A SECOND READING in Finnish translation

• toisessa käsittelyssä
• toinen käsittely
• toiseen käsittelyyn
• toisen käsittelyn

Examples of using A second reading in English and their translations into Finnish

which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
jotka ovat tulosta toimielintenvälisistä neuvotteluista, joissa päästiin yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.

The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komissio pitää yhteistä kantaa hyvänä perustana puiteohjelmasta käytäville jatkoneuvotteluille, joiden tavoitteena on päästä puiteohjelmasta sopimukseen toisessa käsittelyssä.

Its acceptance could prevent a second reading and a conciliation procedure and would allow the Regulation to enter into force on 1 January 2002.
Tällöin voisimme välttyä toiselta käsittelyltä ja sovittelumenettelyltä ja asetus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta.

lead to a more rapid agreement, and I do not see what added value could come forth from continuing and having a second reading.
näin kohdennettu yhdenmukaistaminen tulevat varmasti johtamaan nopeammin sopimukseen, enkä näe, mitä lisäarvoa olisi jatkamisella ja toisella käsittelyllä.

finally the presidency for its willingness to find a second reading agreement.
lopuksi puheenjohtajavaltiota sen halukkuudesta saada sopimus aikaan toisessa käsittelyssä.

So we did well to have a second reading and concentrate on the amendments to the three basic questions that remain open,
Olemme nyt toisessa käsittelyssä esittäneet ja keskittäneet tarkistukset kolmeen oleelliseen kysymykseen, jotka ovat avoinna

that Parliament has a second reading in which the amendments from first reading are reiterated
toisin sanoen parlamentin toisessa käsittelyssä toistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistukset,

Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments,
Arvoisa puhemies, koska on kysymyksessä toinen käsittely, aion kiinnittää huomiota erityisesti tarkistuksiin,

It is also why the United Kingdom Presidency will strive to secure a second reading agreement between Council and Parliament on the Energy End-Use Efficiency Directive,
Tästä samasta syystä puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta pyrkii varmistamaan, että neuvosto ja parlamentti pääsevät toisessa käsittelyssä sopimukseen energian loppukäytön tehokkuutta koskevasta direktiivistä,

it is true to say that if the present proposal has to go to a second reading this will run the risk of compromising the launch of the VIS in May 2009.
neuvoston välisen sopimuksen perusteella, on totta, että jos käsiteltävänä oleva ehdotus joutuu toiseen käsittelyyn, viisumitietokannan käyttöönotto toukokuussa 2009 voi vaarantua.

Parliament reach a common position that will enable a second reading to be held quickly
parlamentti saavuttavat yhteisen kannan, jonka ansiosta toinen käsittely voidaan järjestää nopeasti,

for her flexibility in presenting the compromise package designed to reach a second reading agreement.
hänen joustavasta kokonaiskompromissistaan, jolla pyritään pääsemään sopimukseen toisessa käsittelyssä.

Although, personally, I would like to see a second reading with no amendments, my group believe it is right to clarify the financing of the universal service
Vaikka henkilökohtaisesti haluaisin toisen käsittelyn ilman tarkistuksia, ryhmäni uskoo, että on oikein selvittää yleispalvelun rahoitus

outlined in the Treaty, retaining a second reading nonetheless.
sitoutuisi aina ja joka tapauksessa toiseen käsittelyyn.

which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
jonka tarkoituksena oli päästä direktiivistä sopimukseen toisessa käsittelyssä.

then performing a second reading before the end of our term
toteuttaa sitten toisen käsittelyn ennen toimikautemme päättymistä

asks that we do not proceed to a second reading, but that this regulation be approved within the time limits laid down.
lainsäädäntötekstiä, mutta se vaatii, ettemme siirtäisi asiaa toiseen käsittelyyn, vaan että asetus hyväksyttäisiin sovitussa määräajassa.

particularly when it involves a second reading where we have experienced problems with the Council over the common position.
ei edes toisessa käsittelyssä, jossa meillä on neuvoston kanssa ongelmia yhteisen kannan osalta.

thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
on luonut vankkaa yhteistä pohjaa, jonka perusteella ryhdytään pyrkimään ehdotuksesta toimielinten väliseen kompromissiin toisessa käsittelyssä.

Union's marine strategy and the proposed Marine Strategy Directive, for which a second reading agreement between the Council and Parliament has been reached.
Euroopan unionin meristrategian kulmakivi, ja ehdotettu meristrategiadirektiivi on hyväksytty neuvoston ja parlamentin toisessa käsittelyssä.