Examples of using Difficult or even in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
it was difficult or even impossible for a startup retailer to negotiate successfully for the use of that space.
rendant difficile voire impossible pour un nouveau commerce d'obtenir un droit d'utilisation de cet espace.It could be difficult or even humiliating for people of another faith to apply to the National Church for a civil action such as the declaration of a birth.
Ce peut être pénible, voire humiliant, pour les personnes d'une confession différente, de s'adresser à l'Église nationale pour accomplir un acte civil tel que la déclaration de la naissance d'un enfant.the observation certain products of imprecisely determined size can make interpretation difficult or even impossible.
l'observation de certains produits de taille mal déterminée peut être d'interprétation délicate voire impossible.making it difficult or even impossible to see the camera's display.
dans ce cas il est difficile, voire même impossible de visionner l'écran de l'appareil photo.it would be difficult or even impossible for a third party to acquire control of the Corporation
il serait difficile, voire impossible, qu'un tiers prenne le contrôle de la Sociétéit might sometimes be difficult or even impossible to take effective remedial action against restrictive business practices whose adverse effects are felt in one country,
il peut être difficile, voire impossible, de prendre des mesures correctives efficaces contre des pratiques commerciales restrictives dont les effets préjudiciables sont ressentis dans un pays,I also wish to thank the small team that works with him in difficult or even dangerous conditions, the non-governmental organizations active in Burundi
Mes remerciements vont également à la petite équipe qui l'entoure et travaille dans des conditions difficiles, voire dangereuses, aux organisations non-gouvernementales présentes au Burundi,It was important to take action at the level of legal systems so as to make torture difficult or even impossible. Article 15 of the Convention,
Il est important d'agir au niveau des systèmes juridiques pour rendre la torture difficile, voire impossible; l'article 15 de la Convention,potentially dangerous situations that can be experienced in a totally safe environment in the virtual realm that would be difficult or even impossible to recreate safely in most other training environments.
nombreuses situations complexes et potentiellement dangereuses que l'on peut simuler dans un environnement totalement sécurisé sur le plan virtuel, qui seraient difficiles voire impossible à recréer sans danger dans la plupart des autres environnements de formation.making future, organised disentanglements more difficult or even impossible, potentially resulting in severe harm
de rendre des interventions de libération futures plus difficiles, voire impossibles, en causant des blessures potentiellement très graves,with the exception of Auxerre's, may reveal a somewhat difficult or even insolent character- some of the events described in his"Letters" show that he sometimes showed little hierarchical respect.
peut révéler un caractère un peu difficile, voire insolent- quelques événements relatés dans ses Lettres montrent qu'il faisait parfois preuve d'assez peu de respect hiérarchique.In this connection it is paramount to consider how to communicate to educationally disadvantaged parents the value of educating girls- an undertaking that is all the more complicated because it is difficult or even impossible to reach these parents through the schools,
À cet égard, il est crucial de réfléchir à la manière de faire comprendre l'importance de l'éducation des filles aux parents ayant un faible niveau d'instruction, d'autant plus qu'ils sont difficiles, voire impossibles, à atteindre, du moins par l'école,differences- between cultures made their coexistence very difficult or even impossible.
du moins, sur leurs différences, qui rendraient très difficiles voire insupportables les coexistences.it would be difficult or even impossible to implement those principles effectively in federal States,
qu'il serait difficile, voire impossible, d'en appliquer efficacement les dispositions dans les États fédéraux,In addition to increasingly complex regulatory issues to ensure air transport reliability, there are difficulties in operating aircraft in difficult or even hostile environments including security,
Aux aspects réglementaires toujours plus complexes en vue d'assurer la fiabilité du transport aérien s'ajoutent les difficultés à opérer des aéronefs dans des environnements difficiles, voire hostiles, en termes de sécurité,Dolo in Margibi County were cordoned off, making food movements very difficult or even impossible to Monrovia and other parts of the country.
Margibi ont été bouclées, ce qui a rendu difficile voire impossible la circulation des vivres pour atteindre Monrovia et d'autres parties du pays.The Special Rapporteur has noted in his previous reports that it would be extremely difficult or even impossible to launch a process of change without releasing political prisoners;
Le Rapporteur spécial a souligné dans ses rapports précédents qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible, de lancer un processus de changement sans libérer les prisonniers politiques,not to be difficult or even not implementable: the industry could not be required to test any product to be transported,
être difficile ou même inapplicable: il ne pourrait être exigé du secteur industriel d'éprouver tous les produits transportésdue to technical reasons it was difficult or even impossible to calculate the values for the reference period.
pour des raisons techniques, il a été difficile, voire impossible, de calculer les valeurs correspondant à la période de référence.very difficult or even impossible to do so for other types of work, that is not a relevant factor”.
très difficile ou même impossible, n'est pas un facteur pertinent».
