ANY MISUNDERSTANDING in Danish translation

• enhver misforståelse

Examples of using Any misunderstanding in English and their translations into Danish

the Ministers preferred to preclude any misunderstanding by naming the relevant countries.
ministrene foretrak at udelukke enhver misforståelse ved at nævne navnene på de relevante lande.

Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
hr. Corbett var inde på en anden vigtig gruppe spørgsmål- som jeg gerne vil undgå enhver misforståelse af- nemlig betingelserne for struktureringen af den omfattende debat om Europa.

that is why we must avoid any misunderstanding.
derfor må vi undgå enhver misforståelse.

To avoid any misunderstanding, let me say that I am most definitely in favour of resolutely fighting Fascists
For at der ikke skal være nogen misforståelse, går jeg fuldt og helt ind for, at fascister og højreekstremister,

Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
Fru formand, jeg vil gerne præcisere mine bemærkninger fra i går om min betænkning for at undgå eventuelle misforståelser vedrørende spanske familiers adoption af rumænske børn på tværs af landegrænser inden for de sidste 10 år.

On 26 January 1990 TEG also wrote to its Danish distributor clarifying what its contractual obligations were with regard to sales outside Denmark so as to avoid any misunderstanding.
Den 26. januar 1990 skrev TEG ligeledes til sin danske forhandler for at klarlægge dennes kontrakt mæssige forpligtelser med hensyn til salg uden for Danmark, således at eventuelle misforståelser kunne undgås.

they would further clarify any misunderstanding in this respect.
de var til rådighed med yderligere opklaring af eventuelle misforståelser i den henseende.

the European Central Bank, since many of you have mentioned this, and in order to dispel any misunderstanding, I would like to say that it is the Commission's position that the Treaty should be strictly enforced.
Den Europæiske Centralbank vil jeg gerne sige, eftersom adskillige blandt Dem har berørt dette spørgsmål og for at udrydde enhver eventuel misforståelse, at traktaten ifølge Kommissionen skal anvendes til punkt og prikke.

We have a directive in front of us- and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding-which sets out the minimum standards that all parties re ally must adhere to.
Vi har et direktiv foran os- og jeg vil gerne sige det til hr. Rübig, så der ikke opstår nogen misforståelser- der fastsætter de minimumsgrænser, som nu faktisk alle skal overholde.

We have a directive in front of us- and I should like to say this to Mr Rübig to prevent any misunderstanding- which sets out the minimum standards that all parties really must adhere to.
Vi har et direktiv foran os- og jeg vil gerne sige det til hr. Rübig, så der ikke opstår nogen misforståelser- der fastsætter de minimumsgrænser, som nu faktisk alle skal overholde.

In order to avoid any misunderstanding about the level of courses, we tabled a second amendment,
For at undgå enhver misforståelse omkring uddannelsernes niveau stillede vi sammen med hr. Trakatellis

I am in favour of dispelling any misunderstanding, and thus of giving Commissioner Verheugen the opportunity to offer Parliament a clear explanation.
er jeg fortaler for, at enhver misforståelse bliver ryddet af vejen, og for, at kommissær Verheugen får lov til klart at udtale sig for Parlamentet.

Mr Goodwill, to avoid any misunderstanding, let me say that I knew such motions might come from the floor, so I cast
Hr. kollega, for at der ikke skal være nogen misforståelser: Fordi jeg vidste, at der kan være den slags forslag, så jeg mig omhyggeligt omkring i salen,

Lest there be any misunderstanding or misrepresentation, such as today's ill-informed letter from the UK permanent representation,
For at undgå misforståelse eller fejlfortolkning såsom det fejlfyldte brev fra den britiske permanente repræsentation, skal der fra

To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1,
For at undgå eventuelle misforståelser har jeg lige sagt, at vi har været i stand til at efterspore hele partiet på 1.650 tons,

To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne,
Tillad mig først at erindre om, at talsmanden for hr. Byrne, som er kommissær for sundhed, for at undgå enhver misforståelse har sagt, at der ikke var tale om,

I have voted in favour of the Estrela report because I do not want there to be any misunderstanding about the following: it goes without saying that women have particular needs during
Jeg stemte for Estrela-betænkningen, fordi jeg ikke ønsker nogen misforståelse omkring følgende. Det siger sig selv, at kvinder har særlige behov under og umiddelbart efter en graviditet, at det i høj grad er i samfundets interesse,

This was intended to clear up any misunderstandings.
Herved ville jeg fjerne enhver misforståelse.

Let us quickly clear away any misunderstandings.
Lad os straks rydde eventuelle misforståelser af vejen.

And here I thought you came in to clear up any misunderstandings.
Her troede jeg, at du kom for at opklare enhver misforståelse.