IT HAS TO BE SAID in Finnish translation

• on todettava
• on sanottava
• täytyy sanoa
• on myönnettävä
• täytyy todeta
• todettakoon
• onkin sanottava

Examples of using It has to be said in English and their translations into Finnish

It has to be said that she does not miss a single Popular Party function in Spain.
On sanottava, että hän ei jätä väliin yhtäkään Partido Popularin tilaisuutta Espanjassa.

It has to be said that in the twenty years after the Amoco Cadiz accident some things were perhaps achieved,
Täytyy sanoa, että Amoco Cadizin haaksirikon jälkeen on 20 vuodessa ehkä tapahtunut jotain,

It has to be said that this amounts to a dramatic failure for those who promoted such a policy.
On todettava, että tämä merkitsee dramaattista epäonnistumista niille, jotka ovat edistäneet kyseisenlaista politiikkaa.

It has to be said that the report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development does substantially reduce the level of decoupling of aid proposed by the European Commission.
On myönnettävä, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymässä mietinnössä alennetaan merkittävästi Euroopan komission esittämää tuotannosta irrotettavan tuen osuutta.

It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process.
Oikeudenmukaisuuden nimissä on sanottava, että edellinen Jacques Santerin johtama komissio oli sekä uhri että tekijä tässä prosessissa.

It has to be said that it really is important to amend the existing legislation
Täytyy todeta, että on todella tärkeää täydentää olemassa olevaa lainsäädäntöä

It has to be said that in when Sun introduced the first SPARC based computer,
On todettava, että kun Sun esitteli ensimmäisen SPARC-tietokoneeseen, se varmasti ollut selvää,

It has to be said that all sectors of society must try to cooperate
Täytyy sanoa, että kaikilla yhteiskunnan sektoreilla on pyrittävä myötävaikuttamaan siihen,

It has to be said that the Commission was quick to react when the news broke,
Todettakoon, että komissio reagoi nopeasti uutisten ilmaantuessa, mutta mielenkiintoinen kysymys on,

Secondly, it has to be said that the Palestinians will believe in peace when peace gives them something.
Toiseksi on sanottava, että palestiinalaiset uskovat rauhaan sitten, kun rauha antaa heille jotakin.

Regarding next year's budget, it has to be said that our group's opinion of it varies considerably.
Ensi vuoden talousarviosta on todettava, että ryhmämme suhtautuu siihen ristiriitaisesti.

It has to be said that if you look at the problem globally there are other industries as well as cocoa and chocolate which one should take account of.
Täytyy sanoa, että jos ongelmaa tarkastellaan maailmanlaajuisesti, pitäisi ottaa huomioon muitakin teollisuudenaloja kuin kaakao ja suklaa.

It has to be said that combating poverty involves the resolution of environmental issues,
Todettakoon, että köyhyyden torjuminen edellyttää ympäristöongelmien ratkaisemista,

All in all it has to be said that in certain fields of industry in the European Union we have made progress.
Kaiken kaikkiaan on sanottava, että tietyillä aloilla Euroopan unionissa olemme päässeet eteenpäin.

Secondly, it has to be said that we know less than we thought we did some time ago.
Toiseksi on todettava, että tiedämme vähemmän kuin jokin aika sitten luulimme.

It has adopted many chapters of enlargement, but it has to be said that the most important part is yet to be done.
Se hyväksyi monia laajentumista koskevia neuvottelulukuja, mutta täytyy sanoa, että olennaisin on jäljellä.

I therefore believe it has to be said that Mr Solana should have remained silent;
Mielestäni onkin sanottava, että Javier Solanan olisi pitänyt pysyä hiljaa,

It has to be said, though, that this again shows us how important it is that the criteria
Todettakoon, että tämä osoittaa jälleen kerran kriteerien ja listan yhdenmukaistamisen merkityksen;

Finally, Mr President, it has to be said that non-discrimination and equal treatment are insufficient to compensate for the disadvantages of minorities.
Lopuksi, arvoisa puhemies, on sanottava, että syrjimättömyys ja yhtäläinen kohtelu eivät riitä korvaamaan vähemmistöjen epäedullista asemaa.

It has to be said, actually, that most of the necessary legislation to promote safety at sea already exists.
Tosin on todettava, että suurin osa tarpeellisesta lainsäädännöstä meriturvallisuuden edistämiseksi on jo olemassa..