TO PUBLIC CONTRACTS in Finnish translation

• julkisiin hankintasopimuksiin
• julkisia hankintoja
• julkisiin hankintoihin
• julkisiin hankintamenettelyihin

Examples of using To public contracts in English and their translations into Finnish

exchange good practices applied by contracting authorities that aim at increasing the participation of SMEs to public contracts.
vaihtamaan hankintaviranomaisten soveltamia hyviä käytänteitä, joiden tarkoituksena on lisätä pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintasopimuksiin.

sets out all provisions common to public contracts and design contests.
toistetaan selkeyden vuoksi kaikki julkisia hankintoja ja suunnittelukilpailuja koskevat yhteiset säännökset.

Article 60 are modified to include references to the corresponding articles applicable to public contracts which apply to service contests.
59 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa ja 3 kohtaa sekä 60 artiklaa on mukautettu viittaamalla julkisiin hankintasopimuksiin sovellettaviin vastaaviin artikloihin, jotka soveltuvat palveluhankintoja koskeviin kilpailuihin.

public works contracts and lays down that the value of concessions must be calculated according to the rules applicable to public contracts.
uudelleen laskettuun kynnysarvoon ja täsmennetään, että käyttöoikeussopimusten arvo on laskettava julkisiin hankintasopimuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

poor access to public contracts, and so on.
heikot mahdollisuudet osallistua julkisiin hankintasopimuksiin ja niin edelleen.

program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion
ohjelman rahoitusta poliittisten tavoitteiden perusteella, julkisia hankintasopimuksia tai varojen keruuta esimerkiksi laajentamista

promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
eturistiriitojen välttämisestä sekä siitä, miten voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.

fair competition, which are applicable to public contracts, since, where the disadvantaged tenderers are established in other Member States, they must have
joita yhteisön oikeudessa on edellytetty julkisilta hankinnoilta, sillä kun vahinkoa kärsineet ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin, niillä on oltava tilaisuus selvittää tilannettaan,

by failing to repeal Decree-Law No 48 051 making the award of damages to persons harmed by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it,
Portugalin tasavalta ei ole kumonnut asetusta nro 48 051- jonka nojalla vahingonkorvauksen myöntäminen henkilöille, jotka ovat kärsineet vahinkoa julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden

to establish a multilateral framework"> of balanced rights and obligations relating to public contracts with the aim of achieving the liberalisation and expansion of world trade.
jonka tarkoituksena on luoda kansainvälinen julkisia hankintoja koskeva keskenään tasapainossa olevien oikeuksien ja velvollisuuksien monenvälinen kehys maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi.

The fact that the Italian legislature did not adopt such provisions with respect to public contracts for infrastructure works executed by the holder of a building permit
Sillä, että Italian lainsäätäjä ei ole tältä osin ryhtynyt toimenpiteisiin siltä osin kuin on kyse julkisista hankinnoista, jotka koskevat yhdyskuntateknisiä urakoita,

This Directive shall not apply to public contracts covered by Directive 2000/00/EC[water] which are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded for the pursuit of such activities, nor to public contracts excluded from the scope of that Directive under Articles 5(2), 20 and 27 thereof.
Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivissä 2000/00/EY tarkoitettuihin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat yhtä tai useampaa sanotun direktiivin 3-6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavien hankintaviranomaisten tekemiä ja jotka on tehty kyseisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on poissuljettu mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan, 20 ja 27 artiklan nojalla.

Principles applicable to public contracts and scope.
Julkisiin hankintoihin sovellettavat periaatteet ja hankintojen soveltamisala.

A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Rajoittavampi lähestymistapa olisi ulottaa säännökset, joita sovelletaan julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin, koskemaan myös käyttöoikeussopimuksia.

Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services.
Julkiset hankinnat: Komissio kehottaa KREIKKAA varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmistopalvelujen julkisiin hankintoihin.

The other paragraphs incorporate mutatis mutandis the provisions of Articles 35 and 36, applicable to public contracts.
Muissa kohdissa toistetaan soveltuvin osin julkisia hankintoja koskevien 35 ja 36 artiklan säännökset.

Care should also be taken to apply the provisions relating to public contracts with a measure of flexibility.
On myös huolehdittava siitä, ettei julkisia hankintoja koskevia määräyksiä sovelleta liian tiukasti.

medium-sized enterprises in securing access to public contracts.
keskisuurten yritysten vaikeudet päästä osalliseksi julkisten hankintojen sopimuksista.

This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence
Tätä direktiiviä sovelletaan puolustus- ja turvallisuusalalla tehtyihin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin lukuun ottamatta hankintasopimuksia,

This Directive shall not apply to public contracts awarded by a contracting authority to a legally distinct entity owned exclusively by that contracting authority, if.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka hankintaviranomainen tekee oikeudellisesti erillisen yksikön kanssa, joka on sen yksinomaisessa määräysvallassa, jos.