TO THE INTERPRETATION in Arabic translation

• للتفسير
• بتفسير
• بتفسيرات
• وتفسير
• بالتفسير
• ب تفسير
• إلى تأويل
• وبتفسير
• الشفوية

Examples of using To the interpretation in English and their translations into Arabic

international organizations consent to the interpretation put forward in the declaration has no effect on the author ' s legal status
المنظمات الدولية الأخرى للتفسير الوارد في الإعلان أي تأثير البتّة على الوضع القانوني لصاحب الإعلان إزاء المعاهدة؛

Concerning the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties, it should be emphasized that the parties to a treaty could not be presumed to wish to amend or modify it.
وفي شأن موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسات اللاحقة فيما يتصل بتفسير المعاهدات، ينبغي التشديد على أنه لا يمكن افتراض أن الأطراف في المعاهدة ترغب في تعديل المعاهدة أو تنقيحها

Article 19, as formulated in the Covenant(as opposed to the interpretation of that article implicit in several reservations against it by States parties), was not at issue in that context.
وذكر أن المادة 19، بصيغتها الواردة في العهد(خلافاً للتفسير الضمني لهذه المادة في تحفظات عديدة أبدتها الدول الأطراف) ليست موضع الخلاف في هذا السياق

the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties demonstrated that the Commission ' s commentaries on the rules it formulated were perhaps even more important than the rules themselves.
العمل الأولي على موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في ما يتعلق بتفسيرات المعاهدات يُظهر بأن شروح اللجنة المتعلقة بالقواعد التي صاغتها ربما تكتسي أهمية أكبر من القواعد ذاتها

Mr. Matsunaga(Japan) welcomed the adoption of the draft resolution but expressed dismay that the problems relating to the interpretation of paragraphs had been attributed to the late submission of documents rather than to inappropriate procedure.
السيد ماتسوناغا(اليابان): رحب باعتماد مشروع القرار ولكنه عبّر عن استيائه إزاء عزو المشاكل المتعلقة بتفسير الفقرات إلى تقديم الوثائق في وقت متأخر بدلا من عزوها إلى الإجراء غير الملائم

This General Comment adds a contribution to the interpretation of the legal protection of the right to water, which is already recognized in international human rights law, and also in international humanitarian law and international watercourses law(the law governing the sharing of water between countries).
ويضيف هذا التعليق مساهمة للتفسير القانوني لحماية هذا الحق، المعترف به فعلاً في القانون الدولي لحقوق الإنسان، وأيضاً في القانون الإنساني الدولي والقانوني الدولي للممرات المائية(القانون الناظم لمسألة تقاسم المياه بين البلدان

Through their relevance to the interpretation of human rights protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under domestic law, these treaties are considered by the courts when the validity of legislation under the Constitution of Canada must be determined.
وتأخذ المحاكم هذه المعاهدات في عين الاعتبار عندما ينبغي لها تحديد صحة التشريع بموجب الدستور الكندي، وذلك من خلال الصلة الوثيقة بين تلك المعاهدات وتفسير حماية حقوق الإنسان في الميثاق الكندي للحقوق والحريات وبموجب القانون المحلي

the General Assembly will avoid taking up an issue among parties to the 1973 Convention relating to the interpretation or application of the Convention, which, based on article 13 of the Convention, is outside the competence of the General Assembly.
نقترح، فإن الجمعية العامة ستتجنب تناول مسألة بين أطراف اتفاقية عام 1973 المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية، التي على أساس المادة 13 من الاتفاقية تقع خارج اختصاص الجمعية العامة

Therefore, the consideration of submissions by the Commission concerned issues related only to article 76 and annex II to the Convention and was without prejudice to the interpretation or application of other parts of the Convention.
وعليه فقد اقتصر نظر اللجنة في الطلبات على المسائل المتصلة بالمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية بدون المساس بتفسيرات وتطبيقات أجزائها الأخرى

With regard to the interpretation and translation services, he drew attention to the importance of the standardization and development of terminology through coordination between those services; the terminology used should reflect the latest linguistic norms in order to ensure the highest quality.
وبخصوص خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، استرعى الاهتمام إلى أهمية توحيد وتطوير المصطلحات من خلال التنسيق بين جهازي الخدمات هذين؛ ذلك أن المصطلحات المستخدمة ينبغي أن تجيء مرآة لآخر المستجدات اللغوية ضمانا لأعلى جودة

According to another view, there was no need to subdivide interpretative declarations into too many subcategories, and it was also suggested that a less" subjective" wording pertaining to the interpretation given to the treaty might be more appropriate.
وأبدي رأي آخر مفاده أنه لا حاجة إلى تقسيم الإعلانات التفسيرية إلى تقسيمات فرعية كثيرة، وأشير أيضا إلى أن من الأنسب اعتماد صيغة تخفف حدة" الطابع غير الموضوعي" المتصل بالتفسير المعطى للمعاهدة

Mr. Popkov(Belarus) said that his delegation welcomed the focus on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, which reflected the objectives of the Study Group on Treaties over time.
السيد بوبكوف(بيلاروس): قال إن وفده يرحب بالتركيز على موضوع الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في ما يتعلق بتفسير المعاهدات، الذي يعكس أهداف الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عبر الزمن

Subject to the interpretation and understanding which is hereby made a part and condition of the resolution of ratification, that(1) any amendment to
رهنا بالتفسير والفهم اللذين يشكﻻن بموجب هذا جزءا من قرار التصديق وشرطا له:

A guide to the interpretation of prodigies.
دليل تفسير المعجزات

Rules relating to the interpretation of unilateral acts.
ثانيا- القواعد المتعلقة بتفسير الأفعال الانفرادية

Decisions relating to the interpretation of article 43.
القرارات المتعلّقة بتفسير المادّة 43

Intention is fundamental to the interpretation of the State act.
والنية أساسية في تفسير الفعل الذي تقوم به الدولة

As such, this claim relates to the interpretation of domestic law.
وعليه، يتعلق هذا الادعاء بتفسير القانون المحلي

The court also made interesting observations relating to the interpretation of the Convention.
وأبدت المحكمة أيضاً ملاحظات مثيرة للاهتمام تتعلق بتفسير الاتفاقية

Such statements are relevant to the interpretation, application and enforcement of legislation.
ولهذه البيانات صلة وثيقة بتفسير التشريعات وتطبيقها وانفاذها