SOMETHING IS NOT RIGHT in Czech translation

• něco není v pořádku
• je něco špatně
• něco tu nehraje
• něco tu nesedí

Examples of using Something is not right in English and their translations into Czech

But sense, he will, that something is not right.
Ale cítit bude, že něco v pořádku není.

Something is not right.
Něco tu neštymuje.

Something is not right here.
Něco tu není v pořádku.

So if you say something is not right, I might believe it.
Takže když říkáš, že něco není v pořádku, tak tomu můžu věřit.

I know something is not right.
Vím, že je něco v nepořádku.

Something is not right.
Něco je v nepořádku.

Wait… something is not right.
Niečo nie je v poriadku.

Something is not right.
Něco je tu špatně.

Something is not right.
Něco není dobře.

I have been thinking.- Something is not right about this.
já si myslím, že zde něco neklape.

I'm telling you, something is not right.
Říkám ti, že se něco děje.

I have seen enough episodes of"Castle" to know that something is not right in this picture.
Viděl jsem dost epizod Castla, abych veděla, že tu něco nesedí.

That something is not right. Not know, but sense he will.
Ale vycítí, že něco v pořádku není.

And that feeling that something is not right with my life, that went away the moment that I met you.
A ten pocit, že něco není v pořádku s mým životem,, Který odešel v okamžiku, kdy jsem tě potkal.

bears witness to the fact that something is not right.
akorát potvrzujeme fakt, že něco není v pořádku.

but, Mom, something is not right.
ale vážně je něco špatně.

have cheating thoughts, something is not right.
napadnou mě podvodné myšlenky, něco není v pořádku.

I have this hunch that something is not right.
mám takovou předtuchu, že něco není v pořádku.

I'm more scared that something is not right.
víc se bojím, že něco není v pořádku.

Only long enough for the avatars to be concerned that something is not right, draw them out into the open.
Jen na tak dlouho, aby se Avataři obávali, že něco není v pořádku a vylákal je z úkrytu.