Examples of using To nuclear testing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On the contrary, we believe that showing strong opposition to nuclear testing will enable us to progress in those negotiations with a view to the earliest possible conclusion with good results.
اننا، على العكس، نعتقد أن التدليل على المعارضة القوية للتجارب النووية سيمكننا من تحقيق التقدم في تلك المفاوضات بهدف التوصل إلى ابرامها في أقرب وقت ممكن وتحقيق نتائج طيبةIt means, firstly, that we are firmly looking to a halt to nuclear testing in the very near future- before the end of May 1996 as far as we are concerned, before the end of 1996 for all countries.
ويعني ذلك، أوﻻ، أننا نتوقع بثبات وقفاً للتجارب النووية في المستقبل القريب جداً- قبل نهاية أيار/مايو ٦٩٩١ فيما يتعلق بنا، وقبل نهاية ٦٩٩١ بالنسبة لجميع البلدانFrance was the first among the nuclear-weapon States to advocate the zero option with respect to nuclear testing- that is to say, a stringent test-ban treaty prohibiting all testing of nuclear weapons or any other nuclear explosions.
وكانت فرنسا اﻷولى بين الدول الحائزة لﻷسلحة This resolution not only embodies firm opposition of the international community to nuclear testing by the Democratic People '
فهذا القرار لا يجسد فقط معارضة المجتمع الدولي القوية للتجارب النووية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية،At this juncture, we should like to stress the importance of exercising the utmost restraint with regard to nuclear testing as a factor conducive to the early conclusion of a CTBT.
وفي هذا المنعطف نود التشديد على أهمية ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس فيما يتعلق بالتجارب النووية باعتبار ذلك عامﻻ يفضي الى اﻹبرام المبكر لمعاهدة للحظر الشامل للتجارب My delegation therefore fully understands the sentiments of delegations which have put on record their disappointment and regret over the polices of some nuclear-weapon States in regard to nuclear testing.
ولذلك يتفهم وفدنا تماماً مشاعر الوفود التي عمدت الى تسجيل خيبة أملها وأسفها إزاء سياسات بعض الدول الحائزة ﻷسلحة نووية فيما يتعلق بإجراء التجارب النوويةAt the Review and Extension Conference, the nuclear-weapon States also undertook to exercise utmost restraint with respect to nuclear testing, pending the successful conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وفي مؤتمر اﻻستعراض والتمديد تعهدت الدول الحائزة لﻷسلحة like the recent Chinese nuclear test, flies in the face of the global trend towards nuclear disarmament and an end to nuclear testing that has seen such encouraging progress since the end of the cold war.
In that agreement, which France helped negotiate, the nuclear-weapon States undertook to exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) in 1996.
ويقضي ذلك اﻻتفاق الذي اشتركت فرنسا في التفاوض بشأنه، بأن تلتزم الدول الحائزة للسﻻح Australia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued and unwarranted testing of nuclear weapons.
وترحب استراليا بالبيان اﻷخير للمنتدى اﻵسيوي اﻹقليمي، الذي ناشد الدول الحائزة لﻷسلحة It manifestly violated the understanding that had prevailed at the Conference that all nuclear-weapon States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.
وتنتهك هذه التجربة انتهاكا سافرا التفاهم الذي برز في المؤتمر والقاضي بأن تمارس جميع الدول الحائزة لﻷسلحة Their statements have prompted the French delegation to recall the facts and to put the last series of tests by France in perspective that of a complete and final halt to nuclear testing.
والبيانات التي أدلت بها دفعت وفد فرنسا إلى التذكير بالحقائق وإلى وضع سلسلة التجارب اﻷخيرة التي قامت بها فرنسا في منظورها- منظور الوقف الكامل والنهائي للتجارب النوويةThe meeting emphasized that an effective end to nuclear testing will enhance and not weaken national
وقد شدد الاجتماع Liechtenstein was a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and believed that putting an end to nuclear testing would contribute to peace and security and provide a stepping stone towards nuclear disarmament and non-proliferation.
ومضى قائلاً إن ليختنشتان طرف في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وترى أن إنهاء التجارب النووية سوف يسهم في السلامة والأمن ويعرض مرقاة للعبور نحو نزع السلاح Bangladesh would like to reiterate that the most effective way to achieve an end to nuclear testing is through the conclusion of a universal, and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty.
وتود بنغﻻديش أن تعيد تأكيد أن أكثر السبل فعالية للتوصل ﻹنهاء التجارب النووية هي عن طريق التوصل إلى معاهدة عالمية للحظر الشامل للتجارب Mr. Park(Republic of Korea): Ever since the General Assembly first considered the question of the cessation of nuclear testing, as early as its ninth session in 1954, the international community has made strenuous efforts to bring an end to nuclear testing.
السيد بـــارك جمهورية كوريا()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: منذ أن نظرت الجمعية العامة ﻷول مرة في مسألة وقف اﻹعراب عن التزام المجتمع الدولي الواضح بوضع حد نهائي للتجارب النوية وتشجيع اﻹبرام السريع والمرضي لمعاهدة الحظر الشامل That historic Conference adopted a decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament which committed States to exercising the utmost restraint with respect to nuclear testing.
لقد اتخذ ذلك المؤتمر التاريخي مقررا بشأن المبادئ والمقاصد بالنسبة لعدم اﻻنتشار It manifestly violated the understanding that had prevailed at the NPT Review Conference that all nuclear-weapons States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.
وتعتبر هذه التجربة انتهاكا واضحا للتفاهم الذي كان سائداً في المؤتمر اﻻستعراضي لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing.
إلى الدول الحائزة لﻷسلحة 
