AS THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• par l'assemblée générale
• comme l'assemblée

Examples of using As the general assembly in English and their translations into French

Just as the General Assembly took the decision to establish the Human Rights Council
Tout comme l'Assemblée a pris la décision de créer le Conseil des droits de l'homme

As the General Assembly is already aware,
Comme l'Assemblée générale le sait déjà,

As the General Assembly had not yet concluded negotiations on arrangements for the Peacebuilding Commission,
Comme les négociations se poursuivaient à l'Assemblée générale sur les arrangements relatifs à la Commission de consolidation de la paix,

As the General Assembly acknowledged in its resolution 56/37 of 4 December 2001,
Comme l'Assemblée générale l'a reconnu dans sa résolution 56/37 du 4 décembre 2001,

I am issuing the present addendum, as the General Assembly recesses, in order to provide Member States with the most current information on the financial situation of the Organization.
Je publie le présent rapport alors que l'Assemblée est sur le point de suspendre sa session, afin de communiquer aux États Membres les informations les plus récentes sur la question.

which facilitates examination of the peacekeeping performance reports and budgets by the Committee as well as the General Assembly.
l'exhaustivité de son rapport, qui facilitent, pour lui et pour l'Assemblée générale, l'examen des rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix et celui de leurs projets de budget.

The Advisory Committee recommends that, pending such action as the General Assembly may take with regard to the restructuring of the Department of Administration
Le Comité consultatif recommande qu'en attendant la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre à propos de la restructuration du Département de l'administration

Argentina would seek a peaceful solution to their dispute, as the General Assembly and the Special Committee had urged in their relevant resolutions.
l'Argentine chercheront une solution pacifique à leurs différends comme l'Assemblée générale et le Comité spécial les en ont instamment prié dans leurs résolutions concernant cette question.

refrain from commenting on the operations and procedures of the Revolving Credit Fund until such time as the General Assembly pronounces itself on the principles involved.
procédures de fonctionnement du Fonds d'avances de trésorerie tant que l'Assemblée générale ne se sera pas elle-même prononcée sur le principe d'un tel fonds.

regular donors increase their contributions, as the General Assembly has repeatedly requested.
les donateurs habituels augmentent les leurs, comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises.

it is also necessary to remove the"enemy State" clauses from the Charter, as the General Assembly has already recognized those provisions to be obsolete.
les clauses de la Charte relatives à un << État ennemi>>, d'autant que l'Assemblée générale les a déjà reconnues comme obsolètes.

Ms. Phipps(United States of America): I would like to thank the President of the Assembly for the opportunity to speak today as the General Assembly has its annual discussion of HIV/AIDS.
Mme Phipps(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je remercie le Président de l'Assemblée générale de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole aujourd'hui à l'Assemblée générale, dans le cadre de son débat annuel sur le VIH/sida.

other main United Nations bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
organes principaux de l'Organisation, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

My delegation commends them for the cooperation they have continued to extend to the rest of the international community in sharing information in that regard, as the General Assembly called for in its resolution 57/51.
Ma délégation les félicite de la coopération qu'ils ont fournie à la communauté internationale en partageant les informations à cet égard, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/51.

recalled his country's long-standing position that the principle of territorial integrity applied to the question of Gibraltar, as the General Assembly had made clear in its relevant resolutions.
date de son pays, à savoir que le principe de l'intégrité territoriale s'applique à la question de Gibraltar, comme l'Assemblée générale l'a clairement indiqué dans ses résolutions pertinentes.

said that the principle of territorial integrity was essential in the case of Gibraltar, as the General Assembly had made clear in its relevant resolutions and decisions.
le principe d'intégrité territoriale est essentiel dans le cas de Gibraltar, ce que l'Assemblée générale a clairement exprimé à travers ses résolutions et décisions pertinentes.

The Advisory Committee will revert to the question of the financial implications of the establishment of the position of Deputy Secretary-General on the basis of such decision as the General Assembly may take on this matter.
Le Comité consultatif reviendra sur la question des incidences financières de la création du poste de vice-secrétaire général sur la base de la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre à ce sujet.

implementation of its mandate, as well as the General Assembly, in connection with issues under this subprogramme, as appropriate.
d'apporter son concours à l'Assemblée générale pour tout ce qui a trait aux questions relevant du présent sous-programme, selon qu'il conviendra.

said that the principle of territorial integrity was essential in the case of Gibraltar, as the General Assembly had made clear in its relevant resolutions and decisions.
le principe de l'intégrité territoriale est essentiel dans le cas de Gibraltar, comme l'Assemblée générale l'a indiqué clairement dans ses résolutions et décisions pertinentes.

as decisions and"> resolutions of the principal organs of the United Nations, such as the General Assembly, the Security Council
résolutions des organes principaux de l'Organisation, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité