SUCH CASE in Czech translation

• takovém případě
• takový případ

Examples of using Such case in English and their translations into Czech

In such case, server recovery from the last available backup may be ordered for the usual hourly rate of ACTIVE 24 technicians.
Obnovu serveru z poslední dostupné zálohy je v tomto případě možné objednat za běžnou hodinovou sazbu techniků ACTIVE 24.

The processor of your personal data in such case is Facebook Ireland Ltd.,
Zpracovatelem vašich osobních údajů je v tomto případě společnost Facebook Ireland Ltd.,

In such case:- Switch the vacuum cleaner off for several seconds and then switch it on again and continue.
V tomto případě:- je nutno vysavač na pár sekund vypnout, po chvíli vysavač zapněte a pokračujte ve vysáváni.

There is never a justification for doing something which your instincts tell you is improper, and in any such case, please seek advice before taking further action.
Nikdy neexistuje ospravedlnění toho, co děláte, jestliže vám váš instinkt říká, že je to nesprávné, takže v každém podobném případě vyhledejte radu ještě předtím, než budete jednat dále.

I fear that unfortunately it may not be the last such case.
koncem případu lodě Alakrana, ale obávám se, že nešlo o poslední takový případ.

Mobile portal monitors are used for the rapid control of surface contamination of objects in such case of an accident of nuclear energy facilities.
Mobilní portálové monitory slouží pro rychlou kontrolu povrchové kontaminace objektů v případě např.

In such case, Supplier's obligation to deliver the Goods will be deemed satisfied
Povinnost Dodavatele doručit Zboží bude v takovém případě považována za splněnou

Konsepti is in such case entitled to request a fee for the expenses of storing and storage costs in the amount of 40,-Kč(forty Czech crowns) for 1m2/item/day of storing, and isfurther entitled to withdraw from purchase contract.
Konsepti je v takovém případě oprávněna požadovat poplatek za vydané náklady na uskladnění a náklady za samotné uskladnění ve výši 40,- Kč(slovy: čtyřicetkorun českých) za 1m2/položku/den uskladnění a dále je oprávněna od kupní smlouvy odstoupit.

In such case the Parties are obliged to make every effort to conclude an amendment to the Agreement,
Smluvní strany jsou v takovém případě povinny vynaložit veškeré úsilí k uzavření dodatku ke Smlouvě,

In such case(s), the parties will, to the extent possible,
V takových případech smluvní strany nahradí v maximálním možném rozsahu

In such case the payment period of the invoiced amount will begin on the date of a new,
Lhůta splatnosti fakturované částky v tomto případě začíná běžet dnem,

In such case add only small quantities of fuel and open the slider
V tomto případě je třeba naplnit ohniště jen malým množstvím paliva

In such case, if you do not want JoomSEF to regenerate them automatically or if you have many customized URLs, you will need
V tomto případě, pokud nechcete, aby je JoomSEF regeneroval automaticky nebo pokud máte hodně upravených URL adres,

The dispatch date will be prolonged in objectively justified cases for the duration of unforeseen events and, if in such case the goods are not dispatched on the original dispatch date,
Sjednaný termín expedice se v objektivně odůvodněných případech prodlužuje o dobu trvání nepředvídatelné události a není-li v takovém případě zboží expedováno v původním termínu, neopravňuje to kupujícího k odstoupení od smlouvy,

by using own certification authority(unknown to other clients), however in such case both server and client must manually add the public part of the certificate into the storage of the own certification authority,
za použití vlastní certifikační autority(neznámé pro ostatní klienty), avšak v takovém případě si musí obě strany(server i klient) ručně přidat do úložiště veřejný klíč vlastní certifikační autority,

In such case, our bank shall no longer process your personal data unless it demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override your interests,
V takovém případě naše banka Vaše osobní údaje dále nezpracovává, pokud Vám neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy nebo právy

In such cases use of such servers is for User's own risk entirely.
V takovém případě používá Uživatel takové servery výhradně na své vlastní riziko.

In such cases, stop using the appliance
V takovém případě přestaňte tento přístroj používat

In such cases, charge the battery for 23 hours or more.
V takovém případě nabíjejte baterii 23 hodin nebo více.

In such cases, disconnect from mains
V takovém případě jej odpojte ze zásuvky