ADDITIONAL PROTOCOLS THERETO in French translation

• protocoles additionnels s'y rapportant
• leurs protocoles additionnels
• protocoles additionnels y relatifs

Examples of using Additional protocols thereto in English and their translations into French

The texts of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were published on 12 May 1994 in the Official Gazette-- Treaties Section;
Les textes des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels y relatifs ont été publiés le 12 mai 1994 au Journal officiel- Section des traités; ce sont les premiers traités auxquels la Croatie a succédé à

the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.
les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant.

The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States.
Les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels y relatifs ont été signés par des États

These allegations included conduct in violation of the principles of humanitarian law contained in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, now considered to form part of customary international law.
On aurait dénoncé notamment un comportement contraire aux principes du droit humanitaire énoncés dans les Conventions de Genève de 1949 et les protocoles additionnels y relatifs de 1977, considérés comme faisant désormais partie du droit international coutumier.

Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto with a view to the speedy finalization of this work;
Encourager les travaux en cours sur un projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels y relatifs, en vue de mener à bien ces travaux dans les plus brefs délais.

the increasing number of ratifications of the Additional Protocols thereto were signs of the international community's growing readiness to protect victims of armed conflicts.
le nombre croissant de ratifications des Protocoles additionnels y relatifs montrent que la communauté internationale est de plus en plus soucieuse de protéger les victimes des conflits armés.

As depository of the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, Switzerland appealed to the parties in the conflict to respect the relevant rules of international humanitarian law applicable to non-international armed conflicts.
En tant que dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse appelle les Parties au conflit à respecter les règles du droit international humanitaire pertinentes en cas de conflit armé non international.

as a depositary of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, Switzerland devotes the greatest attention to the fate of war victims.
dépositaire des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, la Suisse accorde la plus grande attention au sort des victimes de la guerre.

marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, which, together with the Additional Protocols thereto, constitute the basis for the legal framework for the protection of civilians in armed conflict.
2009 marque aussi le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, qui, avec les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, constituent le fondement du dispositif juridique de protection des civils dans les conflits armés.

as a depositary of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, Switzerland has always devoted the greatest attention to the fate of war victims.
dépositaire des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, la Suisse a toujours accordé la plus grande attention au sort des victimes de la guerre.

Strict adherence to IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols thereto was vital to creating a stable, open and transparent international security environment for such exchanges.
L'adhésion stricte aux accords de garanties généralisées de l'AIEA et à leurs protocoles additionnels est une condition indispensable à la création d'un environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent pour de tels échanges.

Having analysed the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the 1977 Additional Protocols thereto, the Special Rapporteur had arrived at the conclusion that the provision did not contradict international humanitarian law.
Sur la base d'une analyse des dispositions pertinentes des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, le Rapporteur spécial était parvenu à la conclusion que cette disposition ne contredisait pas le droit international humanitaire.

the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Fundamental Freedoms and the Additional Protocols thereto in 1992.
des libertés fondamentales et à ses protocoles additionnels en 1992.

Albania is party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocols thereto, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000.
L'Albanie est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 3 juillet 2000, et aux protocoles additionnels qui s'y rapportent.

In coming to their decision, the Trial Chamber noted the principles derived from the mandate entrusted to ICRC by international law under the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
Pour prendre sa décision, la Chambre de première instance s'est fondée sur les principes découlant du mandat confié au Comité international de la Croix-Rouge par le droit international conformément aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.

Lithuania has in place all the most important laws necessary for the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto as well as other international humanitarian law instruments.
La Lituanie a adopté toutes les lois les plus importantes nécessaires à la mise en oeuvre des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, ainsi que d'autres instruments liés au droit humanitaire international.

In 1997, a Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law was set up pursuant to Executive Decree No. 154 of 1997 as one of the measures to implement the Conventions and the Additional Protocols thereto.
En 1997, en application du décret-loi No 154 de 1997, il a été créé une Commission nationale permanente pour la mise en oeuvre du droit international humanitaire, au titre des mesures visant à donner effet aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels.

the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977.

in blatant defiance of the 1949 Geneva Conventions and the two Additional Protocols thereto.
en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels y relatifs.