PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT in Finnish translation

• palauttamiskiellon periaatetta
• palautuskiellon periaatteesta
• palauttamiskiellon periaatteen
• palauttamiskiellon periaate

Examples of using Principle of non-refoulement in English and their translations into Finnish

for example, the principle of non-refoulement and the obligation to treat vulnerable peoples
esimerkiksi palautuskiellon periaatteen ja velvoitteen kohdella haavoittuvia henkilöitä

Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
yhteisön oikeudessa asetettua, jäsenvaltioita velvoittavaa palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.

In addition, a third country can only be considered as"safe" when it is ensured that the country complies with the principle of non-refoulement and, more broadly,
Lisäksi kolmas maa voidaan luokitella"turvalliseksi" vain, jos varmistetaan, että kyseinen maa noudattaa palauttamiskiellon periaatteetta ja on yleensäkin varauksettomasti tunnustanut

in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
pakkokeinojen oikeasuhtaisen käytön perusoikeuksien ja palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti.

It consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969
Se noudattaa johdonmukaisesti palauttamiskiellon periaatetta sellaisena kuin siitä määrätään 10 päivänä syyskuuta 1969 Afrikan pakolaisongelmien erityiskysymyksistä tehdyssä Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:

the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
tiedotetaan kyseisten henkilöiden suojelutaustasta, jotta jäsenvaltiot voivat noudattaa palautuskiellon periaatteesta johtuvia velvoitteitaan.

It considers the deportation of recognized refugees to be a clear violation of the internationally accepted principle of non-refoulement and calls on the Royal Thai Government to cooperate with UNHCR
Unioni katsoo, että tunnustettujen pakolaisten karkottaminen maasta on selvästi kansainvälisesti hyväksytyn palauttamiskiellon periaatteen vastaista ja vetoaa Thaimaan kuninkaalliseen hallitukseen,

obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
kansainvälisen suojelun saatavuuteen liittyvien velvoitteiden ja erityisesti palautuskiellon periaatteen mukaisesti.

temporary protection measures- all should urgently be enacted by the European Union in compliance with the solidarity clause and the principle of non-refoulement, and as part of a coherent and long-term strategy to deal with the impact of political transition in the north of Africa,
yhteinen turvapaikkajärjestelmä, tilapäiset suojelutoimenpiteet- Euroopan unionin pitäisi panna ne kaikki kiireesti täytäntöön solidaarisuuslausekkeen ja palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti ja osana johdonmukaista pitkän aikavälin strategiaa Pohjois-Afrikan poliittisen muutoksen vaikutusten käsittelemiseksi

22(new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
ehdotettujen muutosten tarkoituksena on varmistaa mahdollisimman kattavasti, että palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan kaikissa tilanteissa, joita saattaa syntyä, kun kansainvälistä suojelua saava henkilö käyttää direktiivin 2003/ 109/ EY mukaisia oikeuksiaan.

respect for family life within the framework of return or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas
lasten edun suojelu, perhe-elämän kunnioittaminen palauttamisen yhteydessä tai palauttamiskiellon periaatteen kunnioittaminen, direktiivi vähentää harmaiden alueiden lukumäärää

that safeguard the principle of non-refoulement and the principle that a claim should never be closed for procedural reasons,
joilla turvataan palauttamiskiellon periaate ja periaate, jonka mukaan asetuksen täytäntöönpano ei koskaan saisi johtaa siihen,

adopt asylum legislation including the principle of non-refoulement; thirdly, no readmission agreement with Libya can be
hyväksyttävä turvapaikkalainsäädäntö, mukaan luettuna palauttamiskiellon periaate, kolmanneksi Libyan kanssa ei voida tehdä mitään takaisinottosopimusta ennen

i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
pitämällä siten voimassa palauttamatta jättämisen periaatteen.

Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Ihmisten karkottaminen maihin tai alueille, joissa heidän turvallisuutensa on vaarassa, rikkoo räikeästi palauttamiskiellon periaatetta.

I would add that Community legislation demands that the Member States conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.
Lisäksi totean, että yhteisön oikeuden mukaan jäsenvaltioiden täytyy noudattaa palautuskiellon periaatetta toteuttamissaan rajavalvontaoperaatioissa.

The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota pelastusoperaatioihin liittyviin käytänteisiin ja toteaa jälleen kerran, että palauttamiskiellon periaatetta on noudatettava kaikilta osin.

The principle of non-refoulement, according to which no one may be sent back into a situation where they might suffer persecution,
Non-refoulement-periaate, jonka mukaan ketään ei saa palauttaa takaisin oloihin, joissa joutuu vainotuksi,

Also on migration, I can reassure this House that we are committed to ensuring that Libya respects its international commitments regarding the principle of non-refoulement.
Siirtolaisuuden osalta voin myös vakuuttaa parlamentille, että olemme sitoutuneita varmistamaan, että Libya kunnioittaa kansainvälisiä sitoumuksiaan palauttamiskiellon periaatteen osalta.

We also agree with the demand that the process of expelling Sudanese asylum seekers be suspended and we insist on strict compliance with the principle of non-refoulement.
Kannatamme myös vaatimusta sudanilaisten turvapaikanhakijoiden karkottamisen keskeyttämisestä ja vaadimme, että palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan tiukasti.