقادة الماوزا وأعيان القرى()(c) That the functions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs be consolidated into a single Commission under arrangements that will fully preserve the treaty-based functions entrusted to the latter. The International Narcotics Control Board would report to the new Commission;See also in this connection paras. 143-145 below.
ج( أن تدمج مهام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة المخدرات في The functions of the Commission, as set out in the SPRFMO Convention, would include the development of processes to assess flag State performance and the development of monitoring, control and surveillance, compliance and enforcement procedures, including non-discriminatory market-related and trade-related measures.
وتشتمل مهام اللجنة التابعة للمنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ، المنصوص عليها في اتفاقية المنظمة، على إرساء عمليات لتقييم أداء دول العلم وتطوير عمليات الرصد والمراقبة والإشراف، ووضع إجراءات الامتثال والإنفاذ، بما في ذلك التدابير غير التمييزية المتصلة بالأسواق والتجارةوقُدمت التقارير المشار إليها إلى Just as the functions of the Commission are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite
وكما أن مهام اللجنة لا تخل بمسألة تعيين حدود الجرف القاري بين الدول ذات السواحل المتقابلةThe functions of the Commission are to carry out investigations at the request of the Minister, of any other person or on its own initiative; to advise the Minister, at the latter ' s request or on its own initiative, on matters relating to the operation of the FCA; and to issue remedial orders regarding abuse of dominant position, exclusive dealing, market restrictions and tied selling.
وتتمثل وظائف اللجنة في إجراء تحقيقات بناء على طلب الوزير أو أي شخص آخر أو بمبادرة ذاتية منها؛ وإسداء المشورة للوزير، بناء على طلبه أو بمبادرة ذاتية منها، بشأن المسائل المتصلة بتطبيق قانون المنافسة المنصفة؛ وإصدار الأوامر التصحيحية في ما يتعلق بقضايا إساءة استخدام المركز المهيمن، والتعاملات الحصرية، وتقييد الأسواق، والمبيعات المتلازمةThe functions of the Commission, whose 21 members were elected in 1997, are to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, to make recommendations to coastal States in accordance with UNCLOS, as well as to provide scientific
وتتمثل مهام اللجنة التي انتخب أعضاؤها وهم ٢١ عضوا، عام ١٩٩٧، في دراسة البيانات والمواد اﻷخرى التي تقدمها الدول الساحلية بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري في المناطق التي تتجاوز فيها تلك الحدود ٢٠٠ ميل بحري، وتقديم توصيات إلى الدول الساحلية وفقا لﻻتفاقية، وإسداء المشورة العلمية والتقنية في هذا الصددdefinitive opinion would be reserved as to whether the approaches taken were consistent with the functions of the Commission.
الرأي النهائي سيقتصر في نهاية المطاف على مدى اتساق النُهُج المتبعة مع وظائف اللجنةThe functions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established by the Convention, are to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of their continental shelves in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles; to make recommendations to coastal States in accordance with UNCLOS; and to provide scientific and technical advice in this respect if requested by coastal States.
تتمثل مهام لجنة حدود الجرف القاري، التي أنشأتها الاتفاقية، في دراسة البيانات والمواد الأخرى التي تقدمها الدول الساحلية بشأن الحدود الخارجية لجرفها القاري في المناطق التي تتجاوز فيها هذه الحدود 200 ميل بحري؛ ورفع توصيات إلى الدول الساحلية وفقا للاتفاقية؛ وإسداء المشورة العلمية والتقنية في هذا الصدد بناء على طلب الدول الساحليةThe functions of the Commission, as set out in its original mandate, contained in Council resolution 10(II), were to advise the Council on social
تتمثل مهام اللجنة، على النحو المبين في ولايتها الأصلية، الواردة في قرار المجلس 10(د-2)Organization of an annual retreat and quarterly follow-up meetings to foster collaboration and understanding between the executive and legislative branches of Government, adopt an annual legislative agenda reflecting national priorities, foster dialogue and understanding between Parliament and the Interim Haiti Recovery Commission or the Haiti Development Agency(which will assume the functions of the Commission when its mandate expires in October 2011) on the reconstruction process.
تنظيم معتكف سنوي واجتماعات متابعة ربع سنوية لتعزيز التعاون والتفاهم بين السلطتين التنفيذية والتشريعية للحكومة، واعتماد جدول أعمال تشريعي سنوي يعكس الأولويات الوطنية، وتعزيز الحوار والتفاهم بين البرلمان واللجنة المؤقتة لإنعاش هايتي أو وكالة تنمية هايتي(التي ستتولى مهام اللجنة عندما تنتهي ولايتها في تشرين الأول/أكتوبر 2011) بشأن عملية إعادة الإعمارIn June 2010, the Government transferred the functions of the Commission for Unity and Racial Equality to the Human Rights Commission whose work currently focuses on three main areas:
في حزيران/يونيه 2010، نقلت الحكومة وظائف اللجنة المعنية بالوحدة والمساواة بين الجماعات العرقية إلى لجنة حقوق الإنسان() التي تركز عملها
