BOTH BRANCHES in French translation

• deux divisions
• deux branches
• deux agences
• deux chambres
• deux directions

Examples of using Both branches in English and their translations into French

By wedding both women, Alexander cemented his ties to both branches of the royal family of the Achaemenid Empire.
En épousant les deux princesses, Alexandre chercherait à cimenter ses liens avec les deux branches des Achéménides.

Clearly, however, the initiative needs to proceed with close attention to ongoing developments in both branches of law.
Il est cependant clair qu'il faut aussi s'intéresser de près aux faits nouveaux qui surviennent dans les deux branches du droit.

An aerospace vehicle travelling through airspace and then outer space shall have due regard for the fundamental principles of both branches of law.
Un véhicule aérospatial voyageant dans l'espace aérien puis dans l'espace extra-atmosphérique doit tenir dûment compte des principes fondamentaux de ces deux branches du droit.

The review focused on contracts awarded by the Acquisitions Program and Real Property Services, as both branches play a key role in fulfilling PSPC's mandate.
L'examen porte sur des marchés attribués par le PA et la DGBI car ces deux directions générales jouent un rôle clé dans le mandat de SPAC.

Protection Office is now fully operational in both branches of the Mechanism.
de protection des témoins est pleinement opérationnel depuis l'entrée en fonction des deux divisions du Mécanisme.

The Mechanism has a roster of 25 independent Judges who serve both branches of the Mechanism as provided for in the Statute.
Le Mécanisme tient une liste de 25 juges indépendants qui siègent dans les deux divisions du Mécanisme, conformément au Statut.

Protection Unit is fully operational at both branches of the Mechanism.
de protection des témoins est entièrement opérationnel dans les deux divisions du Mécanisme.

no change is proposed to the 97 temporary posts for both branches that were approved in the budget for 2012-2013.
le Mécanisme propose de conserver tels quels les 97 postes temporaires approuvés pour les deux divisions dans le budget 2012-2013.

The recent installation of Vblock servers in both branches and a virtual private network between The Hague,
L'installation récente de serveurs << Vblock >> au sein des deux divisions et d'un réseau privé virtuel entre La Haye,

The honour was to be shared between both branches of the House of Nassau,
L'honneur devait être partagé entre les deux branches de la maison de Nassau,

maintaining witness information at both branches of the Mechanism.
actualiser les informations concernant les témoins dans les deux divisions du Mécanisme.

It thus concluded that both branches of international law, namely international human rights law
La Cour a donc conclu que ces deux branches du droit international, à savoir le droit international

At its eleventh meeting, the plenary noted challenges relating to achieving quorum at the meetings of both branches and the plenary, and highlighted that lack of quorum affects the efficiency
À sa onzième réunion, la plénière a pris note des problèmes liés à l'obtention d'un quorum aux réunions des deux chambres et de la plénière et a souligné que l'absence de quorum nuisait à l'efficacité

Accordingly, the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been working in close cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure that both branches of the Mechanism are provided with effective administrative services throughout the biennium 2014-2015.
Ainsi, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie travaille en collaboration étroite avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour veiller à ce que les deux divisions du Mécanisme bénéficient d'un appui administratif efficace tout au long de l'exercice biennal 2014-2015.

The sovereignty of the order was to be shared between both branches of the House of Nassau,
La décoration devait être partagée entre les deux branches de la maison de Nassau,

registrar common to both branches.
un greffier communs aux deux divisions.

including its implications for the work of both branches, at its next meeting.
la cohérence des examens, y compris ses répercussions sur les travaux des deux chambres.

Second, the need to find rules common to both branches of relevant law points to one of the most interesting aspects of the whole problem- namely,
Deuxièmement, la nécessité de trouver des règles communes aux deux branches du droit pertinent fait ressortir l'un des aspects les plus intéressants du problème,

The support provided by the Registry included the processing of judicial filings(over 2,330 filings consisting of 20,300 pages in both branches during the reporting period) and the assignment and remuneration of defence teams.
Le Greffe a en outre apporté un soutien en traitant les documents judiciaires(plus de 2 330 documents déposés représentant 20 300 pages dans les deux divisions pendant la période considérée) et en désignant et en rémunérant les équipes de la Défense.

The plenary noted that the dialogue with the inventory lead reviewers had continued through the participation of the vice-chairpersons of both branches in the ninth meeting of inventory lead reviewers held in March 2012.
La plénière a noté que le dialogue avec les examinateurs principaux s'était poursuivi grâce à la participation des vice-présidents des deux chambres à la neuvième réunion des examinateurs principaux tenue en mars 2012.