Examples of using Declared by in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Friendship Red Spirit is declared by the manufacturer as an All+ blade,
the freezing is declared by an examining magistrate
He also welcomed as a positive development the six-month moratorium declared by the Government on prosecuting people who lodge complaints of forced labour.
Il a également salué en tant que mesure positive le moratoire de six mois proclamé par le Gouvernement sur les poursuites contre les personnes qui déposent des plaintes au sujet du travail forcé.The state of emergency is a measure declared by the President of the French Republic to keep people in France safe.
L'état d'urgence est une mesure décrétée par le Président de la République et qui vise à garantir la sécurité des populations.The basic annual affiliation fee shall be multiplied by the number of members declared by the affiliated union at the end of the preceding calendar year.
La cotisation annuelle de base sera multipliée Australia welcomes the moratoria on fissile material production for nuclear weapons declared by some nuclear-weapon States.
L'Australie se félicite des moratoires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires proclamés par certains États dotés d'armes nucléaires.not the consensus declared by advocates of the bill.
non pas le consensus annoncé par les promoteurs du projet de loi.was an area declared by the United Kingdom on 30 April 1982.
était une zone décrétée par le Royaume-Uni le 30 avril 1982.other holidays which are selected and declared by the President of Belarus to be non-working days.
autres jours de fête proclamés par le Président de la République sont chômés.the suspension of the effects of the above constitutional norms shall be declared by the executive branch, by means of a decree agreed upon by the Cabinet Council.
la suspension des normes constitutionnelles susmentionnées sont proclamés par l'Organe exécutif The physician has also to write his/her evaluation whether the injuries are compatible with the relevant causes declared by the subject concerned;
Le médecin doit également signaler s'il pense qu'il y a compatibilité entre les blessures constatées et les causes indiquées par l'intéressé;The Commission has clear evidence that such destruction did not take place at the location on the date declared by Iraq.
La Commission dispose d'indices montrant clairement que des ogives n'ont pas été détruites à la date et à l'emplacement indiqués par l'Iraq.released in accordance with the amnesty declared by the Head of State.
libérés à la faveur de l'amnistie décrétée par le chef de l'État.Decree No. 2555 of 8 November 2002 extended the state of internal disturbance declared by Decree No. 1837 of 11 August 2002 for 90 calendar days.
Le décret no 2555 du 8 novembre 2002 a prorogé pour une durée de 90 jours l'état de troubles intérieurs proclamé par le décret no 1837 du 11 août 2002.the voluntary disarmament plan declared by FDLR.
le plan de désarmement volontaire annoncé par les FDLR.The safe areas had been declared by the Security Council in its resolution 824 of 6 May 1993.
Les zones de sécurité ont été désignées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 824, en date du 6 mai 1993.Arrays are declared by specifying the upper
The amount of quarterly dividends declared by the Corporation but not yet paid was $278 million at December 31, 2012.
Le montant des dividendes trimestriels qui ont été déclarés par la Société, mais qui n'ont pas encore Its Amazon forest boasts the Yasuní Park, declared by UNESCO as a world biosphere reserve in 1989.
Sa forêt amazonienne renferme le parc Yasuní, déclaré en 1989 réserve mondiale de la biosphère par l'UNESCO.Declared by the manufacturer in the case of a system that uses an electronic light source control gear
Telle qu'elle est déclarée par le constructeur dans le cas d'un système qui utilise un module de régulation de source lumineuse
