EUROPEAN IDEAL in Finnish translation

• eurooppalaiset ihanteet
• eurooppalainen ihanne
• euroopan ihannetta
• eurooppalaista ihannetta
• eurooppalaisen ihanteen
• euroopan ihanne
• eurooppa-aatetta
• eurooppalaisten ihanteiden

Examples of using European ideal in English and their translations into Finnish

I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
Haluan myös tänään tuoda julki sen, että Bruton on ollut omistautunut Euroopan ihanteelle jo ennen puheenjohtajakauttaankin.

it cannot continue unless we all work together to uphold the European ideal.
ne eivät voi jatkua, jos emme työskentele kaikki yhdessä Euroopan ihanteen hyväksi.

We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force.
Emme haluaisi uskoa- kuuluisan espanjalaisen professorin Rafael Gómez Pérezin sanoja lainatakseni-, että Euroopan idealismi on kulutettu loppuun.

My appeal to all those who share the European ideal is that we should be united in trying to have a comprehensive response in a matter that, being serious, we have to admit requires building a consensus.
Vetoan kaikkiin niihin, jotka jakavat eurooppalaiset ihanteet, jotta yrittäisimme yhtenäisinä löytää kattavan vastauksen vakavaan kysymykseen, joka edellyttää, se meidän on myönnettävä, yksimielisyyden saavuttamista.

which is actually becoming a European ideal.
josta tuli itse asiassa eurooppalainen ihanne.

with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.
jota nämä uudet ihmiset eivät kenties tunne niin hyvin, jotteivät eurooppalaiset ihanteet hämärtyisi entisestään.

You are making the lives of people who share the European ideal but who, because of their fundamental principles, do not wish to
Te olette tekemässä eurooppalaiseen ihanteeseen uskovien mutta periaatteen vuoksi kuitenkin puolueisiin kuulumattomien ihmisten elämän tarpeettoman vaikeaksi

a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong
poliittiseen suunnitelmaan, jonka eurooppalainen ihanne konkretisoituu päämäärässä luoda yhteinen,

constant pressure on wages and pensions in the long term risk eroding not only political cohesion, but also the European ideal.
eläkkeisiin pitkällä aikavälillä kohdistuva jatkuva paine uhkaavat murentaa paitsi poliittisen yhteenkuuluvuuden myös eurooppalaiset ihanteet.

little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
voin antaa ainakin vähän toivoa rajojen yli työskenteleville kannattajilleni, joille eurooppalainen ihanne on tärkeä asia.

We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.
Olemme kaukana sellaisesta sosiaalisesta markkinatalousmallista, joka voisi edustaa eurooppalaista ihannetta, jossa välttämättömän yksityinen aloitekyky sovitetaan yhteen sen kanssa, että kaikkien sosiaaliset perustarpeet taataan.

create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
EU: n jäsenvaltioiden välinen kilpailu on vahingollista ja vaarantaa rauhaa ja hyvinvointia koskevan eurooppalaisen ihanteen.

There is in the Czech Republic a castle, now wholly dilapidated, which was the childhood home of the originator of the European ideal, Richard Coudenhove-Kalergi, and in it a European centre for meetings
Tšekissä on aivan rappeutunut linna, joka oli eurooppalaisen aatteen alkuunpanijan Richard Coudenhove-Kalergin lapsuudenkoti,

You represent the European ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you:
Edustatte ajatusta Euroopasta; ajatusta, jota vastaan hyökkää teitä äänestäneeseen ryhmään kuuluva poliitikko, joka on sattumalta

we will assist the people of the Commission who are strongly committed to the European ideal and have high quality of capability to release talents
joissakin tapauksissa varsin radikaalistikin, autamme komissiossa työskenteleviä lujasti eurooppalaisiin ihanteisiin sitoutuneita, erittäin pystyviä ihmisiä löytämään itsestään kykyjä

citizens' everyday lives in a practical way and contribute to reinforcing the European ideal, but they will not fulfil the citizens' call for greater heed to be paid to their views and for greater representation of their interests and, above all, of their hopes for the future.
jotka konkreettisella vaikutuksellaan arkielämään vahvistavat osaltaan Euroopan ihannetta, mutta ne eivät täytä sitä kansalaisten toivetta, että heitä kuultaisiin paremmin ja että heidän etujaan ja ennen kaikkea heidän toiveitaan tuotaisiin paremmin esille.

responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?
viranhaltijan olisi oltava ensisijaisesti vastuussa kasvusta ja työllisyydestä? Euroopan ihannetta on nimittäin vaikea edistää, jos näitä kahta asiaa ei saada nostettua ensisijaisiksi tavoitteiksi?

the EU have meant that these days, most Europeans equate the European ideal of the founding fathers with an intrusive super state that no longer listens to what the people want.
n jäsen ovat aiheuttaneet sen, että tällä hetkellä suurin osa eurooppalaisista pitää yhteisön perustajien eurooppalaista ihannetta tunkeilevana supervaltiona, joka ei enää kuuntele, mitä kansalaiset haluavat.

always committed to noble European ideals.
aina sitoutunut jaloihin eurooppalaisiin ihanteisiin.

We will not renounce our true European ideals.
Me emme luovu todellisista eurooppalaisista aatteista.