TO THE STATUTE in Finnish translation

• perussäännön
• perussääntöön
• ohjesääntöön
• sääntöjen
• perussäännöstä
• ohjesäännön

Examples of using To the statute in English and their translations into Finnish

when the amendments to the Statute of the International Monetary Fund abolished the official price of gold
Kansainvälisen valuuttarahaston perussäännöstä tehdyt muutokset kumosivat virallisen kultakurssin ja kumosivat kullan sisällön

adopted amendments to the statute.
hyväksyttiin muutoksia perussääntöön.

A number of Members have tabled amendments- Amendment No 28 is one example- aimed at adding to the Statute the old protocol on privileges and immunities.
Monet jäsenistä ovat esittäneet tarkistuksia, joista tarkistus 28 on yksi esimerkki ja joiden tarkoituksena on lisätä ohjesääntöön erioikeuksia ja vapauksia koskeva vanha pöytäkirja.

Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique CON/ 1995/12.
Lausunto National Bank van Belgiën/ Banque National de Belgiquen perussäännöstä CON/ 1995/12.

No amendment to the Statute of the Ombudsman must be allowed to obscure the major role played by Parliament's Committee on Petitions, which draws its legitimacy directly from the ballot box.
Oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttaminen ei saa johtaa parlamentin vetoomusvaliokunnan merkittävän roolin hämärtymiseen. Sen legitiimiys johtuu suoraan äänistä.

The Irish have demonstrated their capacity for hard work, and therefore I sincerely hope that they will be able to give the green light to the Statute by 15 January.
Irlantilaiset ovat osoittaneet työhalukkuutensa, ja siksi toivon vilpittömästi, että he saavat ohjesäännön hyväksytyksi 15. tammikuuta mennessä.

the justifications for the four previously mentioned governments' opposition to the Statute.
joiden perusteella edellä mainitut neljä hallitusta vastustivat sääntöjä.

submit such amendments must, in order to be consistent, be opposed to the statute as a whole, in that they in fact seek to retain the legal status quo.
tällaisen tarkistuksen esittäjien on johdonmukaisuuden nimissä oltava koko ohjesääntöä vastaan, koska he pyrkivät pitämään voimassa vallitsevan lainsäädännöllisen tilanteen.

The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society,
Yleiskokouksen on hyväksyttävä mahdolliset yhteisvalvontajärjestön peruskirjan muutokset ja jäsenyysehtoihin tehtävät muutokset,

On 21 July 2008, at the request of the Romanian Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României CON/ 2008/31.
EKP: n neuvosto antoi 21.7.2008 Romanian parlamentin pyynnöstä lausunnon Banca Naţională a Româniein perussääntöä koskevista muutoksista CON/ 2008/31.

On behalf of the PPE-DE Group.-(PT) The debate on the changes to the Statute of the Ombudsman in the Committee on Constitutional Affairs was not easy.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(PT) Keskustelu, joka käytiin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ei ollut helppo.

References to the Treaty and to the Statute of the ESCB are references to the Treaty establishing the European Community( as amended by the Treaty of Amsterdam) and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, unless otherwise indicated.
Viitattaessa perustamissopimukseen ja EKPJ: n perussääntöön viitataan Euroopan yhteisön perustamissopimukseen( siten kuin sitä on muutettu Amsterdamin sopimuksella) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöön, ellei toisin mainita.

As far as amendments to the Statute of the European Ombudsman are concerned,
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehtävistä muutoksista toteaisin,

This Article contains a provision inserting a new Title VI"Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.
Artiklassa on säännös, jolla yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön lisätään uusi VI osasto,”Lainkäyttölautakunnat”, ja uusi 65 artikla, jolla vahvistetaan oikeusperusta perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla perustettuihin lainkäyttölautakuntiin liittyvien määräysten lisäämiselle yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön.

reflect the changes to the Statute and to take account of experience gained since 2004 when the provisions were last changed.
jotta ne heijastaisivat ohjesääntöön tehtyjä muutoksia ja jotta niissä otettaisiin huomioon vuonna 2004 tehdyistä edellisistä muutoksista lähtien kertynyt kokemus.

solution of this kind, which must be supplementary to the Statute.
jatkan tällaisen sääntöjen lisäksi tulevan ratkaisun ajamista.

of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, ja yhteisöjen tuomioistuin voi poikkeuksellisesti tutkia asian uudelleen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.

on any other possible changes to the statute.
muista mahdollisista muutoksista sääntöihin.

moreover, immediate external advertising would be contrary to the Statute, which expressly provides for posts to be,
sitä paitsi avointen toimien välitön ilmoittaminen toimielinten ulkopuolella olisi ristiriidassa henkilöstösääntöjen kanssa, sillä niissä määrätään selvästi, että toimiin on ensisijaisesti

Chapter II contains amendments to the Statute of the Court of Justice with respect to the function of the Court of First Instance as Community Patent Appeal Court providing in particular for a specialised patent appeal chamber within the Court of First Instance and special provisions governing the procedure before it.
II luku sisältää muutokset yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön koskien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimimista muutoksenhakuasteena yhteisöpatenttiasioissa sekä erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistunutta muutoksenhakujaostoa ja säännöksiä siinä käytävästä menettelystä.