USE OF MERCURY in Arabic translation

• استخدام الزئبق
• استعمال الزئبق

Examples of using Use of mercury in English and their translations into Arabic

By specifically stating that the use of mercury for artisanal and smallscale gold mining is not an allowed use under the convention, this draft element would not allow the import
وبالنصّ صراحة على أن استخدام الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والضيِّق النطاق ليس استخداماً مسموحاً به بموجب الاتفاقية، لا يسمح هذا العنصر المقتَرَح باستيراد

Mr. Kevin Telmer, Artisanal Gold Council, gave an overview of the extent and causes of problems associated with the use of mercury in the artisanal gold mining sector, along with possible solutions.
وقدّم السيد كافن تالمر، من مجلس الذهب الحرفي، لمحة عامة عن حجم وأسباب المشاكل المتصلة باستعمال الزئبق في قطاع تعديد الذهب الحرفي، وكذلك عن الحلول الممكنة

For the purposes of this article, and paragraphs 1 and 2 notwithstanding, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
لأغراض هذه المادة، وعلى الرغم من أحكام الفقرتين 1 و2، لا يُعتَبر استخدام الزئبق أو مركّبات الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق استخداماً مسموحاً به لأي طرف بموجب هذه الاتفاقية

It covers the following areas: emissions from coal-fired power plants; industrial emissions(e.g., waste combustion, non-ferrous metals and cement production); artisanal goldmining use and emissions; and use of mercury in products and processes.
وهي تغطي المجالات التالية: الإنبعاثات من مصانع الطاقة التي تعمل بالفحم؛ والإنبعاثات الصناعية(مثال، حرق النفايات، وإنتاج المعادن غير الحديدية والأسمنت)؛ استعمال تعدين الذهب الحرفي والإنبعاثات؛ واستعمال الزئبق في المنتجات والعمليات

It is interesting to note that according to KEMI, a national ban on the use of mercury in the chlor-alkali industry after that date will produce no greater further impacts for the companies affected beyond those which follow from the IPPC Directive.
ومن الجدير بالملاحظة، كما تقول المفتشية، أن الحظر الوطني على استخدام الزئبق في صناعة الكلور والقلويات بعد ذلك التاريخ لن يترك أي أثر آخر على الشركات المتأثرة به أكبر من أثر توجيهات مكتب الاتفاقية الدولية لحماية النباتات

Mercury in products is relatively scarce in Europe(except for products for dental practices) Therefore, measures aimed at reducing the amount of mercury will have relatively small effects on the use of mercury in society.
الزئبق الموجود في المنتجات نادر نسبياًّ في أوروبا(ما عدا المنتجات المستخدمة في طب الأسنان). لذلك، ستكون للتدابير الرامية إلى تخفيض مقدار الزئبق مفعول صغير نسبياًّ على استعمال الزئبق في المجتمع

The general conclusion here is that the use of mercury in measuring and control equipment for households can be reduced from ~55 tonnes to ~28 tonnes per year in EU 15 corresponding to a 50% reduction of mercury use in this product category.
الاستنتاج العام هنا هو أنه يمكن تخفيض استخدام الزئبق لمعدات القياس والضبط في الأُسر من 55 طناًّ إلى 28 طناًّ في السنة في الاتحاد الأوروبي-15، وهذا يعادل تخفيضاً بنسبة 50٪ من الزئبق في هذه الفئة من المنتجات

These measures also include prevention options, such as Hg containing wastes and material separation, labelling of Hg containing products, and input taxes on the use of mercury in products.
وتشمل هذه التدابير أيضاً خيارات وقاية، مثل عزل النفايات المحتوية على الزئبق عن المواد الأخرى، ووضع بطاقات تعريف على المنتجات المحتوية عل الزئبق، ووضع ضرائب مدخلات على استعمال الزئبق في المنتجات

eliminating mercury in products is important because any reduction in the use of mercury ultimately reduces releases of mercury to the air, land
إزالته تماماً إن أمكن، لأن أي تخفيض في استخدام الزئبق سيؤدي في نهاية المطاف إلى تخفيض انبعاثات الزئبق في الهواء

Another representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by another, said that regulating the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining was essential and that the diversion of mercury for use in the sector should be prevented.
وصرح ممثل آخر، تحدث باسم مجموعة من البلدان ويؤيده ممثل آخر بأن تنظيم استخدام الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق أمر أساسي، وأنه ينبغي منع تحويل الزئبق للاستخدام في هذا القطاع

Issues relating to the environmental contamination resulting from the manufacture of such products or the use of mercury in processes are dealt with in Articles 10 and 11, while issues relating to wastes are dealt with in Article 13.
وتعالج المادتان 10 و11 المسائل المتعلقة بالتلوث البيئي الناجم عن تصنيع هذه المنتجات أو استخدام الزئبق في العمليات، أما المسائل المتعلقة بالنفايات فتعالجها المادة 13

She described steps taken by WHO to help phase out the use of mercury in blood pressure measuring devices and thermometers and said that the current negotiations
ووصفت الخطوات التي اتخذتها منظمة الصحة العالمية للمساعدة في التخلص من استعمال الزئبق في أجهزة قياس ضغط الدم والحرارة.

is willing to engage in voluntary schemes to phase out the use of mercury in products and processes and shift to alternatives, the benefits may be achieved without the need for
تبدي استعدادها للمشاركة في خطط طوعية للتخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات والتحول إلى بدائل أخرى، فقد تتحقق هذه الفوائد دون حاجة إلى تكلفة

Each Party shall not allow the use of mercury in the manufacturing processes listed in Annex D except in accordance with an allowable-use exemption listed in that annex for which the Party is registered as provided in Article 14.
لا يجوز لأي طرف أن يسمح باستخدام الزئبق في عمليات التصنيع الواردة في المرفق دال إلاّ وفقاً لإعفاء من أجل استخدام مسموح به مُدرَج في ذلك المرفق يكون قد تم تسجيل الطرف لأجله على النحو المنصوص عليه في المادة 14

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in any manufacturing processes except in accordance with an allowable-use exemption listed in Annex D for which the Party is registered as provided in Article 8.
لا يجوز أن يسمح كل طرف باستخدام الزئبق أو مركَبات الزئبق في أي عمليات تصنيع إلاّ وفقاً لإعفاء من أجل استخدام مسموح به مُدرَج في المرفق دال يكون الطرف مسجلاً لأجله على النحو المنصوص عليه في المادة 8

This cooperation shall contribute particularly to the development of measures designed to reduce the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining activities in the Parties ' territories where that may be required; and.
ويجب أن يساهم هذا التعاون بوجه خاص في وضع تدابير ترمي إلى الحد من استخدام الزئبق في أنشطة تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق في أراضي الأطراف حيثما قد تكون هناك حاجة إلى ذلك

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds at new facilities using the manufacturing processes listed in Annex D. Such facilities shall not be eligible for exemptions.
لا ينبغي لكل طرف أن يسمح باستخدام الزئبق أو مركّبات الزئبق في مرافق جديدة باستخدام عمليات التصنيع المـُدرجة في المرفق دال. ولا يجوز أن تكون هذه المرافق موضع إعفاءات

A statement that it does not allow the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining within its territory and also does not allow any imports of mercury for such use,.
أ- بيان بأنه لا يسمح باستخدام الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق على أراضيه، ولا يسمح أيضاً بأي عمليات استيراد للزئبق لاستخدامه لذلك الغرض

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex D after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes,
على كل طرف ألا يسمح باستخدام الزئبق أو مركَبات الزئبق في عمليات التصنيع المدرجة في المرفق دال بعد تاريخ التخلص التدريجي المحدد في ذلك المرفق للعمليات الفردية، إلاّ

Not allowing the use of mercury[five years] after the Conference of the Parties has established that alternatives have become globally accessible
Apos; 5' عدم السماح باستخدام الزئبق بعد[خمس سنوات] من التاريخ الذي يتحقق فيه مؤتمر