TO THE CALL in Danish translation

• på opfordringen
• til opkaldet
• i kaldet
• kaldet
• til indkaldelsen
• til call
• opkald til
• til samtalen

Examples of using To the call in English and their translations into Danish

The Commission is particularly sensitive to the call for strong cooperation with civil society
Kommissionen er særlig lydhør over for opfordringen om et stærkt samarbejde med civilsamfundet

Hearken to the call of the Divine that arises in the heart of every living being.
Følg det Guddommeliges kald, der rejser sig fra alle levende væseners hjerte.

I appeal to the Member States of the European Union to pay no heed to the call to follow in the footsteps of the Netherlands.
Jeg anmoder EU-medlemsstaterne om ikke at lytte til opfordringen om at følge Nederlandenes eksempel.

According to the economic principles that normally apply, offering energy at lower prices is diametrically opposed to the call for consumption to be reduced.
Ifølge de normalt gældende økonomiske principper er det billigere tilbud af energi direkte i modstrid med signalet om at mindske forbruget.

bones of living beings are not immune to the call of the Earth Spirit.
knogler i levende væsner, er ikke immune over for Earth Spirits kald.

can reply to the call immediately without interrupting your Internet session.
kan svare på opkaldet straks uden at afbryde din Internet session.

there was a massive response to the call and evaluation of proposals will begin in the near future.
var der massiv respons på indkaldelsen og evalueringen af forslagene påbegyndes i den nærmeste fremtid.

In response to the call of the Naturalist Association of Friends of the Serena, Fotonatura.
Som svar på opfordringen fra Naturforskeren Sammenslutningen af Friends of the Serena,

And just like in The End of The World, her play from 2003, Astrid Saalbach has added drops of magic to The Call, leaving one doubting what is a dream
I Verdens ende fra 2003 har Astrid Saalbach dryppet nogle dråber magi i Kaldet, så man flere gange bliver i tvivl om,

Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
kommer i rette tid."Marine Knowledge 2020 er en direkte reaktion på opfordringen fra brugerne af marine data til Kommissionen om at gøre noget på dette område.

Calls: A chattering"ksi ksi" similar to the call of the related Red-backed Shrike;
Kald: Et skræppende"ksi ksi" som ligner kaldet hos den beslægtede Rødrygget Tornskade; sangen er en

A story one cannot shrug off… And just like in The End of The World, her play from 2003, Astrid Saalbach has added drops of magic to The Call, leaving one doubting what is a dream
I Verdens ende fra 2003 har Astrid Saalbach dryppet nogle dråber magi i Kaldet, så man flere gange bliver i tvivl om,

Chuck responds to the call at Bree's home.
Chuck et svar på opfordringen i Bree hjem.

On this memorable day, we have all become a part of history,” Um Bello told the DPKO forces.“Let us rise to the call of UNEP and all plant a tree today for the sustainability of our environment,” he added.
På denne mindeværdige dag har vi alle blevet en del af historien," Um Bello fortalte DPKO styrker."Lad os stige til indkaldelsen af UNEP og alle anlæg i et træ i dag for bæredygtigheden af vores miljø," tilføjede han.

The latest addition to the Call of Duty battalion is nearly here,
Seneste tilføjelse til Call of Duty-bataljonen er næsten klar,

having been chosen by the designated Melchizedek life carrier from among the numerous volunteers who respond to the call of the System Sovereign addressed to the Material Daughters of his sphere.
ud fra forvaltningsområdets systemhovedkvarter efter at hun er blevet udvalgt af den forordnede Melkisedeklivsbærer blandt de talrige frivillige som svarede på Systemherskerens opfordring rettet til de Materielle Døtre på hans sfære.

This would be the only effective antidote to the call to jihad and would also provide proof to Chinese house churches that they are part of Beijing's plans to create a harmonious society.
Dette er den eneste effektive modgift mod opfordringen til jihad, og det vil også bevise over for de kinesiske hjemmekirker, at de er en del af Beijings planer om at skabe et harmonisk samfund.

My final point relates to the call on the Commission to produce a regulation for a block exemption for services of general interest in the event that the European Court may find such support for services of general interest to be in breach of competition law.
Mit sidste punkt vedrører opfordringen til Kommissionen om at udarbejde en forordning om en gruppefritagelse for tjenesteydelser af almen interesse for det tilfælde, at EF-Domstolen finder, at denne form for støtte til tjenesteydelser af almen interesse er et brud på konkurrencelovgivningen.

Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted,
Til sidst vil jeg også opfordre til, at det 15. ændringsforslag til grundloven ikke vedtages, for det vil efter min mening kun

We also must respond to the call for greater environmental protection by ensuring farmers have an opportunity to participate in agri-environmental schemes with a goal of a majority of farmland being covered by such a scheme over the period of the next reform.
Vi skal også imødekomme opfordringen til en øget miljøbeskyttelse ved at sikre, at landbrugerne får mulighed for at deltage i miljøvenlige landbrugsordninger med det mål, at hovedparten af landbrugsjorden bliver omfattet af en sådan ordning i løbet af den næste reformperiode.