ARM AND A LEG in Czech translation

• ruku a nohu
• ruce a nohy

Examples of using Arm and a leg in English and their translations into Czech

Because you deserve to get a hando without paying an arm and a leg.
Zasloužíte si vyhonit, aniž byste platili za ruku a nohu.

Bjarne breaks an arm and a leg, but the deer gets away scot-free because Eigil chose to swerve.
Bjarne si zlomí ruku a nohu, ale ten jelen vyvázne bez škrabance, protože Eigil strhnul řízení.

He's got one arm and a leg missing or something and a patch over his eye.
Nemá jednu ruku a nohu, nebo tak nějak a přes oko má pásku.

When they say I charge an arm and a leg, that's meant as a figure of speech.
Když říkají, že si účtuju ruce a nohy, tak to myslí jen obrazně.

You got any more renovations planned… that will cost some poor schmuck an arm and a leg?
Máš nějaké další renovační plány, který budou stát nějakýho ňoumu ruku a nohu?

I bet you an arm and a leg, Mom, that he has no idea what today is.
Vsadím své ruce a nohy, mami, že nemá ani páru, co je dnes za den.

but it's gonna cost you an arm and a leg.
mám pro tebe perfektního kámoše, ale bude Tě to stát ruku a nohu.

Now. you got any more renovations planned… that will cost some poor schmuck an arm and a leg?
Máš nějaké další renovační plány, který budou stát nějakýho ňoumu ruku a nohu? Teď?

And Remi says,"I told you it would cost an arm and a leg.
A Remi na to:"Říkala jsem ti, že za to zaplatíš svou rukou i nohou.

it would only cost your customers an arm and a leg, so we're going with an eight megahertz 8086.
ve finále by to vaše zákazníky jen stálo ruku a nohu, takže to nakonec bude osmi-megahertzová 8086ka.

just each one of them broke an arm and a leg. So anyhow, they can't run the Renaissance Faire booth… for a couple of weeks.
jen mají polámanou ruku a nohu, prostě nemůžou pár týdnů provozovat stánek na Renesančním veletrhu.

I have lost an arm and a leg.
Přišel sem o ruku a taky nohu.

How about throwing in an arm and a leg?
Co takhle připojit ruku a nohu?

Is it gonna cost me an arm and a leg?
Bude mě to stát ruku nebo nohu?

I would give an arm and a leg and an elbow for just one single waltz.
Dám ruku, nohu i loket za jediný tanec.

Lost an arm and a leg.
Ztratil ruku a nohu.

Cost me an arm and a leg of borrowed money.
Ta plošina mě stála ruku a nohu na úvěrech.

I remember seeing an arm and a leg hanging down.
Vzpomínám si ještě na to, jak dolů visely ruce a nohy.

Cost me an arm and a leg going after him.
Jeho honba mě stála ruku a nohu mých lidí.

You will be saving an arm and a leg.
Budete ukládání ruku a nohu.