FOUNDLING in Dutch translation

• vondeling
• foundling

Examples of using Foundling in English and their translations into Dutch

other boys to fish, but the other boys would not have him with them, and said,"Go thy way, foundling.
toen wilden die andere jongens hem niet bij zich dulden en zeiden:"Jij vondeling, ga je eigen weg.

Maria Theresia Tong, an Amsterdam foundling whose father could have been some French soldier.
Maria Theresia Tong, een Amsterdamse vondeling wier vader misschien wel een Franse soldaat was.

she will feed this deadly grub to her foundling sister where finally, triumphantly.
in dat nest… waar ze uiteindelijk, triomfantelijk… aan haar geadopteerde zus voedt.

We grew up at the foundlings.
We zijn opgegroeid in het weeshuis.

Foundling. I hate these forms.
Ik haat deze formulieren. Vondeling.

A foundling, as they say.
Ze was een vondeling.

I was a foundling. Not much.
Niet veel. Ik was een vondeling.

George, are you a foundling?
George, ben je een vondeling?

Foundling grows up in Dutch class society.
Vondeling groeit op in Hollandse standenmaatschappij.

He's a foundling I have adopted.
Hij is een vondeling.

A foundling is in your care.
Je draagt de zorg over een vondeling.

I'm a foundling. Why not?
Waarom niet? Ik ben een vondeling.

I was once a Foundling. That's good.
Ik was ook een vondeling. Dat is mooi.

The foundling? -Don't call him that.
De vondeling? Noem hem niet zo.

And particularly harebrained about that foundling, Christopher.
En vooral onbesuisd over die vondeling, Christopher.

Or about us- me being a foundling and all.
Hij weet in elk geval dat ik een vondeling ben.

That's good. I was once a Foundling.
Dat is mooi. Ik was ook een vondeling.

You bring this foundling here for what reason?
Waarom bracht je deze vondeling hierheen?

I was once a Foundling. That's good.
Dat is mooi. Ik was ook een vondeling.

That's good. I was once a Foundling.
Ik was ook een vondeling. Dat is mooi.