CONVENTION AND THE PROTOCOL in French translation

• convention et du protocole

Examples of using Convention and the protocol in English and their translations into French

by encouraging States outside the region to accede to the Convention and the Protocol or implement their principles;
en encourageant les États d'autres régions à adhérer à la Convention et au Protocole et à en appliquer les principes;

Recognizing also that regular reporting by each Party provides important information that facilitates the review of compliance under the Convention and the Protocol and thereby contributes to the work of the Implementation Committee.
Conscientes que les rapports réguliers de chaque Partie fournissent des informations importantes qui facilitent l'examen de la mise en œuvre prévu par la Convention et par le Protocole et contribuent par là même aux travaux du Comité d'application.

a regional economic integration organization that is a Party to both the Convention and the Protocol.
d'une organisation régionale d'intégration économique Partie à la fois à la Convention et au Protocole.

Moreover, speakers suggested that Parties could in the future also consider developing specific guidance on the application of the Convention and the Protocol to renewable energy-related activities.
D'autre part, des intervenants ont suggéré que les Parties pourraient également envisager d'élaborer à l'avenir un matériel spécifique d'orientation concernant l'application de la Convention et du Protocole aux activités liées à l'énergie renouvelable.

2015 and 2016) for both the Convention and the Protocol.
à la fois pour la Convention et pour le Protocole.

The implementation of both the Convention and the Protocol are primarily actuated at the country- level through national biodiversity planning processes and the development
L'application de la Convention et du Protocole a lieu principalement au niveau du pays par le biais de processus nationaux de planification de la diversité biologique

The Working Group considered section III(A)(Awareness-raising and promotion of the Convention and the Protocol on Pollutant Release
Le Groupe de travail a examiné les sections A(Sensibilisation et promotion de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets

Invite the ECE Executive Secretary to continue supporting the work under the Convention and the Protocol by promoting the activities planned in the workplan and providing formal documentation for
Invitent le Secrétaire exécutif de la CEE à continuer d'appuyer les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole en promouvant les activités prévues dans le plan de travail,

TO SET UP, pending the entry into force of the Convention and the Protocol, a Preparatory Commission to act with full authority as Provisional Supervisory Authority for the establishment of the International Registry, under the guidance
D'ÉTABLIR, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole, une Commission préparatoire investie de tous les pouvoirs nécessaires pour faire fonction d'Autorité provisoire de surveillance pour l'établissement du Registre international,

Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention and the Protocol, States must not only become Parties,
Soulignons que, pour pourvoir tirer pleinement parti de la Convention et du Protocole, les États doivent non seulement devenir Parties,

Executive Secretary to continue supporting the work under the Convention and the Protocol by promoting the activities planned in the workplan,
à continuer d'appuyer les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole en promouvant les activités prévues dans le plan de travail,

the Chair of the Implementation Committee under the Convention and the Protocol see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/7, annex I.
la Présidente du Comité d'application dans le cadre de la Convention et du Protocole ECE/MP. EIA/WG.2/2013/7, annexe I.

authorised under Article 76, at any time after the date on which the Convention and the Protocol have entered into force for it,
à tout moment à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole à l'égard de cet État,

with the general and specific compliance issues related to the reviews of implementation of the Convention and the Protocol to its subsequent sessions.
spécifiques concernant le respect des obligations liées à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole.

Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol were insufficient to cover the budget of the Convention and the Protocol for the period 2014- 2017 agreed by the Meetings of the Parties at these same sessions, 1 representing only less than 50 per cent of that budget.
Parties à la Convention et à la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole représentait à peine moins de 50% du budget de la Convention et du Protocole pour la période 2014-2017 que la Réunion des Parties avait adopté à ces mêmes sessions1.

2012b), the region went through a period during which implementation of the Convention and the protocol were held up by a number of factors,
la région a connu une période pendant laquelle la mise en œuvre de la Convention et du protocole a été freinée par un certain nombre de facteurs,

group comprising Austria and Germany, as indicated in the workplan for the Convention and the Protocol(see ibid.,
comme indiqué dans le plan de travail pour l'application de la Convention et du Protocole(ibid., décisions I/9

With a view to ensuring the effective implementation of the Convention and the Protocol and establishing a national institutional mechanism for dealing with refugee issues,
En vue de garantir la mise en œuvre effective de la Convention et de son protocole et d'établir un mécanisme institutionnel national pour traiter les questions relatives aux réfugiés,

Full time staff member at the P-3 level to support the secretariat to fulfil its functions as required by the Convention and the Protocol, including notably regarding the review of implementation
Fonctionnaire à temps plein de grade P-3 chargé d'aider le secrétariat à s'acquitter de ses fonctions comme prévu par la Convention et le Protocole, s'agissant notamment de l'application de la Convention

the action plan will be submitted for adoption to the Meetings of the Parties to the Convention and the Protocol at their eighth and fourth sessions,
le plan d'action seront soumis pour adoption aux Réunions des Parties à la Convention et au Protocole à leurs huitième et quatrième sessions,