Examples of using The introduction of new technologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Among the economic benefits are savings on energy, effects of an improved work environment and economic opportunities through the introduction of new technologies.
وترد ضمن الفوائد الاقتصادية وفورات في الطاقة، والآثار المترتبة على التحسن في بيئة العمل وفي الفرص الاقتصادية من خلال الأخذ بتكنولوجيات جديدةWith respect to the job market, the introduction of new technologies has had a profound impact on the structure of the economy and the labour market, affecting low-skilled jobs.
وفيما يتعلق بسوق العمل، فإن إدخال تكنولوجيات جديدة كان له أثر قوي في بنية الاقتصاد وسوق العمل، مما أضر بالوظائف التي لا تتطلب سوى مهارات متدنيةHowever, financial constraints will flatten the profile of the introduction of new technologies in new manufacture, and a conversion of 5-10% of the total per year would be a reasonable amount to assume as the maximum achievable.
غير أن القيود المالية ستقلل من فرص إدخال تكنولوجيات جديدة في الصناعات الجديدة، والتحويل بنسبة 5-10 في المائة لكل الاستخدامات في السنة سيمثل كمية معقولة لتحقيق أقصى حد يمكن تحقيقهManpower will be released with the introduction of new technologies in traditional industries. However, the creation and development of new industries should
مع إدخال تقنيات جديدة في القطاعات التقليدية ستتحرر القوى العاملة، بجانب ذلك فإن إنشاء وتطوير الصناعات ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز نظام التدريب المهني القائم وإكماله من خلال إدخال تكنولوجيات جديدة في مجالات الكهرباء والإلكترونيات والميكاترونيات والهندسة الكهربائية والتشغيل الآلي للمصانع والاتصالات السلكية واللاسلكية والتدريب وتحديث الكتيبات التعليميةوقال إن وفد الجمهورية العربية السورية يعتبر اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة مسألة غاية في اﻷهمية وأعرب عن أمله بإدخالها في جميع اللغات على السواء، وﻻسيما اللغة العربيةregional development or the introduction of new technologies.
الصادرات أو ما إذا تم إدخال تكنولوجيات جديدةIn the last half century, this process of forest removal has accelerated in the humid tropics, largely due to the introduction of new technologies for land clearance and agriculture and to the suppression of disease.
وخﻻل نصف القرن الماضي، تسارعت عملية إزالة اﻷحراج في هذه المناطق المدارية الرطبة، وذلك إلى حد بعيد بسبب اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة في قطع اﻷشجار والزراعة وفي مكافحة اﻷمراضOther issues, such as balloting, the more efficient handling of documentation and the introduction of new technologies to improve the balloting process and make it more transparent, must be addressed as a matter of priority.
ثمة مسائل أخرى من قبيل الاقتراع والتدبير الأكفأ لوثائق وبطاقات الاقتراع والأخذ بالتكنولوجيات الجديدة لتحسين عملية الاقتراع وجعلها أكثر شفافية يجب معالجتها على سبيل الأولويةSecond,“Kazyna" should define how it can stimulate the introduction of new technologies and develop applied science with respect to enhancing competitiveness and exporting capacities of relevant priority sectors and companies.
ثانياً: يجب على“قازينة" أن تحدد الطريقة، التي تستطيع بوساطتها تحفيز دخول التقنيات الجديدة وتطوير العلوم التطبيقية من أجل رفع القدرة التنافسية والإمكانيات التصديرية للقطاعات الاقتصادية ذات الأولوية والشركات التابعة لهاIn addition to national reports, four non-governmental and other organizations submitted papers and made presentations stressing their increasing role in promoting the introduction of new technologies and facilitating exchange of experience and information.
وباﻹضافة إلى التقارير الوطنية، قدمت أربع منظمات غير حكومية ومنظمات أخرى ورقات بحث وقدمت عروضا تؤكد دورها المتزايد في تعزيز اﻷخذ بتكنولوجيات جديدة وتسهيل تبادل الخبرات والمعلوماتAnother project document had been signed for a project to improve the technological capacity of Peru in the production, processing and marketing of alpaca fibres through the introduction of new technologies, the provision of training, the dissemination of information on technology and markets and the fostering of cooperation among enterprises.
كما وقّعت وثيقة مشروع أخرى خاصة بمشروع لتحسين قدرة بيرو التكنولوجية في مجال إنتاج ألياف الألبكة وتجهيزها وتسويقها من خلال استحداث تكنولوجيات جديدة، وتوفير التدريب، ونشر المعلومات عن التكنولوجيا والأسواق وتشجيع التعاون فيما بين المنشآتAll modalities of the introduction of new technologies will be taken into account, including confidentially.
وستراعى جميع طرائق إدخال التكنولوجيات الجديدة، بما يشمل السريةFurther, the upgrading provides a base for the introduction of new technologies such as tele-surveillance and video-conferencing($200,000).
وعﻻوة على ذلك، يوفر التحسين أساسا ﻹدخال تكنولوجيات جديدة مثل اﻹشراف من بعد والتداول عن طريق الفيديو ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻرIncreased competition and private sector participation empirically tend to encourage investment in infrastructure and the introduction of new technologies.
وتبين التجارب أن زيادة المنافسة ومشاركة القطاع الخاص تؤديان إلى تشجيع الاستثمار في الهياكل الأساسية والأخذ بالتكنولوجيات الجديدةIn addition, there is a need to better understand how the introduction of new technologies affects investment and operating costs.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى تحسين فهم الكيفية التي يؤثر بها إدخال تكنولوجيات جديدة في الاستثمارات وتكاليف التشغيلA critical aspect of reaching the MDGs is the introduction of new technologies, which requires market conditions of rivalry.
والعنصر الحاسم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هو إدخال تكنولوجيات جديدة، وهذا يتطلب شروطاً للتنافس في الأسواقProductivity could improve with the introduction of new technologies, which has recently begun at the United Nations Office at Geneva.
ويمكن أن تتحسن الإنتاجية بإدخال التكنولوجيات الجديدة، وهو أمر بدأ مؤخرا في مكتب الأمم المتحدة في جنيفWidespread illiteracy, diverse cultures and linguistic differences pose additional obstacles for the introduction of new technologies on a universal basis.
ويمثل انتشار اﻷمية وتنوع الثقافات واختﻻف اللغات عوائق إضافية تحول دون اﻷخذ بالتكنولوجيات الجديدة على نطاق عالميThe introduction of new technologies by the public sector may encourage countries' smaller importers and exporters to modernize their own trade procedures.
وربما يشجع إدخال القطاع العام للتكنولوجيات الجديدة صغار المستوردين والمصدرين على تحديث إجراءاتهم التجارية
