ALL STATEMENTS in French translation

The Advisory Committee trusts the Secretary-General to ensure in the future that all statements on programme budget implications are presented to the Fifth Committee in accordance with the procedure established under rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.

Le Comité consultatif est convaincu qu'à l'avenir, le Secrétaire général veillera à ce que tous les états des incidences sur le budget-programme soient présentés à la Cinquième Commission conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.

All statements in this release, other than statements of historical fact,

Tous les énoncés dans ce communiqué qui ne sont pas des faits historiques

All statements will be compiled in an electronic publication on the Ministerial reviews of the housing

Tous les exposés seront repris dans une publication électronique concernant les examens ministériels de la situation du logement

China fully supported all statements of programme budget implications.

la Chine appuient sans réserve tous les états des incidences sur le budget-programme.

Mr. ALFONSO MARTINEZ said that it would none the less be useful to circulate the full text of all statements made by experts, since the summary records,

ALFONSO MARTINEZ estime qu'il serait néanmoins utile de distribuer le texte intégral de toutes les interventions aux experts, car les comptes rendus analytiques,

All statements in this release, other than statements of historical fact,

Tous les énoncés dans ce communiqué qui ne sont pas des faits historiques

Let me point out also that all statements which I may make are in relation to our particular planet

Je désire faire remarquer aussi que tous les exposés que je fais concernent notre planète particulière et sont exprimés en

All statements in this release, other than statements of historical fact,

Tous les énoncés dans ce communiqué qui ne sont pas des faits historiques

HPR-deleted Infectious salmon anaemia free zone or free compartment In Article 10.5.6, all statements referring to HPR-deleted ISA are only for detectable ISA virus identified as other than HPR0.

Zone ou compartiment indemne d'de variants délétés dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon Dans l'article 10.5.6., toutes les mentions faisant référence aux variants délétés dans la RHP concernent l'ensemble des variants du virus de l'AIS, à l'exception des variants RHP0.

Mr. President, that all statements in favour of or objecting to the recommendation of the General Committee should be procedural, not substantive.

vous avez précédemment déclaré que toutes les interventions pour ou contre la recommandation du Bureau doivent porter sur la procédure et non sur le fond.

HPR-deleted Infectious salmon anaemia free country In Article 10.5.4, all statements referring to HPR-deleted ISA are only for detectable ISA virus identified as other than HPR0.

Pays indemne d'de variants délétés dans la RHP du virus de l'anémie infectieuse du saumon Dans l'article 10.5.4., toutes les mentions faisant référence aux variants délétés dans la RHP concernent l'ensemble des variants du virus de l'AIS à l'exception des variants RHP0.

Reaffirms its support for the principle that all statements or commitments in the Serbian-controlled parts of Croatia made under duress, particularly those regarding land

Réaffirme le principe selon lequel tous les déclarations ou engagements obtenus sous la contrainte dans les parties du territoire croate contrôlées par les Serbes,

All statements or commitments made under duress,

Toute déclaration faite ou engagement pris sous la contrainte,

After reviewing all statements and evidence collected during the investigation,

Après examen de toutes les déclarations et preuves rassemblées durant l'enquête,

Annual Progress Reports are verified to ensure the validity of all statements and that the reports give an honest and true representation of Vinyl 2010's performance.

La vérification porte sur la validité de toutes les déclarations des Rapports Annuels d'Avancement, ainsi que sur l'honnêteté et la véracité des résultats de Vinyl 2010 qu'ils présentent.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that all statements by Non-Aligned Movement delegations under the present agenda item had been made in accordance with a mandate given by the Movement with regard to human rights.

Amorós Núñez(Cuba) dit que toutes les déclarations faites par des délégations membres du Mouvement des pays non alignés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen l'ont été en application d'un mandat relatif aux droits de l'homme conféré par le Mouvement.

the issuing of press releases containing all statements by the President of the Council on behalf of its members show a growing trend towards transparency.

la publication de communiqués de presse contenant toutes les déclarations faites par le Président du Conseil au nom des membres montrent une tendance grandissante vers plus de transparence.

You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account and for any and all statements made and acts

Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte, ainsi que de toutes les déclarations faites et des actes

report would duly reflect, as in previous years, all statements made by delegations and particularly assured the

le rapport du Comité rendrait dûment compte de toutes les déclarations et il a donné à la représentante de Cuba l'assurance

And for the first time, DPI had been able to provide audiences with the option to watch the live webcast-- of all statements-- in either the original language or interpreted into English.

C'est ainsi que, pour la première fois, le Département a été en mesure de donner aux spectateurs l'option de suivre la retransmission en direct- de toutes les allocutions- dans la langue originale ou par le biais de l'interprétation en anglais.