ONLY MARGINALLY in Finnish translation

• vain marginaalisesti
• vain hieman
• vain vähän
• vain niukasti
• ainoastaan marginaalisesti
• vain marginaalinen

Examples of using Only marginally in English and their translations into Finnish

New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Uudet työpaikat auttoivat vähentämään työttömien kotitalouksien määrää 10, 2 prosentista vuonna 2005 aina 9, 3 prosenttiin vuonna 2007, mutta työttömät lapsiperheet hyötyivät siitä vain vähän.

net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
nettoviennin vaikutus BKT: n kasvuun on tulevina vuosina todennäköisesti vain marginaalinen.

with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
uusiutuvien energialähteiden osuus ylittäisi vain marginaalisesti vuodeksi 2020 asetetun 10 prosentin tavoitteen.

real GDP growth slowed down only marginally in 1997 to 6.5.
prosenttia kahden vuoden ajan, heikkeni vain hieman 6, 5 prosenttiin vuonna 1997.

which are fairer in the long run, are only marginally to blame for higher prices for food.
jotka ovat oikeudenmukaisempia ajan myötä, ovat vain marginaalisesti syynä ruoan korkeampiin hintoihin.

whilst option 2 is only marginally less effective.
taas vaihtoehto 2 on vain hieman vähemmän tuloksellinen.

as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
halpalentojen kysyntä ei laskenut tai aleni vain marginaalisesti.

The high Empire style bell tower that dates back to 1831 was only marginally damaged in the fire and it can be seen standing proudly from far out to sea.
Vuodelta 1831 oleva korkea empire-tyylinen tapuli sai kirkon tulipalossa vain pieniä vaurioita ja seisoo uljaana paikallaan näkyen kauas merelle.

even then it does so only marginally.
aluekehitysvaliokunnassa tekemäni ehdotuksen ansiosta, ja siinäkin vain hyvin rajallisesti.

This means that the full integration of Central Eastern European countries to the internal market of electricity can only marginally increase the flows at these interconnectors without capacity increase.
Tämä merkitsee sitä, että ilman kapasiteetin lisäämistä Keski- ja Itä-Euroopan maiden täydellinen yhdentyminen sähkön sisämarkkinoihin voi lisätä näiden rajayhdysjohtojen virtoja vain hyvin vähän.

mainly producing for withdrawal, whereas the dynamic POs(using withdrawal only marginally) remain practically unaffected.
vaikutukset dynaamisiin tuottajaorganisaatioihin(jotka käyttävät markkinoilta poistamista vain satunnaisesti) olisivat käytännöllisesti katsoen olemattomat.

obstacles either as an issue in itself or with reference to particular measures was not at all or only marginally mentioned by most reports.
mainittu kertomuksissa lainkaan, ei erillisenä näkökohtana eikä viitattaessa tiettyihin toimenpiteisiin, tai se mainittiin vain ohimennen.

The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Tämän resurssien siirron vaikutus työpaikkoihin arvioidaan neutraaliksi tai marginaalisesti negatiiviseksi, kun tarkastellaan yleistä työllisyystasoa.

the EU as a whole were operating only marginally above potential.
EU kokonaisuudessaan pääsivät vain hivenen potentiaalin yläpuolelle.

We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Ydinenergian käytön yhteydessä ei voida puhua ainoastaan vähäisestä riippuvuudesta ulkoisista tekijöistä.

When the going is good, reserves should be built up so that the deficit criteria can also be complied with or only marginally exceeded in economically difficult times, so that the overall cumulative
Hyvinä aikoina on luotava varauksia, jotta alijäämävaatimusta voidaan noudattaa tai ylittää se vain marginaalisesti taloudellisesti vaikeina aikoina,

the overall employment rate was only marginally higher than in 1995 and the employment rate
kovin hyvä viime aikoina: kokonaistyöllisyysaste oli vain hieman korkeampi kuin vuonna 1995,

With regard to the reduction of the debt ratio to the 60% reference value for those countries in which this ratio is currently exceeded only marginally, the EMI emphasises that debt can be brought down in relation to GDP within a short period of time.
Kun on kyse velkasuhteen pienentämisestä 60 prosentin viitearvoon niissä maissa, joissa tuo suhde on tällä hetkellä vain marginaalisesti viitearvoa suurempi, EMI korostaa, että velkasuhde voidaan saada pienenemään lyhyessä ajassa.

Consequently, given the higher car purchase prices, diesel is only marginally more attractive than gasoline in only a few countries(France,
Näin ollen dieselautojen korkeammat hankintahinnat huomioon ottaen diesel on vain vähän houkuttelevampi vaihtoehto kuin bensiini, ja ainoastaan muutamissa maissa(Ranska,

These things went from four points of light that were understood only marginally better than Galileo had understood them when he discovered them,
Näihin kuului neljä valopistettä, joista tiedettiin vain hieman enemmän kuin mitä Galileo sai selville löytäessään ne teleskoopilla- sekä kokonaisia maailmoja,