FIRST TIME IN YEARS in Danish translation

• første gang i årevis
• første gang i år

Examples of using First time in years in English and their translations into Danish

The new Mac Pro brings Apple back to the forefront of expensive, high-performance workstations for the first time in years.
Den nye Mac Pro bringer Apple tilbage til forkant med dyre arbejdsstationer med høj ydeevne for første gang i år.

Your work is of great personal value… a"cut above"…. Since adopting your"four pillars" my white cell count is now NORMAL, the first time in years!
Dit arbejde er af stor personlig værdi… en"cut above"… Siden vedtagelsen af dine"fire søjler"min hvide blodlegemer er nu NORMAL, for første gang i år!

Pillars” my white cell count is now NORMAL, the first time in years! I'm 3-1/2.
Søjler"min hvide blodlegemer er nu NORMAL, for første gang i år! Jeg er 3-1/2.

Since adopting your"four pillars" my white cell count is now NORMAL, the first time in years!
Siden vedtagelsen af dine"fire søjler"min hvide blodlegemer er nu NORMAL, for første gang i år!

in the middle of a championship… and for the first time in years I'm actually winning,
midt i mesterskaberne… hvor jeg for første gang i årevis faktisk vinder,

Their scenes together seem forced, but she does have one of the best Bond Girl lines of the series moments after seeing 007 for the first time in years and slapping him in the face.
Deres scener virker sammen tvunget, men hun har en af de bedste Bond Girl-linjer i seriemomenterne efter at have set 007 for første gang i år og slog ham i ansigtet.

The Chronicle mentions Danes first time in years 833 AD:"This year fought King Egbert with thirty-five pirates at Charmouth, where a great slaughter was made, and the Danes remained masters of the field.
Krøniken nævner Daner første gang i året 833 e.Kr.:"Dette år kæmpede kong Egbert med femogtredive pirater ved Charmouth, hvor en stor nedslagtning fandt sted. Danerne forblev herrer på slagmarken.

For the first time in years.
For første gang længe….

But it was the first time in years.
Men det var første gang i flere år.

You feel something for the first time in years.
Fordi du føler noget for første gang i årevis?

I felt free for the first time in years.
For første gang i mange år følte jeg mig fri.

I'm pain-free for the first time in years.
Jeg er smertefri for først gang i flere år.

For the first time in years, I feel clear.
For første gang i mange år føler jeg mig klar i hovedet.

I'm seeing clearly for the first time in years.
Jeg ser tingene klart for første gang i mange år.

Awake for the first time in years. I'm awake now.
Jeg er vågen for første gang i årevis.

For the first time in years, I felt free and alive.
For første gang i flere år, følte jeg mig fri og i live.

For the first time in years, someone wants to talk to me.
For første gang i tre år vil nogen tale med mig.

For the first time in years, its biomass increased very slightly in 2008.
For første gang i mange år steg biomassen dog(meget) lidt i 2008.

First time in years.
Det var første gang i flere år.

For the first time in years, Tuesday was cancelled in God's house.
For første gang i mange år var det alligevel ikke tirsdag i Guds hus.