TO A CASE in Arabic translation

• إلى قضية
• إلى حالة
• لقضية
• إلى دعوى
• الى قضية

Examples of using To a case in English and their translations into Arabic

In this connection the State party refers to a case currently before the courts against someone who intervened in a labour dispute on the side of the employer.
الصدد إلى قضية معروضة حاليا على المحاكم ضد شخص تدخل إلى جانب صاحب العمل في إحدى المنازعات العمالية

Ms. Hampson also referred to a case involving a mentally ill person on death row in the United States.
كما ذكرت السيدة هامبسون حالة تتضمن شخصاً مختلاً عقلياً ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه في الولايات المتحدة

States parties to a case before the Court engaged in meticulous preparation of their pleadings, typically requiring many months to review their own and the other party's pleadings.
فالدول اﻷطراف في قضية معروضة على المحكمة تقوم بتحضيرات دقيقة في مرافعاتها وتحتاج بشكل نموذجي إلى عدة شهور لتنقيح دعاواها ودعاوى الطرف اﻵخر

The police believe it is related to a case which the CAC is working on involving $100 million in drugs and money laundering.
الشرطة تَعتقدُ بأنّ القضية مُتَعَلّقة بقضية تعمل عليها تتضمن بفاتورة قيمتها 100 مليون دلاور في المخدّراتِ وغسلِ الأموال

There has been speculation that this human harvest might be connected to a case you have recently solved.
هنالك نظرية بأنّ لحصاد البشر هذا علاقة بقضيّة حللتموها مؤخراً

The Semi-Automatic range is suitable for a large range of case sizes and can be used either on its own or close coupled to a case sealer.
يعتبر النطاق شبه التلقائي مناسبًا لمجموعة كبيرة من أحجام العلب ويمكن استخدامه إما بمفرده أو قريبًا إلى جراب السدادة

Furthermore, the judges are committed to issuing practice directions so that the parties to a case are aware of the procedures expected by the Tribunal.
وعلاوة على ذلك، فإن القضاة ملتزمون أيضا بإصدار توجيهات عملية لتعريف أطراف الدعاوى بالإجراءات التي تنتظر المحكمة الوفاء بها

Furthermore, the organizations representing individuals cannot be considered party to a case unless they have a power of attorney from a party to the case..
وفضلاً عن ذلك، لا يمكن اعتبار المنظمات التي تمثل أفراداً طرفاً في قضية ما لم يكن لديها توكيل من طرف في القضية

Agent Booth is under the impression that you might have something pertinent to a case he's working on.
يستحوذ انطباع على العميل بووث بأنك تملك شيئاً وثيق الصلة بقضية يعمل هو على حلها

The Secretary-General, in accordance with paragraph 10(c) of resolution 42/154, addressed four reminders to States which had not responded to a case reported by another State.
وأرسل اﻷمين العام، وفقا للفقرة ٠١ ج من القرار ٢٤/٤٥١ أربــع مذكــرات تذكيــر إلى الدول التي لم ترد على حالة بلﱠغت عنها دولة أخرى

In particular, the Court fulfilled the vital function of determining the international law applicable to a case and rendering justice between disputing States.
وبصفة خاصة، أنجزت المحكمة المهمة الحيوية المتمثلة في تحديد القانون الدولي الذي ينطبق على قضية ما وإقامة العدل بين الدول المتنازعة

It refers to a case in which, on 14 December 2007, the Deputy Minister of Justice imposed a disciplinary penalty on the Deputy Director of a detention centre for treating a detainee in a degrading manner.
وتشير إلى قضية فرض فيها نائب وزير العدل، في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، عقوبة تأديبية على نائب مدير مركز احتجاز بسبب معاملته المهينة لأحد المحتجزين

Mr. Moreno Zapata(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Special Rapporteur ' s report made specific reference to a case currently before the Inter-American Court of Human Rights that was being contested by his Government.
السيد مورينو زاباتا(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن تقرير المقرر الخاص تضمن إشارة محددة إلى قضية معروضة حاليا على محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وهي قضية محل طعن من حكومته

Each case filed with the Dispute Tribunal, as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluations, is managed by
فكل قضية ترفع إلى محكمة المنازعات(وكذلك أي مسألة قد تتطور إلى دعوى قضائية، بما في ذلك طلبات التقييم الإداري)

as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluation, is managed by the UNOPS legal officer in whose regional office the case or issue arose,
إلى محكمة المنازعات، وأي مسألة قد تؤدي إلى دعوى قضائية، بما في ذلك طلبات التقييم الإداري، يديرها الموظف القانوني التابع للمكتب في فرعه الإقليمي الذي نشأت فيه القضية

He was linked to a case.
كان مرتبطاً بقضية

I need access to a case file.
أريد الحصول على ملف قضية

Approval on monitoring a telephone- related to a case.
الموافقة على مراقبة هاتف- مرتبط بقضية

Gentlemen, I would like to introduce you to a case of.
السادة، أود أود أن أعرض لكم إلى حالة

Mr. Jane is connected to a case we're interested in.
السيّد(جاين) مُتصل بقضيّة مهتمّين فيها