Examples of using Within the context of the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
programmes to implement article 8(j) and its related provisions that recognize, safeguard and fully guarantee the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge within the context of the Convention.
والأحكام المتصلة بها التي تقر وتكفل وتضمن على نحو كامل حقوق أبناء الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية (f) Urged donors, international agencies and recipient Governments to develop efficient and coordinated programmes of international cooperation and action on forests and related ecosystems affected by desertification and drought, within the context of the Convention to Combat Desertification and the broader mandate of the Panel, the Forest Principles and Agenda 21;
و حث الجهات المانحة والوكاﻻت الدولية والحكومات المتلقية على وضع برامج تتسم بالكفاءة ومنسقة للتعاون والعمل الدوليين بشأن الغابات وما يتصل بها من نظم إيكولوجية متأثرة بالتصحر والجفاف في سياق اتفاقية مكافحة التصحر، وضمن الوﻻية اﻷوسع نطاقا للفريق، ومبادئ الغابات، Turkey has also been involved in the Oslo process on cluster munitions and actively participates in the ongoing work in the meetings of the Group of Governmental Experts on Cluster Munitions within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
وما برحت تركيا أيضا تشترك States parties is necessary if and when engagement by nongovernmental organizations with armed non-State actors is contemplated within the context of the Convention.
كان ومتى ما كان من المزمع مشاركة المنظمات غير الحكومية مع الجهات الفاعلة المسلحة غير الحكومية في سياق الاتفاقيةTakes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
تحيط علما مع التقدير بأعمال فريق الخبراء الاستشاري المعني بقانون البحار التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بشأن وضع إجراءات لتنفيذ الجزأين الثالث عشر والرابع عشر من الاتفاقية، ووضع نص بتوافق الآراء عن الإطار القانوني لجمع بيانات أوقيانوغرافية في إطار الاتفاقيةوإن الفقرة السادسة عشرة من الديباجة تحيط علماً ببدء نفاذ Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
تحيط علما مع التقدير بأعمال هيئة الخبراء الاستشارية لقانون البحار التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بشأن وضع إجراءات لتنفيذ الجزأين الثالث عشر والرابع عشر من الاتفاقية، ووضع نص بتوافق الآراء عن الإطار القانوني لجمع بيانات أوقيانوغرافية في إطار الاتفاقيةChina will continue to make joint efforts with all parties on the basis of a balanced treatment of legitimate security needs and humanitarian concerns, with a view to finding a practical and feasible solution to the issue of cluster munitions at the earliest possible date and within the context of the Convention.
وستواصل الصين بذل جهود مشتركة مع جميع الأطراف على أساس معالجة متوازنة لاحتياجات الأمن المشروعة والشواغل الإنسانية، بغية إيجاد حل عملي وممكن لمسألة الذخائر العنقودية My delegation will also continue to actively participate in the deliberations on cluster munitions within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), and specifically in the next experts ' meeting, which will take place in Geneva from 3 to 7 November, as well as the next annual meeting of the CCW States parties.
كما سيواصل وفد بلدي المشاركة الفعالة when engagement with armed non-State actors is contemplated within the context of the Convention.
جرى التفكير Cultural Organization on the" Draft guidelines, within the context of the Convention, for the collection of oceanographic data by specific means".
بشأن" مشروع المبادئ التوجيهية"، ضمن إطار الاتفاقية، لجمع بيانات أوقيانوغرافية بوسائل محددةHow does a public-private partnership function in relation to the Convention? Partnerships are a special type of voluntary body, established within the context of the Convention, and are comprised of government officials from Parties and Signatories, representatives of the private sector, civil society, academia and other international organizations and bodies which can contribute their technical expertise to addressing the subject matter of a particular partnership.
(ج) كيف تعمل شراكة بين القطاعين العام والخاص فيما يتعلق بالاتفاقية؟ الشراكات نوع خاص من الهيئات الطوعية التي تنشأ في سياق الاتفاقية وتتألف من مسؤولين حكوميين من الأطراف والجهات الموقعة على الاتفاقية، وممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني والهيئات الأكاديمية وغير ذلك من المنظمات والهيئات الدولية، التي يمكن أن تساهم بخبرتها التقنية Technical Commission of scientifically validated criteria for the identification of areas of particular environmental interest could provide a useful contribution to efforts currently under way within the context of the Convention on Biological Diversity, to develop biogeographic classification systems and criteria for the identification of marine areas beyond the limits of national jurisdiction in need of protection.
على المعايير المعتمدة علميا لتحديد المجالات التي تحظى باهتمام بيئي خاص يمكن أن تسهم بصورة مفيدة Head of the Swedish Delegation, including the Antarctic Treaty Consultative Meetings, meetings within the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, negotiations on a mineral resources regime and the negotiations on the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty as well as various related expert meetings.
رئيسة له، ومن بين هذه اللقاءات الاجتماعات التشاورية المتعلقة بمعاهدة أنتاركتيكا، والاجتماعات المنظمة في سياق اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية لإنتاركتيكا، والمفاوضات المتعلقة بنظام عن الموارد المعدنية، والمفاوضات المتعلقة ببروتوكول معاهدة أنتاركتيكا لحماية البيئة، فضلا عن اجتماعات شتى للخبراء بشأن هذا الموضوعوقدم التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف نهاية العقد في سياق اتفاقية حقوق الطفل؛ وقيم التحديات الرئيسية التي ﻻ تزال تعترض سبيل العمل من أجل الوفاء بوعود مؤتمر القمة العالمي؛ وأكد على العﻻقة بين متابعة مؤتمر القمة العالمي والمتابعة المنسقة من جانب اﻷمم المتحدة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدت into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and the ongoing negotiation of a proposal on this subject within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
30 May 2008 and the ongoing negotiation of a proposal on this subject within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
والمفاوضات الجارية بشأن وضع اقتراح يتعلق بهذا الموضوع ضمن سياق اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثروينبغي أن تكون التوصيات وثيقة الصلة في سياق الاتفاقيات وأن ترتب حسب المجموعة المستهدفةCarrying out fundraising within the context of the Convention ' s resource mobilization strategy.
These policy frameworks are represented by the partnership agreements established within the context of the Convention.
وتُمثل 
