A REGISTRY OPERATOR in French translation

While the Panel'sExpert Determination that a registry operator is liable under the standards of the Trademark PDDRP shall be considered, ICANN will review, approve and enforcehave the recommended

Bien que la décision du comité d'experts statuant si un opérateur de registre est responsable en vertu des normes de la PDDRP des Marques doit être suivie à moins de circonstances extraordinaires,

The new language creates―an undefined obligation to‗investigate and respond to any reports of illegal conduct in connection with the use of the TLD.‘ The language as drafted can be interpreted to require a Registry Operator to investigate and take some form of affirmative action in response to―any‖ complaint raised,

Tel qu'il a été conçu, ce texte préliminaire peut être interprété comme suit, à savoir exiger à un opérateur de registre de mener des enquêtes et d'entreprendre des actions affirmatives en réponse à« toute»

Similarly, the requirement that a Registry Operator offer all domain name registration renewals at the same price,

De même, le fait que l'opérateur de registre offre tous les noms de domaines d'enregistrement renouvelable au même prix,

While the Panel'sExpert Determination that a registry operator is liable under the standards of the Trademark PDDRP shall be considered, ICANN will review, approve and enforcehave the recommended

A registry operator must respond in a timely manner to a request concerning any name registered in the TLD from any government agency that is conducting a lawful investigation

Un opérateur de registre doit répondre en temps opportun à la requête concernant tout nom enregistré dans le TLD de toute agence gouvernementale conduisant à une investigation légale

The following clarifying definition should be added:“Affirmative conduct” may consist of affirmative steps taken by a registry operator to deliberately shield itself from full or exact knowledge of the nature

La définition suivante devrait être ajoutée:« L'implication concrète» peut consister en des mesures clairement prise par un opérateur de registre pour se protéger d'une connaissance exacte de la nature

Additionally, the provision should require ICANN to seek written consent from a Registry Operator before it provides, as a result of legal process(i.e.,

En plus, la disposition devrait exiger à l'ICANN de demander un consentement écrit à l'opérateur de registre avant qu'il mette à disposition,

termination of operations by a registry operator or a registrar, including procedures for allocation of responsibility for serving registered domain names in a TLD affected by such a suspension or termination.

à l'interruption définitive des opérations par un opérateur de registres ou un bureau d'enregistrement, y compris les procédures pour l'attribution de la responsabilité pour le service de noms de domaine enregistrés dans un TLD affecté par une telle suspension ou interruption.

the provision has been clarified to require that if a registry operator wishes to implement a premium pricing program for any of its domains, then it must

la disposition a été clarifiée pour exiger que si un opérateur de registre souhaite mettre en œuvre un programme de tarification premium pour l'un de ses domaines,

in the event of a dispute between a government(or public authority) and a registry operator that submitted documentation of support from that government

dans le cas d'une dispute entre un gouvernement(ou une autorité publique) et un opérateur de registre ayant présenté une documentation de soutien à un gouvernement

The following registry services are customary services offered by a registry operator.

Les services de registre suivants sont des services habituels offerts par un opérateur de registre.

A registry operator must submit a report to ICANN on a monthly basis.

Un opérateur de registre doit fournir un rapport à l'ICANN chaque mois.

What is Expected of a Registry Operator The registry agreement defines the obligations of gTLD registry operators.

Quelles sont les obligations d'un opérateur de registre Le contrat de registre définit les obligations qui incombent aux opérateurs de registre gTLD.

Note that this is a non-exhaustive list provided to potential applicants as an introduction to the responsibilities of a registry operator.

Attention, il s'agit d'une liste non exhaustive fournie aux candidats potentiels comme une introduction aux responsabilités qui incombent à un opérateur de registre.

The procedure is not intended to apply to a registry operator that simply happens to have infringing domain names within its gTLD.

La procédure n'a pas pour but de s'appliquer à un opérateur de registre qui a des noms de domaine non autorisés dans son gTLD.

A registry operator that breaches its obligations should face a heavy fine or a first offense

Un opérateur de registre qui ne remplit pas ses obligations, devrait recevoir une grosse amende

A registry operator handles the technical aspects of ensuring a TLD runs in a manner that maintains the safety and security of the internet.

Un opérateur de registre gère les aspects techniques de l'exploitation du domaine de premier niveau en toute sécurité.

To the extent that a registry operator also engages in registrar operations, those operations will

Dans la mesure où l'opérateur de registre soit aussi engagé à des opérations de bureau d'enregistrement,

Without such assurance, a registry operator may be able to bypass any unfavorable decision recommending a remedy by initiating arbitration,

Sans cette clarification, un opérateur de registre peut être capable de contourner toute décision défavorable recommandant un recours en entamant un arbitrage,

It will limit actions to instances where a party is claiming actual harm to the community because a registry operator is not complying with restrictions in the agreement.

Cela limitera les actions aux incidents où une partie revendique un préjudice effectif à la communauté car un opérateur de registre ne se soumet pas aux restrictions de l'accord.