THE GENERAL RECOMMENDATION in Chinese translation

• 一般性建议

Examples of using The general recommendation in English and their translations into Chinese

At the second stage, a Committee member is asked to draft the general recommendation, which would be discussed by a working group at the next or a subsequent session of the Committee.
在第二阶段，委员会请一名成员起草一般性建议，交由委员会下届或以后的会议讨论。

With respect to Article 7 b of the Convention the General Recommendation(1997, point 29) specifies the methods by which the participation of women in positions in government, public administration and public bodies can be facilitated.
关于《公约》第7（b）条，一般性建议（1997年，第29点）规定的一些方法，有助于妇女在政府、公共管理部门和公共机构任职。

The joint working group members agreed on the way forward in elaborating the general recommendation, including its envisaged adoption at the fifty-sixth session, to be held in October 2013.
联合工作组成员商定了如何推进一般性建议拟订工作的方法，包括根据设想在2013年10月举行的第五十六届会议通过建议一事。

The general recommendation covers the application of the Convention to conflict prevention, international and non-international armed conflicts, situations of foreign occupation and other forms of occupation and the post-conflict phase.
本一般性建议涵盖《公约》对预防冲突、国际及非国际武装冲突、外国占领局势，以及其他形式占领和冲突后阶段的适用。

It would be very helpful if the general recommendation addressed situations in which States perceived a conflict between cultural and religious requirements and their Convention obligations.
有些缔约国感到，文化和宗教要求与他们的《公约》义务之间存在冲突。如果一般性建议能够针对这种情况，将会很有帮助。

With regard to the promotion of non-discrimination, the Special Rapporteur welcomes in particular the general recommendation on non-discrimination currently being drafted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
关于促进不歧视问题，特别报告员尤其欢迎经济、社会、文化权利委员会目前正在起草的不歧视问题一般性建议。

The general recommendation is that the consolidated financial statements have to provide a true and fair view of the group' s financial position, its results of operations and cash flows.
一般的建议是，合并财务报表必须真实和公平地反映集团的财务状况、其经营业绩和现金流量。

The task force was invited to prepare intersessionally a document containing proposed elements for the general recommendation, for discussion by the Committee at its thirty-second session in January 2005.
工作队应邀在闭会期间编制一份文件，内载所提议的有关一般性建议的内容，供2005年1月举行的委员会第三十二届会议讨论。

The Committee further elaborated the general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution, and several meetings of the Committee and the working group were devoted to this issue.
委员会进一步审议了关于婚姻及其解除的经济后果的一般性建议，委员会及其工作组举行了几次会议来专门讨论这个问题。

Submitted comments to the CEDAW committee on General Recommendation 26 regarding Article 2 of the CEDAW convention, July 2004 and on its proposed draft of the General Recommendation 27 on Migrant Women, December 2005.
年7月就《消除对妇女一切形式歧视公约》第2条第26号一般性建议向消除对妇女歧视委员会提出意见，并在2005年12月就移徙妇女的第27号一般性建议的拟议草案提出意见。

On 19 October 2010, the Committee adopted the general recommendation on the core obligations of States parties under article 2 of the Convention.(See annex III to part two and chapter VII of part two.).
年10月19日，委员会通过了关于缔约国在《公约》第2条下的基本义务的一般性建议(见第二部分附件三和第二部分第七章)。

On 19 October 2010, the Committee adopted the general recommendation on older women and the protection of their human rights.(See annex IV to part two and chapter VII of part two.).
年10月19日，委员会通过了关于老年妇女和保护她们人权的一般性建议(见第二部分附件四和第二部分第七章)。

The Working Group met during the forty-ninth session and also further elaborated the general recommendation during a two-day retreat following the session.
工作组在第四十九届会议期间举行了会议，并在届会结束后为期两天的务虚会上对这项一般性建议作了进一步拟订。

Relevance of the general recommendations issued by the Committee.
委员会发布的一般性建议的相关性.

Part I covers the general recommendations of the last Commission.
第一部分载有委员会上届会议的一般性建议。

This is confirmed in both the General Recommendations 18 and 24 of the Committee on Elimination of Discrimination against Women.
消除对妇女歧视委员会在一般性建议18和24中都确认了这一点。

As for the general recommendations, the Special Secretariat had decided to give priority to developing a plan of action to prevent all forms of violence against women.
至于一般性建议，特别秘书处已经决定优先制订一个防止对妇女一切形式暴力行为的行动计划。

An Action Matrix derived from CEDAW text and the General Recommendations, tailored for each specific ministry or group of ministries.
根据《消除对妇女歧视公约》本文和《一般性建议》，为每个特定的部委或多个部联合体量身定制了一个"行动矩阵"。

Finally, she wished to know whether the general recommendations had been translated into the national languages.
最后，她想知道，一般性建议是否已经译成各种民族语文。

The general recommendations were well known in Uzbekistan and were used to interpret the various articles of the Convention.
一般性建议在乌兹别克斯坦已经被熟知并被用于解释《公约》的各项条款。