TO REDUCE THE TIME in Arabic translation

• لتقليل الوقت
• للحد من الوقت
• لتقليص الوقت
• خفض الوقت
• تقلل من الوقت
• بتقليل الوقت
• لتقليل الزمن
• اختصار الوقت
• تخفيض الوقت
• ولتقليل الوقت

Examples of using To reduce the time in English and their translations into Arabic

Two optimizations can be made that can help to reduce the time these comparisons consume.
ويمكن إجراء اثنين من التحسينات التي يمكن أن تساعد على تقليل الوقت المستهلك في هذه المقارنات

In the final analysis, the full cooperation of the parties concerned is the best way to reduce the time devoted to each case.
وفي التحليل النهائي، فإن التعاون التام من جانب الأطراف المعنية هو أفضل سبيل إلى تقليل الوقت المخصص لكل قضية

In this context, the Group is seriously concerned by the decision of a nuclear-weapon State to reduce the time necessary to resume nuclear testing to 18 months as a setback to the 2000 Review Conference agreements.
وفي هذا السياق، تعرب المجموعة عن القلق الشديد إزاء قرار دولة حائزة للأسلحة النووية خفض الوقت اللازم لاستئناف التجارب النووية إلى 18 شهرا بوصف ذلك انتكاسة لاتفاقات مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000

Taking into account the above analysis, efforts will be made to reduce the time taken by managers in evaluating applications and by human resources officers in determining the eligibility of applicants.
ومع مراعاة التحليل الوارد أعلاه، ستُبذل الجهود من أجل خفض الوقت الذي يستغرقه المديرون في تقييم الطلبات ويستغرقه موظفو الموارد البشرية في تحديد أهلية مقدمي الطلبات

The secretariats were also urged to provide advance notice of foreseeable cancellations of meetings and to reduce the time allotted to meeting blocks when less time was required.
وجرى أيضا حث الأمانات على أن تقدم إشعارات مسبقة عن الحالات المنظورة لإلغاء الاجتماعات وأن تقلل من الوقت المخصص لفترات الاجتماعات حينما يطلب إليها تخفيض الوقت

Measures had been taken at border checkpoints to improve the procedures for border inspection in accordance with international standards, to reduce the time required for passport control and to upgrade the technical facilities available.
واتخذت تدابير في نقاط الفحص الحدودية لتحسين إجراءات الفحص على الحدود وفقا للمعايير الدولية، بغية خفض الوقت المطلوب لفحص جوازات السفر وتحسين المرافق التقنية المتاحة

As emphasized in its report, the Court is taking various measures to rationalize the work of its Registry, making greater use of information technology, improving its working methods and securing greater collaboration from parties to reduce the time taken for individual cases.
وكما أكدت المحكمة في تقريرها فإنها تتخذ مختلف الإجراءات لترشيد العمل في قلم المحكمة عن طريق الاستفادة من زيادة استعمال تقنية المعلومات، وتحسين وسائل العمل، وضمان المزيد من التعاون من الأطراف لتخفيض الوقت الذي تستغرقه القضايا الفرعية

Ms. Motoc echoed Mr. Amor ' s remarks concerning the need to reduce the time devoted to the introduction of communications and agreed with Mr. Shearer that the Committee should
السيدة موتوك: كررت ملاحظات السيد عمور المتعلقة بضرورة اختصار الوقت المخصص لعرض البلاغات واتفقت مع السيد شيرر بأنه يتعين على اللجنة

The point was also made that the publications were useful as long as they were up to date and that, in accordance with the mandate reconfirmed by the General Assembly in resolution 58/248, based on the recommendations of the Special Committee, further efforts should be made to reduce the time needed for making them available.
وقيل إن المنشورين يفيدان طالما طالتهما عملية التحديث المستمر وإنه ينبغي، وفقا للولاية التي أعاد قرار الجمعية العامة 58/248 تأكيدها استنادا إلى توصيات اللجنة الخاصة، بذل جهود إضافية لتقليل الزمن اللازم لإتاحة المنشورين

The Committee understands that the factors affecting that time period lie somewhat outside the influence of the Office of Human Resources Management; nevertheless, such information is relevant to efforts to reduce the time for filling vacancies, and the Committee requests that an attempt be made to quantify statistics on the length of the placement process.
وتفهم اللجنة أن العوامل التي تؤثر في طول تلك الفترة الزمنية تقع على حد ما خارج نطاق تأثير مكتب إدارة الموارد البشرية؛ ومع ذلك، فإن هذه المعلومات ذات صلة بالجهود الرامية إلى تخفيض الوقت اللازم لشغل الوظائف الشاغرة، وتطلب اللجنة أن تبذل محاولة لكي تحدد كميا لوضع الإحصاءات المتعلقة بطول عملية التنسيب

Argoguardian helps to reduce the time spent on monitoring graphs.
Argoguardian يساعد على الحد من الوقت الذي يقضيه على رصد الرسوم البيانية

Mountain sickness in its acute manifestation(to reduce the time of acclimatization);
مرض الجبال في مظهره الحاد(لتقليل وقت التأقلم)

Wood in special chambers to reduce the time of shrinking the finished building.
شجرة في غرف خاصة للحد من الانكماش في الوقت النهائي للمبنى

Tree in special chambers to reduce the time of final shrinkage of the building.
شجرة في غرف خاصة للحد من الانكماش في الوقت النهائي للمبنى

Many stated that there is a need to reduce the time spent on negotiations.
وذكر كثيرون أن هناك حاجة لاختصار الزمن الذي يصرف على المفاوضات

Seeks to reduce the time periods in the completion of building permits for investment projects.
يقوم بمتابعة مستمرة لتقليل الفترات الزمنية في إنجاز تراخيص البناء للمشاريع الاستثمارية

StartUp Tuner: to reduce the time you start the computer and disable the AutoRun unnecessary entries.
موالف بدء التشغيل: لتقليل الوقت بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر وتعطيل إدخالات التشغيل التلقائي لا لزوم لها

Leverage the existing research portfolio of KU to reduce the time to market for new ideas.
الاستفادة من محفظة أبحاث جامعة الكويت الحالية لتقليل الوقت اللازم لتسويق الأفكار الجديدة

Following up work in different branches to reduce the time of release in accordance with state policy.
متابعة سير العمل بالفروع المختلفة لتقليل زمن الإفراج تماشياً مع السياسة العامة للدولة

The Group of Experts was complimented on its willingness to reduce the time of the sessions to the five-day format.
وتم الثناء على فريق الخبراء لاستعداده للتقليل من فترة انعقاد الدورات إلى خمسة أيام